1
00:04:11,500 --> 00:04:14,792
Ce-i cu studenții noștri, domnule?
Când i se spune să scrieți examenul Grupa-2,
2
00:04:14,958 --> 00:04:17,476
se întreabă dacă ar trebui
împărțiți în două grupuri pentru a o scrie.
3
00:04:17,500 --> 00:04:19,060
Elevii noștri nu lucrează așa, domnule.
4
00:04:19,375 --> 00:04:20,684
Ei scriu examene ca un singur grup.
5
00:04:20,708 --> 00:04:23,042
Toți absolvenții noștri
sunt stabiliți în America, domnule.
6
00:04:23,208 --> 00:04:24,375
Dexas, Tellas...
7
00:04:24,458 --> 00:04:26,833
Serios? Atunci ce zici de Suresh, domnule?
8
00:04:30,125 --> 00:04:32,958
Iată-l. Suresh.
El este și absolventul nostru. Vino aici.
9
00:04:36,083 --> 00:04:38,500
Domnule, sunt sigur că și el e bine stabilit.
10
00:04:38,750 --> 00:04:39,750
Ce faci acum?
11
00:04:40,000 --> 00:04:41,760
ma pregatesc
pentru examenul meu suplimentar, domnule.
12
00:04:42,500 --> 00:04:44,875
- Ce sa întâmplat, domnule?
- Hei... mama ta e la UTI.
13
00:04:44,958 --> 00:04:46,476
Nu a trecut niciodată pe locul zece.
Cum ar ajunge ea la UTI?
14
00:04:46,500 --> 00:04:48,917
- UTI înseamnă spital, omule.
- Îmi pare rău, hai să mergem.
15
00:04:49,250 --> 00:04:52,000
- Doctore, mama mea...
- Trebuie să fie operată.
16
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Nu pot, doctore.
17
00:04:55,000 --> 00:04:56,917
Mă ocup eu de operație.
Tu aranjezi banii!
18
00:04:59,458 --> 00:05:01,184
- Komal e cu adevărat ceva, omule.
- Da, domnule. Absolut.
19
00:05:01,208 --> 00:05:03,875
- Acest film va fi un blockbuster! Vino.
- Da, domnule.
20
00:05:03,958 --> 00:05:06,167
Am găsit un regizor grozav
pentru bannerul nostru.
21
00:05:06,250 --> 00:05:08,583
Noi am produs doar filme bune.
22
00:05:09,375 --> 00:05:12,417
„Nuvvu Nenu Manchi”,
„Nenu Kavala, Manchi Kavala?”,
23
00:05:13,000 --> 00:05:15,417
„Manchi Matladevaadiki
Eppudoo Manche Jaruguthundi.”
24
00:05:15,792 --> 00:05:17,417
Komal este și el un om bun.
25
00:05:17,500 --> 00:05:19,542
Mai are nevoie de patru milioane de euro
să termin filmul, domnule.
26
00:05:20,375 --> 00:05:21,833
Este un necinstit absolut!
27
00:05:22,083 --> 00:05:23,309
Am cheltuit deja patru milioane pentru o melodie.
28
00:05:23,333 --> 00:05:24,476
Au mai plecat patru
în secvența de luptă.
29
00:05:24,500 --> 00:05:27,042
- Care a fost bugetul lui inițial?
- Au fost patru milioane, domnule.
30
00:05:27,125 --> 00:05:29,208
E ca și cum ai crește un șarpe pe pachet de lapte.
31
00:05:29,375 --> 00:05:30,684
Acum nu avem bani, domnule.
32
00:05:30,708 --> 00:05:32,268
- Pentru lapte?
- Nu asta am vrut să spun, domnule.
33
00:05:32,292 --> 00:05:35,042
Ne-am vândut apartamentul Shaikpet
chiar înainte ca prețurile să crească.
34
00:05:35,125 --> 00:05:36,000
După creșterea prețurilor?
35
00:05:36,083 --> 00:05:37,843
- Atunci ne-am vândut și pământul Shamshabad.
- Bine.
36
00:05:37,958 --> 00:05:39,458
I-am vândut un apartament lui Aswini Dutt.
37
00:05:39,583 --> 00:05:42,223
Apoi am vândut același apartament
lui Swapna Dutt, fără știrea lor.
38
00:05:42,458 --> 00:05:43,458
domnule…
39
00:05:49,625 --> 00:05:51,250
Ce? A leșinat de stres?
40
00:05:53,833 --> 00:05:56,083
A leșinat de stres?
Hei, servește niște chutney.
41
00:05:59,542 --> 00:06:02,250
Am spus asta de multe ori.
Industria cinematografică nu este pentru noi.
42
00:06:02,667 --> 00:06:05,125
Ar fi mai bine să alergăm
un magazin de îmbrăcăminte sau un magazin de bijuterii.
43
00:06:05,958 --> 00:06:08,292
Nu ne-am ascultat niciodată mama
când eram copii.
44
00:06:08,417 --> 00:06:11,625
- Ce a spus ea?
- Nu am spus că nu am ascultat niciodată?
45
00:06:13,000 --> 00:06:15,875
Sunt bine dacă filmele noastre stresează publicul,
46
00:06:15,958 --> 00:06:17,375
dar nu noi înșine!
47
00:06:17,458 --> 00:06:19,958
- Trebuie să rămânem puternici.
- Dar stenturile?
48
00:06:20,083 --> 00:06:22,125
- Ram și Laxman se ocupă de cascadorii.
- Domnule!
49
00:06:22,375 --> 00:06:25,000
Nu vorbesc de cascadorii de acțiune.
Mă refer la stenturi cardiace.
50
00:06:25,500 --> 00:06:28,083
Dacă chiar și producătorii ca noi
crack sub stres, cine e responsabil?
51
00:06:28,333 --> 00:06:30,917
Komal dă viață în filmele sale.
52
00:06:31,125 --> 00:06:33,500
Doar că nu știm
daca este al lui sau al producatorului!
53
00:06:53,250 --> 00:06:54,458
Cum te simți acum, tată?
54
00:06:55,875 --> 00:06:56,875
Doamne!
55
00:06:57,042 --> 00:06:59,083
Komal m-a torturat până la moarte, dragă.
56
00:07:00,542 --> 00:07:02,375
A aruncat în aer întreg bugetul.
57
00:07:03,917 --> 00:07:05,500
M-a trecut prin iad.
58
00:07:06,292 --> 00:07:10,500
A continuat să scande „patru, patru”
și a transformat bugetul în patruzeci de milioane.
59
00:07:10,833 --> 00:07:11,833
Idiotule!
60
00:07:12,625 --> 00:07:15,333
A anulat întregul program
61
00:07:15,792 --> 00:07:17,912
pentru că nu era nucă de cocos
în interiorul cojii de nucă de cocos!
62
00:07:20,958 --> 00:07:23,292
De ce nu mi-ai spus
toate astea se întâmplau, Balaji?
63
00:07:23,708 --> 00:07:25,750
Doar noi ne-am dat seama
după ce sa întâmplat, doamnă.
64
00:07:25,833 --> 00:07:28,417
- Nu putem să-i dăm o lecție, Balaji?
- Doamnă.
65
00:07:29,125 --> 00:07:30,958
Dacă lăsăm deoparte reputația bannerului nostru,
66
00:07:31,417 --> 00:07:34,333
patruzeci de oameni din nord
va ajunge cu trenul...
67
00:07:36,333 --> 00:07:37,774
Și se vor întoarce cu alt tren.
68
00:07:38,042 --> 00:07:39,750
Deci îl trimitem în trenul ăla?
69
00:07:40,042 --> 00:07:41,958
Adică, își vor face treaba și vor pleca.
70
00:07:42,083 --> 00:07:44,125
Știu cum să mă descurc cu el.
71
00:07:44,583 --> 00:07:45,583
Sună-l.
72
00:07:47,833 --> 00:07:49,667
Mă întreb unde este acum generatorul nostru de stres.
73
00:07:51,167 --> 00:07:55,625
Regizorul vedetă Komal este invitatul principal
pentru Ziua anuală a Școlii Publice din Vignan.
74
00:08:00,250 --> 00:08:03,458
Am crezut odată că Komal, fostul nostru elev,
ar echivala cu nimic.
75
00:08:03,667 --> 00:08:05,208
Dar s-a dovedit.
76
00:08:05,500 --> 00:08:08,125
Îl avem aici ca oaspete
este cu adevărat o chestiune de mândrie.
77
00:08:11,458 --> 00:08:17,083
Un călduros bun venit directorului Star Komal,
care și-a scutit timp prețios pentru noi.
78
00:08:25,833 --> 00:08:26,833
Bună dimineața, copii.
79
00:08:27,625 --> 00:08:30,625
Această școală este motivul
Sunt un regizor de succes astăzi.
80
00:08:31,542 --> 00:08:33,333
Studiază în această școală
81
00:08:34,000 --> 00:08:35,500
mi-a distrus interesul pentru universități.
82
00:08:36,375 --> 00:08:37,583
Deci, am ales industria cinematografică.
83
00:08:38,792 --> 00:08:40,952
domnule Ramachander,
văzut mereu zâmbind pe terenul de joacă...
84
00:08:42,250 --> 00:08:43,958
Trecerea lui mă doare profund.
85
00:08:44,958 --> 00:08:47,167
Fiule, este încă în viață.
86
00:08:49,042 --> 00:08:51,208
- Atunci cine a murit? Pratap Reddy?
- Ăsta sunt eu, fiule!
87
00:08:53,000 --> 00:08:54,958
Bine. Iartă-mă.
88
00:08:55,375 --> 00:08:57,495
Oricine a studiat
la această școală ar putea deveni hoț
89
00:08:57,833 --> 00:08:58,917
sau chiar un polițist.
90
00:08:59,875 --> 00:09:02,500
Dacă cei doi se întâlnesc din nou
în viitor, ca hoț și polițist...
91
00:09:05,208 --> 00:09:07,917
Datorie sau prietenie?
92
00:09:09,042 --> 00:09:12,208
Sau mită pentru eliberarea lui!
Depinde de comoditatea ta!
93
00:09:15,542 --> 00:09:17,417
- Ascultă cu atenție, nu doar atât...
- Omule...
94
00:09:17,583 --> 00:09:19,584
Se pare că stresul în sfârșit
am ajuns la producătorul tău!
95
00:09:21,292 --> 00:09:24,292
Nu știu cine a comis păcatul,
dar producătorul meu a plătit prețul.
96
00:09:25,042 --> 00:09:27,333
Deci plec. Mă așteaptă.
97
00:09:28,250 --> 00:09:29,792
- Poti sa pleci si tu.
- Yay!
98
00:09:31,083 --> 00:09:32,208
Hei, oprește-te!
99
00:09:32,292 --> 00:09:33,684
- Directorul nu a vorbit încă.
- Stop! Stop!
100
00:09:33,708 --> 00:09:36,542
Tipul care se apropie ca
nu are nimic de-a face cu stresul?
101
00:09:36,667 --> 00:09:37,667
Acesta este directorul.
102
00:09:38,750 --> 00:09:39,750
Hi!
103
00:09:40,250 --> 00:09:41,417
Ce sa întâmplat cu tatăl tău?
104
00:09:42,125 --> 00:09:44,083
Sărmanul tip. Obișnuia să hrănească pe toată lumea...
105
00:09:44,292 --> 00:09:45,652
Adică, ne-am cumpărat curry!
106
00:09:45,750 --> 00:09:47,708
Unii spun că și-a pariat toți banii.
107
00:09:48,042 --> 00:09:49,934
Alții, însă, arată cu degetul
față de conflictele de proprietate.
108
00:09:49,958 --> 00:09:51,542
Deci, cum ar trebui să mă uit exact la asta?
109
00:09:51,667 --> 00:09:53,875
Uită-te cum vrei,
dar nu la producător.
110
00:09:53,958 --> 00:09:55,625
Nu m-ai adus aici să-l văd?
111
00:09:55,708 --> 00:09:58,542
Nu ești aici pentru el.
Ești aici pentru ceea ce-ți voi face.
112
00:09:59,250 --> 00:10:01,000
Imaginează-ți cât de distrus a fost tatăl meu!
113
00:10:01,417 --> 00:10:02,875
- Totul e din cauza ta.
- Eu...
114
00:10:03,917 --> 00:10:04,917
Bună ziua!
115
00:10:05,208 --> 00:10:07,649
Ce vrei să spui, eu?
Nu mă trage în problemele tale de familie.
116
00:10:07,833 --> 00:10:10,292
Poate în timpul jocurilor de noroc
la clubul Film Nagar,
117
00:10:10,500 --> 00:10:12,820
a jucat un As în loc de un Jack
și și-a pierdut toate bunurile!
118
00:10:14,208 --> 00:10:15,625
De ce m-ai târî în asta?
119
00:10:15,917 --> 00:10:18,792
Nu mai vorbi, omule! Pleacă!
120
00:10:19,333 --> 00:10:21,958
Oh, acesta este unul dintre aceia
crizele fiicei producătorului?
121
00:10:23,708 --> 00:10:25,109
Vrei să-mi vezi cercul de producători?
122
00:10:25,875 --> 00:10:27,196
Ar trebui să-l sun pe Dil Raju chiar acum?
123
00:10:28,667 --> 00:10:30,167
- Bună, domnule.
- Buna ziua.
124
00:10:30,792 --> 00:10:33,917
Domnule, am o îndoială. Pot să plec
primul meu film la jumătatea drumului și încep altul?
125
00:10:34,375 --> 00:10:35,667
Am si eu o indoiala.
126
00:10:35,750 --> 00:10:38,250
Ți-am blocat numărul.
Cum sa conectat asta?
127
00:10:39,417 --> 00:10:41,458
Dă-mi o secundă.
Te blochez din nou.
128
00:10:41,625 --> 00:10:43,458
Verificați dacă apelul se conectează.
129
00:10:47,667 --> 00:10:48,667
Stai, îl voi suna pe el.
130
00:10:53,083 --> 00:10:54,792
- Salutări, domnule.
- Da, Komal!
131
00:10:55,042 --> 00:10:57,500
Domnule, am o poveste de dragoste bună.
Să transformăm într-un film.
132
00:10:57,625 --> 00:11:00,000
O poveste de dragoste? Nu.
Ai avut un script de acțiune?
133
00:11:00,083 --> 00:11:02,500
Acţiune? Da, am o poveste de acțiune.
134
00:11:02,792 --> 00:11:05,708
Ai si tu asta?
Ce este ceva ce nu ai?
135
00:11:05,833 --> 00:11:07,333
Ei bine... thriller! Thriller…
136
00:11:07,417 --> 00:11:10,000
Bun. Plănuiesc un film thriller.
137
00:11:10,125 --> 00:11:11,934
- Nu se întâmplă să ai asta, nu?
- Am înțeles, domnule.
138
00:11:11,958 --> 00:11:15,667
Ascultă, nu te plimba prin Film Nagar.
Dacă te găsesc, te vor lovi.
139
00:11:15,833 --> 00:11:17,000
- Bine?
- Bine, domnule.
140
00:11:18,542 --> 00:11:20,583
Continuă.
Pe cine suni mai departe?
141
00:11:21,792 --> 00:11:24,542
Hai să ne așezăm și să vorbim despre asta.
142
00:11:24,708 --> 00:11:29,208
Nu vor exista discuții pe scaune
sau stand up dansa aici!
143
00:11:30,042 --> 00:11:31,958
- Securitate!
- Fă ceva, domnule.
144
00:11:32,083 --> 00:11:33,250
- Afară!
- O va face. Merge.
145
00:11:33,333 --> 00:11:35,167
- Stai. domnule, domnule…
- Hei! Stai un minut.
146
00:11:37,125 --> 00:11:40,917
De ce ai eliminat
poza bunicului meu din film?
147
00:11:41,750 --> 00:11:44,833
- Bunicul tău are un aspect ieftin.
- Ieși!
148
00:11:45,208 --> 00:11:46,750
- Pierde-te!
- Hei, hei!
149
00:11:59,208 --> 00:12:01,625
Toată lumea continuă să spună bugetul
a urcat. De ce nu?
150
00:12:01,958 --> 00:12:04,439
Când un director spune zece milioane,
devine cincisprezece până la sfârșit.
151
00:12:04,625 --> 00:12:07,333
Când cităm 15 milioane de euro,
ar trebui să fie gata pentru 20.
152
00:12:07,458 --> 00:12:10,167
Problema lui... și stresul
153
00:12:10,292 --> 00:12:12,092
- nu pentru că am mărit bugetul.
- Atunci?
154
00:12:12,167 --> 00:12:14,167
Este pentru că a eșuat
pentru a anticipa această creștere!
155
00:12:14,833 --> 00:12:17,125
- Acesta este motivul.
- El este de vină aici.
156
00:12:17,583 --> 00:12:18,667
M-am decis, frate.
157
00:12:19,708 --> 00:12:21,125
Îl cunoști pe producător?
158
00:12:21,792 --> 00:12:24,667
- Fiica lui, o să... voi...
- Omule...
159
00:12:24,958 --> 00:12:27,708
- Voi face... dacă îmi crește tensiunea arterială,
-Nu, omule!
160
00:12:27,792 --> 00:12:30,958
O să cad la picioarele ei
și termină filmarea.
161
00:12:31,500 --> 00:12:32,500
Doamna Chitra!
Doamna Chitra!
162
00:12:36,042 --> 00:12:40,833
Ai idee cum se simte
cand continui sa ma enervezi asa?
163
00:12:40,958 --> 00:12:42,833
Am crezut că ai fi milă de mine,
164
00:12:42,958 --> 00:12:45,250
iar simpatia m-ar lua
o șansă de a regiza...
165
00:12:45,333 --> 00:12:48,083
- Iritația preia conducerea înainte de asta!
- Iritație?
166
00:12:50,125 --> 00:12:54,000
Recunosc, fată
Totul este vina mea
167
00:12:55,292 --> 00:12:59,375
Nu voi ocoli, fată
Îmi voi cere din nou scuze
168
00:12:59,583 --> 00:13:02,083
Nu mă duce prin preajmă
Ca un cățeluș pierdut, fată
169
00:13:02,208 --> 00:13:04,667
Nu vă schimbați povestea
În fiecare oră așa
170
00:13:04,750 --> 00:13:07,292
Nu-ți voi da drumul
Dacă mă certați din nou
171
00:13:07,375 --> 00:13:10,125
Nu poți avea încredere în mine
Măcar o dată?
172
00:13:10,625 --> 00:13:15,458
Fata, te implor cu mâinile încrucișate
173
00:13:20,875 --> 00:13:26,292
Fata, îți voi construi temple
174
00:13:31,250 --> 00:13:33,958
Indiferent cât de mult aș implora,
ea nu va face un film cu mine.
175
00:13:34,083 --> 00:13:35,083
Atunci roagă-i să te iubească.
176
00:13:36,167 --> 00:13:39,375
Dă-i un ultimatum. Dragostea sau filmul.
Ea va merge cu filmul.
177
00:13:39,542 --> 00:13:42,958
Uf! Ce slăbită ești!
Ființă umană dezgustătoare.
178
00:13:44,333 --> 00:13:45,458
- Doamna Chitra!
- Da?
179
00:13:47,042 --> 00:13:48,958
ți-am spus deja.
Nu voi face un film cu tine.
180
00:13:49,042 --> 00:13:49,917
De ce ești din nou aici?
181
00:13:50,000 --> 00:13:51,960
Crezi că toată viața mea
se învârte în jurul cinematografiei?
182
00:13:52,042 --> 00:13:53,042
Ce altceva atunci?
183
00:13:54,042 --> 00:13:55,708
- Vă iubesc, doamnă Chitra.
- Nu?
184
00:13:57,792 --> 00:14:00,192
Nu vrei să mă iubești?
Atunci măcar fă un film cu mine.
185
00:14:00,250 --> 00:14:02,000
Dragoste sau film. Alegeți unul, doamnă.
186
00:14:03,250 --> 00:14:05,375
Deci spui
ai prefera sa faci un film cu mine?
187
00:14:07,792 --> 00:14:10,042
Vom face un film după cum doriți, bine?
188
00:14:10,125 --> 00:14:12,375
- Mulţumesc. S-a rezolvat.
- Un minut, Komal.
189
00:14:15,292 --> 00:14:16,833
Vreau să aleg iubirea.
190
00:14:19,333 --> 00:14:22,583
- Nu?
- Este adevărat, Komal. Eu aleg iubirea.
191
00:14:23,042 --> 00:14:24,362
- Să ne îndrăgostim, Komal.
- Dragoste?
192
00:14:24,417 --> 00:14:26,042
- Ce dragoste?
- Te iubesc, dragă.
193
00:14:26,250 --> 00:14:27,684
- Nu vreau să te iubesc!
- Hai să ne îndrăgostim.
194
00:14:27,708 --> 00:14:29,417
- Hei!
- Hai să ne îndrăgostim.
195
00:14:32,792 --> 00:14:33,792
Omul imatur!
196
00:14:34,500 --> 00:14:37,101
- Sunt singurul care greșește?
- Salutări, domnule! Este un cu mai multe stele.
197
00:14:37,125 --> 00:14:40,083
- Tu vei fi al doilea pilot.
- Spune-mi, cine e perfect?
198
00:14:40,250 --> 00:14:42,792
Mă tratezi ca și cum
Un păcătos sau un ucigaș!
199
00:14:42,875 --> 00:14:45,208
Îți jur
200
00:14:45,458 --> 00:14:47,875
Ca și cum întreaga țară s-a prăbușit
201
00:14:48,083 --> 00:14:50,417
Ca și cum aș fi motivul pentru asta
202
00:14:50,583 --> 00:14:53,125
Opreste-te!
De ce ești atât de încăpățânat?
203
00:14:53,208 --> 00:14:55,583
Nu vrei să renunți la pariu?
204
00:14:55,667 --> 00:15:00,708
Nu-mi lovi inima
Cu un liliac așa
205
00:15:00,958 --> 00:15:06,125
Doar pentru că ești drăguț
Nu-l arăta
206
00:15:08,625 --> 00:15:13,750
Fata, te implor cu mâinile încrucișate
207
00:15:18,958 --> 00:15:24,333
Fata, îți voi construi temple
208
00:15:40,875 --> 00:15:41,875
Ce este, mamă?
209
00:15:41,958 --> 00:15:44,792
Producătorul s-a îmbolnăvit de stres,
si acum ma simt stresata!
210
00:15:44,875 --> 00:15:46,250
- Și tu...
- Nu, fiule.
211
00:15:46,625 --> 00:15:48,643
Familia mirelui
vine să-ți întâlnească sora mâine.
212
00:15:48,667 --> 00:15:51,208
Ar fi frumos dacă ne-ați alătura.
Să mergem împreună acasă.
213
00:15:51,708 --> 00:15:52,708
Și atunci?
214
00:15:52,875 --> 00:15:55,835
Un tip se va căsători cu sora mea și eu
trebuie să-i spun cumnatul meu.
215
00:15:56,250 --> 00:15:57,292
Se simte ciudat.
216
00:15:58,167 --> 00:16:00,958
Ştii? Va avea un tată.
Va trebui să-i spun unchi.
217
00:16:01,417 --> 00:16:03,875
- Se simte totul ciudat.
- Hai, mamă. Să mergem.
218
00:16:04,000 --> 00:16:05,500
Spune că se simte ciudat.
219
00:16:05,708 --> 00:16:07,309
nu cred
chiar se va prezenta la nuntă.
220
00:16:07,333 --> 00:16:08,417
- Hai să mergem, mamă.
- Stai!
221
00:16:08,667 --> 00:16:11,083
Ghinionul a devenit cel mai bun prieten al meu
222
00:16:11,292 --> 00:16:13,667
Fericirea s-a încheiat dintr-o dată
223
00:16:13,833 --> 00:16:18,708
Zilele trec în camere întunecate
Ascultând cântece triste
224
00:16:19,000 --> 00:16:21,417
Odinioară trăiam ca un rege
225
00:16:21,500 --> 00:16:24,083
Acum sunt îndoit ca resturi
226
00:16:24,167 --> 00:16:26,583
Ce este acest Balaraju?
De ce această poziție tristă astăzi?
227
00:16:26,667 --> 00:16:28,750
- Hei! Nu, nu. Te rog nu.
- Azi nu se simte bine
228
00:16:29,000 --> 00:16:34,167
Nu juca jocuri cu viața mea
Precum bilele de stradă
229
00:16:34,500 --> 00:16:39,958
- Îmi pare rău, frate.
- Nu vei avea niciodată încredere în cuvintele mele?
230
00:16:42,958 --> 00:16:44,750
Bine atunci.
Ai văzut filmul.
231
00:16:44,875 --> 00:16:47,500
Cine va regiza
restul filmului? Tu?
232
00:16:47,750 --> 00:16:50,591
Am o reputație bună în industrie.
Nu pot regiza acest film, domnule.
233
00:16:50,625 --> 00:16:52,583
Îmi doresc o bună reputație în industrie.
234
00:16:52,958 --> 00:16:55,038
O voi face dacă numele meu
nu este menționat în credite.
235
00:16:55,208 --> 00:16:58,250
- Nu, domnule! Nu…
- Stai! Bea o cafea.
236
00:16:59,000 --> 00:17:00,292
Vrei să regizi filmul?
237
00:17:00,750 --> 00:17:02,518
Îl voi regiza, atâta timp cât
este un film independent
238
00:17:02,542 --> 00:17:03,958
fără continuare sau univers comun.
239
00:17:04,375 --> 00:17:06,458
- Bine, Pullamma. Tu ești directorul!
- Tata.
240
00:17:06,625 --> 00:17:08,958
De ce ești atât de stresat, tată?
241
00:17:09,292 --> 00:17:12,208
De ce ești atât de disperat,
cere fiecărei persoane aleatorii să-l dirijeze?
242
00:17:12,375 --> 00:17:15,417
Komal spune că filmul nu poate fi terminat
fără patru crori.
243
00:17:15,500 --> 00:17:18,667
Tată, îl voi face să termine filmul
în termen de un crore.
244
00:17:18,792 --> 00:17:19,792
Cu Komal?
245
00:17:19,917 --> 00:17:22,542
El se plimbă în jur
casa noastră ca un vagabond.
246
00:17:24,542 --> 00:17:26,875
Aruncă-i doar un biscuit
și va termina filmul.
247
00:17:27,375 --> 00:17:29,000
- Uite!
- E din nou aici?!
248
00:17:29,125 --> 00:17:30,125
Hei, Komal!
249
00:17:31,875 --> 00:17:33,625
- Bună. eu?
- Te sun. Vino aici.
250
00:17:33,708 --> 00:17:35,417
- Vino. Vino.
- Vrei să vin sus?
251
00:17:36,125 --> 00:17:37,417
Da! Da!
252
00:17:37,667 --> 00:17:40,333
Multumesc mult! Te blestem
fără să-ți cunoști bunătatea.
253
00:17:40,500 --> 00:17:42,792
- Trebuie să împachetezi filmul într-un crore.
- Nu?
254
00:17:44,583 --> 00:17:45,625
Un crore?
255
00:17:45,917 --> 00:17:48,317
Crezi că sunt un câine?
Că poți doar să-mi arunci un biscuit?
256
00:17:49,458 --> 00:17:51,518
Știți care este consecința
de a împacheta un film în termen de un crore?
257
00:17:51,542 --> 00:17:53,208
Sufletul bunicului tău va plânge!
258
00:17:53,500 --> 00:17:55,167
- Nu ți-am spus?
- Înțelegi?
259
00:17:55,333 --> 00:17:57,750
Nu fac asta.
Găsiți pe altcineva. la revedere.
260
00:18:00,083 --> 00:18:01,083
Ce acum?
261
00:18:01,167 --> 00:18:03,458
Proprietarul mă urmărește în continuare
despre chirie.
262
00:18:03,667 --> 00:18:05,467
Bine, domnule.
Vom face filmul în termen de un crore.
263
00:18:06,667 --> 00:18:07,827
Doar nu ne-ai refuzat?
264
00:18:08,458 --> 00:18:11,208
- Ți-am spus, o voi face acum.
- Și cum rămâne cu sufletul bunicului meu?
265
00:18:11,375 --> 00:18:13,083
O să-i îmbuteliez fantoma
si taci-l.
266
00:18:13,167 --> 00:18:14,833
Hei! Un crore, nu mai mult!
267
00:18:15,042 --> 00:18:16,042
Un crore, nu mai mult!
268
00:18:16,125 --> 00:18:17,326
Îți jur pe bunicul tău. Bine?
269
00:18:17,417 --> 00:18:18,726
Am să vin cu detaliile bugetului
mâine dimineață, bine?
270
00:18:18,750 --> 00:18:20,458
- Bine.
- Simt că sunt stresat.
271
00:18:26,958 --> 00:18:30,375
Nicio rușine?
Întrebi de film acum?
272
00:18:31,375 --> 00:18:32,417
Cum te-am tratat?
273
00:18:32,958 --> 00:18:34,750
Ca propriii mei frați.
274
00:18:35,792 --> 00:18:40,458
Știu exact care regizori
ai căutat oportunități.
275
00:18:41,042 --> 00:18:45,000
Vrei un director inteligent, nu-i așa?
Atunci mergi la lucru cu Sukumar.
276
00:18:45,125 --> 00:18:47,434
Nu, nu avem nevoie de un
director inteligent. Tu ești cel de care avem nevoie.
277
00:18:47,458 --> 00:18:50,792
Ce a spus Trivikram despre mine
cand l-ai cunoscut?
278
00:18:50,958 --> 00:18:52,319
A spus că nu ți-a auzit numele.
279
00:18:53,375 --> 00:18:54,893
Probabil că nu mi-ai menționat numele complet.
280
00:18:54,917 --> 00:18:56,750
Destul de asta.
Când începem filmul?
281
00:18:56,833 --> 00:18:58,917
O facem. Vom începe foarte curând.
282
00:18:59,000 --> 00:19:01,583
M-ai făcut să acționez timp de zece zile.
Unde este plata mea?
283
00:19:01,667 --> 00:19:05,875
- Crezi că vei duce bani la mormânt?
- Da. O iau cu mine.
284
00:19:06,208 --> 00:19:08,792
Vorbeste cu managerul
sau directorul de producție.
285
00:19:08,875 --> 00:19:10,101
De ce mă suni pentru bani?
286
00:19:10,125 --> 00:19:12,458
Telefonul tuturor a fost oprit.
De aceea te-am sunat.
287
00:19:12,542 --> 00:19:16,042
- Scuze, omule. Îmi voi opri și telefonul.
- Destul de vorbă. Dă-mi banii, șefu’.
288
00:19:16,125 --> 00:19:18,792
Hei! Odată ce filmul este lansat,
toți vom fi plătiți.
289
00:19:19,083 --> 00:19:21,875
Știi măcar diferența
între cotă, net și brut?
290
00:19:21,958 --> 00:19:23,083
Nu știu nimic din toate astea.
291
00:19:23,167 --> 00:19:25,184
Dar știu că e cineva aici
să-ți închid filmul.
292
00:19:25,208 --> 00:19:27,792
Cine are curajul să-l închidă?
293
00:19:27,875 --> 00:19:28,958
Spune-mi, cine este el?
294
00:19:30,875 --> 00:19:31,875
RK.
295
00:19:32,167 --> 00:19:33,250
Fratele mai mic al lui GK.
296
00:19:34,542 --> 00:19:36,792
Știu cât de lipsit de respect
el este față de femei.
297
00:19:37,167 --> 00:19:39,792
De ce să aduci femeile în asta?
Am femei în familia mea.
298
00:19:40,917 --> 00:19:42,958
Nu mă interesează femeile.
299
00:19:43,833 --> 00:19:45,250
Nici pe mine nu ma intereseaza barbatii.
300
00:19:46,125 --> 00:19:48,833
Nu e vorba de bani, domnule.
Familia și relațiile contează.
301
00:19:48,917 --> 00:19:50,518
- Sunt cei mai importanți din viață.
- Hei...hei!
302
00:19:50,542 --> 00:19:53,000
- Hai, isteţule!
- Hei, Komal.
303
00:19:53,542 --> 00:19:55,125
- Îți voi vedea sfârșitul azi!
- Komal, oprește-te.
304
00:19:55,208 --> 00:19:57,500
- Komal, ascultă-mă.
- Omule prost!
305
00:19:57,583 --> 00:19:59,125
- N-am spus nimic.
- Doamna Chitra.
306
00:19:59,292 --> 00:20:00,958
Știu deja ce ar fi putut spune.
307
00:20:01,750 --> 00:20:04,333
Plătește, sau vino
la casa mea de oaspeți Shamshabad.
308
00:20:04,500 --> 00:20:05,917
- Nu am spus asta niciodată, frate.
- Taci!
309
00:20:06,042 --> 00:20:08,833
S-ar putea să fi numit
locul greșit, dar știu intenția ta.
310
00:20:08,917 --> 00:20:12,042
- Doamnă Chitra, spune ceva.
- Asta a fost o nedreptate de ani de zile.
311
00:20:13,125 --> 00:20:15,208
Chiar crezi că femeile sunt puternice?
312
00:20:15,333 --> 00:20:16,333
Sunt, nu-i așa?
313
00:20:16,625 --> 00:20:18,500
- Rezistent.
- Rezistent...
314
00:20:19,792 --> 00:20:21,208
Acesta este cuvântul, frate.
315
00:20:21,417 --> 00:20:22,417
Rezistent!
316
00:20:22,667 --> 00:20:24,333
Îl numesc. Acesta este cuvântul potrivit!
317
00:20:24,625 --> 00:20:27,958
- Hei…
- Nu...!
318
00:20:42,750 --> 00:20:46,250
Hei, nu sunt aici doar când sunt plecată.
319
00:20:47,125 --> 00:20:50,417
Odată ce ajung, înseamnă că sunt aici.
320
00:20:50,625 --> 00:20:51,625
Nu e evident, frate?
321
00:20:52,625 --> 00:20:55,667
- Ce? Evident?
- Adică, geografic.
322
00:21:32,958 --> 00:21:34,250
- Hei!
- Komal!
323
00:21:35,833 --> 00:21:36,953
M-ați sunat, doamnă Chitra?
324
00:21:38,542 --> 00:21:40,833
- Doamnă Chitra, ce încerc să spun...
- Bună ziua!
325
00:21:41,083 --> 00:21:42,083
Hei!
326
00:21:42,583 --> 00:21:45,059
Dacă vrei să vorbești cu Chitra,
mai întâi va trebui să treci prin mine.
327
00:21:45,083 --> 00:21:46,750
S-a făcut clar.
Ia-l departe.
328
00:21:48,833 --> 00:21:50,833
Haide.
Lasă-mă să-ți arăt cine este cu adevărat GK.
329
00:21:51,375 --> 00:21:52,583
Cine este GK, tată?
330
00:21:53,750 --> 00:21:55,250
El nu este doar un alt „K”, dragă.
331
00:21:56,292 --> 00:21:57,292
El este „GK”!
332
00:22:02,208 --> 00:22:04,708
El este doar „K” până se enervează.
333
00:22:05,375 --> 00:22:06,792
Odată ce se înfurie, este „GK”.
334
00:22:12,500 --> 00:22:14,583
El este doar „K” atâta timp cât nu există „G”.
335
00:22:15,333 --> 00:22:18,417
Odată ce „G” se adună, el va fi „GK”.
336
00:22:18,875 --> 00:22:19,917
Hei, unde este fratele meu?
337
00:22:20,292 --> 00:22:22,000
Unde este carnea și sângele meu?
338
00:22:22,375 --> 00:22:23,936
Fratele e pe drum,
udată în sânge.
339
00:22:27,542 --> 00:22:28,542
Frate!
340
00:22:28,917 --> 00:22:29,917
Ce ți s-a întâmplat?
341
00:22:30,250 --> 00:22:32,833
Cine a făcut asta? Cine te-a lovit?
342
00:22:32,917 --> 00:22:34,750
- Cum îndrăznește să te lovească?!
- Și i-a lovit.
343
00:22:34,833 --> 00:22:35,833
Cine este el?
344
00:22:43,042 --> 00:22:46,083
Frate, ne-am dus să cerem banii,
și ne-a lovit fără să ne audă.
345
00:22:46,292 --> 00:22:49,292
Unul dintre producători s-a prăbușit
de stres, îți amintești?
346
00:22:49,625 --> 00:22:51,106
- Din cauza lui.
- Eu am fost, domnule.
347
00:22:51,583 --> 00:22:53,958
Lasă-mă să văd cum este filmul tău
este eliberat acum.
348
00:22:56,833 --> 00:22:58,583
Bună, ce?
349
00:22:59,292 --> 00:23:00,708
Nu ai primit un permis de pre-lansare?
350
00:23:01,167 --> 00:23:02,375
Haide, este Jr. NTR!
351
00:23:03,000 --> 00:23:05,875
Nu-mi pasă ce faci.
Am nevoie de permise pentru eveniment.
352
00:23:05,958 --> 00:23:07,250
- Domnule...
- Am nevoie de permise.
353
00:23:07,333 --> 00:23:08,208
Domnule, vă rog să întrerupeți apelul.
354
00:23:08,292 --> 00:23:09,167
- Ascultă la mine.
- Ce este acest Jr. NTR?
355
00:23:09,250 --> 00:23:10,976
- Spun asta de trei zile.
- Închide.
356
00:23:11,000 --> 00:23:12,476
Vă rog să închideți telefonul, domnule.
Hei! Închide!
357
00:23:12,500 --> 00:23:15,583
Îmi pare rău, domnule. NTR...
Vă rog să închideți, domnule.
358
00:23:16,458 --> 00:23:17,750
Când ai spus NTR, eu...
359
00:23:18,542 --> 00:23:21,667
M-am dus să-i povestesc o poveste.
360
00:23:21,750 --> 00:23:24,333
M-a îmbrățișat strâns și a spus:
— Te rog, nu, Komal.
361
00:23:24,458 --> 00:23:25,559
O să vă iau fotografia, domnule.
362
00:23:25,583 --> 00:23:26,458
Jur, domnule.
363
00:23:26,542 --> 00:23:27,667
De ce ar trebui să am încredere în tine?
364
00:23:27,792 --> 00:23:29,792
Se întâmplă miracole
numai dacă credeți în oameni, domnule.
365
00:23:29,833 --> 00:23:31,458
Și la ce film lucrezi?
366
00:23:31,667 --> 00:23:33,583
Funky. Este un film de familie,
la fel ca a ta.
367
00:23:34,292 --> 00:23:36,000
- Atunci pot avea încredere în tine.
- Da, domnule.
368
00:23:36,750 --> 00:23:38,990
Mă voi concentra pe filmul meu, domnule.
Vă rog să nu mă deranjați. la revedere.
369
00:23:39,167 --> 00:23:40,167
Hei!
370
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
Fotografie…
371
00:23:43,917 --> 00:23:45,042
Jr. NTR.
372
00:23:45,458 --> 00:23:46,958
- Îți amintești, nu?
- Da, domnule.
373
00:23:47,125 --> 00:23:49,917
Atâta timp cât lucrurile merg în felul meu,
sunt normal K.
374
00:23:50,667 --> 00:23:51,792
Dacă nu,
375
00:23:52,958 --> 00:23:54,125
Eu sunt GK.
376
00:23:55,042 --> 00:23:56,042
Bine.
377
00:23:57,042 --> 00:23:58,875
Ok... Ce vrea să spună prin bine?
378
00:23:59,375 --> 00:24:02,208
Gata cu stresul, frate.
Problema GK este rezolvată.
379
00:24:02,542 --> 00:24:05,583
Dacă încheiem restul filmului
într-un crore, s-a făcut.
380
00:24:05,792 --> 00:24:07,851
Cum te-ai gândit
am putea termina filmul cu un milion?
381
00:24:07,875 --> 00:24:09,750
Acest crore este doar pentru a-i ademeni.
382
00:24:09,833 --> 00:24:11,292
Odată ce sunt cuplati,
383
00:24:11,375 --> 00:24:14,875
O să flirtez cu doamna Chitra
și vor mai da cu bucurie încă un crore.
384
00:24:14,958 --> 00:24:17,919
- Scrieți asta ca buget inițial!
- Bine, scrie-l ca buget inițial.
385
00:24:18,167 --> 00:24:19,367
Scrie-l ca buget normal.
386
00:24:20,125 --> 00:24:22,250
Deoarece discutăm despre reducerea costurilor,
387
00:24:22,333 --> 00:24:23,684
hai sa incepem
cu salariile directorilor asistenţi.
388
00:24:23,708 --> 00:24:24,708
- Șefu!
- Șefu!
389
00:24:24,958 --> 00:24:26,439
Eram pe cale să spun că nu le vom tăia.
390
00:24:27,250 --> 00:24:29,292
Ajunge cu tine
discursuri de motivare maternă.
391
00:24:29,375 --> 00:24:31,000
Concentrați-vă pe muncă.
392
00:24:31,083 --> 00:24:33,750
Ideile m-au lovit la întâmplare
când sunt în flux.
393
00:24:34,000 --> 00:24:36,458
Scene, dialoguri...
asigurați-vă că înregistrați totul.
394
00:24:36,667 --> 00:24:40,375
La naiba! Chitra vrea ca punctul culminant să fie schimbat
fără să aud măcar povestea completă...
395
00:24:40,583 --> 00:24:42,601
- Stai. Ai înregistrat asta?
- Nu, nu am înregistrat-o!
396
00:24:42,625 --> 00:24:43,625
Nu.
397
00:24:44,750 --> 00:24:46,708
Iată că vin.
Erou și eroină, vă rog.
398
00:24:46,792 --> 00:24:48,333
Asta numiți trăirea vieții.
399
00:24:49,792 --> 00:24:51,542
Deci, rămâi în caracter?
400
00:24:51,625 --> 00:24:53,083
Rămânem în personaj, domnule.
401
00:24:53,292 --> 00:24:54,934
Uneori ieșim afară
a sta cu prietenii,
402
00:24:54,958 --> 00:24:56,167
dar mai ales, rămânem în ea.
403
00:24:56,792 --> 00:24:58,333
Oh! Şi tu?
404
00:24:58,542 --> 00:25:00,542
Rămân în caracter
mai mult decât stau în rulota mea.
405
00:25:01,083 --> 00:25:02,792
Vezi asta?
Tăiați rulota din buget.
406
00:25:04,833 --> 00:25:06,375
De ce mai avem nevoie pentru filmare?
407
00:25:06,458 --> 00:25:07,875
Avem nevoie de niște locații bogate.
408
00:25:07,958 --> 00:25:10,042
Putem folosi casa producătorului
ca o locație bogată.
409
00:25:10,167 --> 00:25:11,250
Ce altceva?
410
00:25:11,333 --> 00:25:12,500
Avem nevoie de artiști juniori bogați.
411
00:25:12,583 --> 00:25:14,958
Putem folosi
prietenii și rudele producătorului.
412
00:25:15,208 --> 00:25:16,601
Avem nevoie de cineva cu aspect ieftin, șefu’.
413
00:25:16,625 --> 00:25:19,000
Aspect ieftin?
Te vom folosi pe tine și pe prietenii tăi.
414
00:25:19,708 --> 00:25:21,625
MANCHI PRODUCTIE
415
00:25:28,125 --> 00:25:29,667
Komal s-a schimbat mult.
416
00:25:30,625 --> 00:25:31,875
Ia un prăjit de la Kakatiya Mess.
417
00:25:31,958 --> 00:25:35,000
Arată ca ceva
ai mânca cu orez sau dal?
418
00:25:35,083 --> 00:25:38,292
Oricum, ia prăji de la Kakatiya
și dal din Subbayya.
419
00:25:38,583 --> 00:25:40,518
- Ascultă cu atenție.
- Domnule, uită-te la următorul program.
420
00:25:40,542 --> 00:25:42,792
Program, piciorul meu! Vorbesti prostii.
421
00:25:42,917 --> 00:25:47,917
Hei, dacă faci trei pași
din Subbayya, virați la dreapta și...
422
00:25:48,292 --> 00:25:50,958
Wow! Acum știu
unde merge întregul buget.
423
00:25:51,292 --> 00:25:56,583
Deci veniți cu toții la birou
doar să mănânc prăjiți Subbayya și Kakatiya dal?
424
00:25:56,792 --> 00:25:57,792
Nu, doamnă.
425
00:25:58,250 --> 00:26:00,917
Este prăji la Kakatiya și dal la Subbayya.
426
00:26:01,417 --> 00:26:02,500
Dă-mi următorul program.
427
00:26:02,917 --> 00:26:04,625
Următorul program? Un moment, doamnă.
428
00:26:05,792 --> 00:26:08,833
Este caș de oală.
Trebuie să mă repet?
429
00:26:09,542 --> 00:26:11,667
- L-am informat, doamnă.
- Am o veste bună.
430
00:26:11,875 --> 00:26:13,792
Tatăl meu și-a revenit complet.
431
00:26:14,042 --> 00:26:15,958
- Organizăm o petrecere în seara asta.
- Petrecere?! Hei...
432
00:26:16,083 --> 00:26:17,500
O petrecere. Toată lumea trebuie să participe.
433
00:26:17,583 --> 00:26:18,833
- Purtați haine adecvate.
- Bine.
434
00:26:18,917 --> 00:26:21,333
Vor fi oaspeți de elită.
Nu te comporta ieftin.
435
00:26:22,750 --> 00:26:25,000
Dacă cineva se comportă ieftin,
Îi voi omorî.
436
00:26:25,250 --> 00:26:26,458
vorbesc cu tine.
437
00:26:28,083 --> 00:26:29,083
Bine.
438
00:26:30,542 --> 00:26:32,042
- Doamnă, o mică îndoială.
- Da.
439
00:26:32,333 --> 00:26:34,053
Ai menționat o veste bună mai devreme.
Ce este?
440
00:26:36,542 --> 00:26:38,958
Oh! Tatăl tău și-a revenit.
Asta e vestea bună.
441
00:26:39,083 --> 00:26:40,542
Îmi pare rău. Asta e vestea bună.
442
00:26:40,792 --> 00:26:42,000
Cina de diseară este aranjată.
443
00:26:43,500 --> 00:26:44,542
O deranja?
444
00:26:44,917 --> 00:26:49,583
Dacă mă aduce
Kakatiya fry și Subbayya dal,
445
00:26:49,667 --> 00:26:51,667
Mă voi asigura
el nu supraviețuiește în această industrie.
446
00:27:05,583 --> 00:27:06,792
- Şeful.
- Da.
447
00:27:06,958 --> 00:27:09,250
Am venit cu mașina, nu?
Spune că am plătit cu 100 de rupii mai puțin.
448
00:27:09,333 --> 00:27:10,893
Nu avem bani.
Lasă-l să mănânce ceva aici.
449
00:27:10,917 --> 00:27:12,917
- Bine, domnule!
- Mă întreb unde este mâncarea.
450
00:27:13,000 --> 00:27:14,250
- Domnule!
- Da.
451
00:27:15,292 --> 00:27:18,833
Această cămașă este pentru punctul culminant al meu.
Mi-e teamă că se va distruge.
452
00:27:19,042 --> 00:27:20,833
Serios? Ar trebui să-l scot acum?
453
00:27:20,917 --> 00:27:22,809
- Vrei să-l porți? Voi elimina.
- Nu, nu. Oamenii se uită.
454
00:27:22,833 --> 00:27:24,794
Mă voi asigura
nu supraviețuiești în această industrie.
455
00:27:25,042 --> 00:27:27,417
Vedea? Ei nu vor bugetul
a traversa un crore.
456
00:27:27,583 --> 00:27:29,875
Dar pentru petreceri,
au un buget generos...
457
00:27:30,125 --> 00:27:31,333
Totul arată grozav.
458
00:27:31,417 --> 00:27:32,542
Totul e din cauza ta.
459
00:27:32,625 --> 00:27:36,500
Pentru a dovedi un banner reputat a supraviețuit
chiar și după ce ai sprijinit pe cineva ca tine.
460
00:27:37,125 --> 00:27:38,125
Bună, Chitra!
461
00:27:38,542 --> 00:27:39,542
Hi.
462
00:27:40,250 --> 00:27:41,250
Acesta este Zubeda.
463
00:27:41,333 --> 00:27:42,684
- Zubeda, acesta este Komal, directorul nostru.
- Buna ziua.
464
00:27:42,708 --> 00:27:44,875
Oh! Ești „directorul Komal”?
465
00:27:48,542 --> 00:27:50,042
- Vă bucurați. Continuă.
- Bine.
466
00:27:50,792 --> 00:27:51,792
Hei!
467
00:27:52,292 --> 00:27:53,601
De ce își citează degetele așa?
468
00:27:53,625 --> 00:27:55,542
Oamenii bogați fac asta foarte mult.
469
00:27:55,625 --> 00:27:56,833
Serios? Hei!
470
00:27:57,083 --> 00:27:58,708
- "O farfurie de ou bond a."
- "La fel şi eu."
471
00:27:59,333 --> 00:28:01,101
- Frate, sunt Dil Raju domnule.
- Există și două filme hindi.
472
00:28:01,125 --> 00:28:02,667
Avem în total patru filme anul acesta.
473
00:28:02,750 --> 00:28:05,792
Hei, să-i spunem scenariul filmului Dil
si colecteaza avansul.
474
00:28:05,875 --> 00:28:06,875
Bine, frate.
475
00:28:07,667 --> 00:28:08,792
Salutări, domnule.
476
00:28:09,292 --> 00:28:10,875
- Hei, ce mai faci?
- Sunt bine, domnule.
477
00:28:10,958 --> 00:28:13,708
Ți-am oferit recent un scenariu de succes.
Ce sa întâmplat cu el?
478
00:28:13,792 --> 00:28:15,917
De unde știi
va fi un blockbuster, Komal?
479
00:28:16,042 --> 00:28:17,375
Titlul este Blockbuster, domnule
480
00:28:17,458 --> 00:28:18,699
- Oh, acesta este titlul?
- Da domnule!
481
00:28:18,750 --> 00:28:20,667
L-am citit, văzând cât de disperat ești.
482
00:28:20,792 --> 00:28:22,167
Dar nu există Dumnezeu în ea.
483
00:28:22,250 --> 00:28:24,833
Este un film de acțiune, domnule.
484
00:28:24,917 --> 00:28:26,125
Asta e tendința acum.
485
00:28:26,208 --> 00:28:30,583
Ei aduc zei din diferite yuga,
ca Treta, Dvapara...
486
00:28:30,792 --> 00:28:32,958
Introduceți versuri sanscrite
nimeni nu intelege.
487
00:28:33,083 --> 00:28:36,000
Arme diferite, cu nume noi fanteziste.
488
00:28:36,083 --> 00:28:39,083
Shlokas.
Spune că s-a întâmplat acum o mie de ani.
489
00:28:39,250 --> 00:28:41,917
Adaugă BC, AC, toate chestiile astea.
Acesta este trendul.
490
00:28:42,000 --> 00:28:43,083
Merge pe trend.
491
00:28:43,500 --> 00:28:44,375
Gata, domnule.
492
00:28:44,458 --> 00:28:47,125
- O să-l rescriu.
- Daţi-i drumul. Noroc!
493
00:28:47,208 --> 00:28:49,089
- O să te informez când e gata.
- Toate cele bune!
494
00:28:49,583 --> 00:28:51,375
Trebuie să încurajăm tinerii.
495
00:28:51,458 --> 00:28:53,578
Indiferent dacă îl producem sau nu
este o discuție separată.
496
00:28:54,542 --> 00:28:55,667
Ai de gând să mănânci sau nu?
497
00:28:57,292 --> 00:28:58,583
Nu ai de gând să mănânci?
Nu?
498
00:28:58,750 --> 00:28:59,917
Ar trebui să-l sun pe boogeyman?
499
00:29:00,083 --> 00:29:01,083
Komal...
500
00:29:05,083 --> 00:29:07,083
Ai văzut ce sa întâmplat cu bunicul, nu?
501
00:29:09,375 --> 00:29:10,500
Te-ai săturat, șefu’.
502
00:29:10,583 --> 00:29:12,792
Este suficient. Vă rog opriți-vă.
503
00:29:13,292 --> 00:29:14,292
Șeful.
504
00:29:15,875 --> 00:29:17,000
Ce înseamnă
505
00:29:17,250 --> 00:29:19,708
când copiii mănâncă
numai dacă sunt prezentat ca omul mușchiului?
506
00:29:19,792 --> 00:29:20,958
Înseamnă că copiii vor mânca.
507
00:29:21,125 --> 00:29:23,625
- Șeful…
- Da, eu sunt omul mucului.
508
00:29:24,250 --> 00:29:25,792
- Eu sunt omul mucului.
- Pavan.
509
00:29:26,458 --> 00:29:28,875
Familiei lor,
Eu sunt omul mușchiului!
510
00:29:29,958 --> 00:29:30,958
Ce sa întâmplat, Komal?
511
00:29:31,167 --> 00:29:32,208
Ești aici?
512
00:29:34,292 --> 00:29:36,208
Știi cât de umilit am fost?
513
00:29:37,333 --> 00:29:39,374
Crezi că sunt singurul
cine a ridicat bugetul?
514
00:29:40,208 --> 00:29:42,583
Le-am spus să nu construiască un platou
din moment ce deja ploua.
515
00:29:42,667 --> 00:29:43,667
L-au construit oricum.
516
00:29:43,708 --> 00:29:45,083
Asta este. Bugetul a crescut.
517
00:29:48,042 --> 00:29:50,542
Am plănuit pentru un luptător mic.
518
00:29:50,625 --> 00:29:53,292
Cineva l-a lăudat și a adus
într-un maestru de cascadorii străin în schimb.
519
00:29:53,375 --> 00:29:55,975
I-a rupt mâna eroului meu, l-a trimis la
spital timp de patru luni,
520
00:29:56,042 --> 00:29:57,042
și asta a încheiat filmarea.
521
00:29:58,042 --> 00:30:00,602
Eroina a semnat un proiect OTT.
Au lăsat-o să meargă înainte.
522
00:30:00,667 --> 00:30:02,667
După aceea, nu am avut întâlniri,
iar numele meu a fost distrus.
523
00:30:02,958 --> 00:30:04,375
Asistenți! Hei!
524
00:30:04,792 --> 00:30:05,792
Cineva acolo?
525
00:30:06,500 --> 00:30:08,167
Te rog... cineva să mă ia acasă.
526
00:30:08,375 --> 00:30:09,625
- Hei! Hei!
- Komal!
527
00:30:12,083 --> 00:30:15,042
Nu plateste chirie.
Aruncă-le afară!
528
00:30:15,125 --> 00:30:16,125
Care este toată agitația?
529
00:30:17,458 --> 00:30:18,809
Cineva trebuie să fi sărit peste chiria.
530
00:30:18,833 --> 00:30:21,542
- Omule prost. Asta e casa mea.
- Aruncă totul afară.
531
00:30:21,792 --> 00:30:23,750
- Aruncă totul afară!
- Hei…
532
00:30:24,000 --> 00:30:26,542
- Ce?
- Cine mi-a aruncat bagajele?
533
00:30:26,792 --> 00:30:28,893
- Voi număra până la trei. Pune totul înăuntru.
- Hei! Care este problema ta?
534
00:30:28,917 --> 00:30:30,708
Ai plătit chirie ca să locuiești în casa mea?
535
00:30:30,792 --> 00:30:32,500
- Trebuie să plătesc chiria?
- Sigur că da!
536
00:30:32,708 --> 00:30:34,792
Lucruri precum plata chiriei
pur și simplu mă simt ciudat.
537
00:30:34,875 --> 00:30:37,292
Ciudat? Cu toate acestea, locuiți aici confortabil.
538
00:30:37,375 --> 00:30:38,833
Mătușă, ce s-a întâmplat?
539
00:30:39,208 --> 00:30:40,583
Ce pot să spun, doamnă?
540
00:30:40,750 --> 00:30:42,071
Știi cum își plătește chiria?
541
00:30:42,125 --> 00:30:43,643
- În ianuarie, plătește pe 10.
- Da!
542
00:30:43,667 --> 00:30:44,917
- În februarie, pe 20.
- Da!
543
00:30:45,000 --> 00:30:46,333
Și în aprilie, pe 1.
544
00:30:47,292 --> 00:30:50,333
Este mai până îmi dau seama
a sărit peste martie.
545
00:30:50,833 --> 00:30:52,625
Hei! Hei!
546
00:30:53,583 --> 00:30:55,500
Cine mi-a aruncat Jackie Chan afară?
547
00:30:55,583 --> 00:30:57,833
am făcut-o. Ceea ce ai de gând să faci?
548
00:30:57,917 --> 00:30:59,018
Nici măcar nu ai
o cameră a ta,
549
00:30:59,042 --> 00:31:00,476
și vrei să spânzurezi
un portret de Jackie Chan?
550
00:31:00,500 --> 00:31:03,167
- Ce vei face acum?
- Eu... voi dormi afară.
551
00:31:03,250 --> 00:31:05,167
Dar Jackie Chan al meu trebuie să rămână înăuntru.
552
00:31:05,292 --> 00:31:07,250
- Dacă îl bag înăuntru, vei pleca?
- O voi face.
553
00:31:07,333 --> 00:31:09,143
- Pune-l pe Jackie Chan înăuntru.
- Dă-mi-o. Hei, pune-l înăuntru.
554
00:31:09,167 --> 00:31:10,727
Jackie Chan al tău e înăuntru. Acum ieși afară!
555
00:31:10,792 --> 00:31:12,958
- Eu... nu stau în casa ta.
- Ieși!
556
00:31:13,083 --> 00:31:15,917
Multumesc! Jackie Chan e înăuntru,
și asta e tot ce contează pentru mine.
557
00:31:16,000 --> 00:31:17,042
Ieși. Acum!
558
00:31:17,167 --> 00:31:18,917
Locuiesc oriunde locuiește Jackie Chan al meu.
559
00:31:19,000 --> 00:31:20,500
Ce?! Eşti serios?
560
00:31:20,583 --> 00:31:22,792
Ai spus că vei pleca dacă îl bag înăuntru.
561
00:31:22,875 --> 00:31:23,958
Vei plăti chiria acum?
562
00:31:24,042 --> 00:31:26,083
Un minut, doamnă.
Un minut.
563
00:31:26,833 --> 00:31:28,000
Cât îți datorează?
564
00:31:28,792 --> 00:31:32,375
Ca să știu asta, trebuie mai întâi să-mi dau seama
cate luni a sarit.
565
00:31:32,458 --> 00:31:33,542
Ia-mi numărul de telefon.
566
00:31:34,417 --> 00:31:36,042
Da, ca și cum acesta ar fi un palat.
567
00:31:36,125 --> 00:31:38,542
Opreste-te!
Nu plătești niciodată chirie. Aici.
568
00:31:42,292 --> 00:31:44,625
Sună-mă oricând
Komal nu plătește chirie.
569
00:31:44,708 --> 00:31:46,458
Apoi vă sun în fiecare lună, doamnă.
570
00:31:46,542 --> 00:31:49,125
Continuă. Opreste-ma. Să vedem cine îndrăznește.
571
00:31:53,792 --> 00:31:54,792
Hei…
572
00:31:57,250 --> 00:31:58,542
doamna Chitra. Așteptaţi un minut.
573
00:32:21,333 --> 00:32:22,333
Mulțumesc, doamnă Chitra.
574
00:32:26,208 --> 00:32:27,208
Multumesc!
575
00:32:37,417 --> 00:32:38,417
doamna Chitra.
576
00:32:40,125 --> 00:32:42,406
Mi-ai cerut să aduc bugetul
până la un crore, nu?
577
00:32:43,583 --> 00:32:44,958
Există o mică problemă.
578
00:32:46,083 --> 00:32:49,083
Ştiam eu! Știam că o vei da peste cap.
579
00:32:49,458 --> 00:32:50,958
Spune-mi. Care este problema?
580
00:32:51,583 --> 00:32:54,125
Oricât m-aș strădui,
se oprește la 98 de lakhs.
581
00:32:55,625 --> 00:32:59,167
Dar dacă vrei cu adevărat să fie un crore,
Pot să-i măresc salariul...
582
00:32:59,875 --> 00:33:01,375
Și rotunjește.
583
00:33:02,750 --> 00:33:05,191
Dumnezeu știe de câte ori
i-ai spus același lucru și tatălui meu.
584
00:33:05,583 --> 00:33:10,083
E bine. Ce s-a făcut s-a făcut.
Să ne concentrăm asupra prezentului și viitorului.
585
00:33:10,458 --> 00:33:12,708
- Spune-mi.
- Eroina are nevoie de costume.
586
00:33:13,042 --> 00:33:13,917
Cumpără-le.
587
00:33:14,000 --> 00:33:16,500
Ea joacă un personaj bogat,
la fel ca tine.
588
00:33:16,792 --> 00:33:20,042
Așa că are nevoie de ținute bogate, străine,
pe care îl dețineți deja.
589
00:33:20,167 --> 00:33:21,167
Haide, ia-le.
590
00:33:21,542 --> 00:33:22,862
Le vei purta la filmare?
591
00:33:23,708 --> 00:33:25,269
De ce aș purta hainele eroinei?
592
00:33:25,750 --> 00:33:28,625
Cred că nu am plătit
ultima parte a eroinei.
593
00:33:28,708 --> 00:33:30,000
Hei, destul.
594
00:33:32,833 --> 00:33:35,583
De ce mi-ar da asta?
Pentru că știe că sunt un iubitor de cărți.
595
00:33:35,833 --> 00:33:36,953
De aceea mi-a dat asta.
596
00:33:37,250 --> 00:33:39,500
- Ce-i asta, şefule?
- Cincizeci de umbre de gri.
597
00:33:40,167 --> 00:33:41,875
- Ai citit-o?
- Nu. L-am urmărit.
598
00:34:23,125 --> 00:34:25,250
Vei arăta bine în orice ai purta.
599
00:35:00,042 --> 00:35:01,750
- Bună, şefule. Bună dimineaţa!
- Bună.
600
00:35:02,667 --> 00:35:04,707
Luați loc.
Ar trebui să fii liber cu directorul tău...
601
00:35:05,208 --> 00:35:07,375
- Vino.
- La naiba!
602
00:35:07,458 --> 00:35:09,667
- Ne vedem, mamă.
- Sigur și-a luat timpul dulce.
603
00:35:10,125 --> 00:35:11,926
Cât timp vorbești
la mama ta în fiecare zi?
604
00:35:12,000 --> 00:35:13,000
O oră, șefule.
605
00:35:13,917 --> 00:35:16,125
Despre ce vorbesti
pentru o oră întreagă?
606
00:35:16,500 --> 00:35:18,250
Ceasul de acasă este stricat.
607
00:35:18,375 --> 00:35:20,415
Verificam daca are nevoie
o baterie A2 sau A3.
608
00:35:20,458 --> 00:35:21,699
Din cauza unor oameni ca el
609
00:35:21,750 --> 00:35:24,226
că chiar și un apel de două minute către mama noastră
este etichetat ca „fără afecțiune”.
610
00:35:24,250 --> 00:35:25,542
Apropo de dragoste…
611
00:35:26,042 --> 00:35:27,417
Ai iubit vreodată pe cineva?
612
00:35:27,833 --> 00:35:30,292
sunt îndrăgostit
cu designerul nostru de costume, Kavya.
613
00:35:30,500 --> 00:35:31,625
Lucrul tocmai s-a rezolvat!
614
00:35:32,042 --> 00:35:33,833
- Tu?
- Sunt îndrăgostit de mama, frate.
615
00:35:34,250 --> 00:35:36,333
- OMS? mama lui Kavya?
- Nu, frate. mama mea.
616
00:35:38,208 --> 00:35:39,976
Trebuie să mergem să căutăm
pentru locații de filmare, șefu.
617
00:35:40,000 --> 00:35:41,042
Locații de filmare?
618
00:35:43,167 --> 00:35:45,458
Vor suprataxa dacă mă văd.
619
00:35:45,875 --> 00:35:47,196
Vom obține o ofertă ieftină dacă mergi.
620
00:35:47,542 --> 00:35:49,417
- Ne spune ieftini?
- Du-te.
621
00:35:50,083 --> 00:35:52,444
- Găsiți niște locații bune.
- Arătăm destul de decent, nu-i așa?
622
00:35:55,292 --> 00:35:56,292
Doamna Chitra mă sună.
623
00:35:56,458 --> 00:35:58,292
- Bună ziua, doamnă Chitra.
- Bună, Komal.
624
00:35:58,667 --> 00:36:01,000
Mulțumesc pentru rezolvare
problema mea cu chiria aseară.
625
00:36:02,125 --> 00:36:03,885
Nu vii cu noi?
pentru a cerceta locații?
626
00:36:04,083 --> 00:36:07,292
Asta e treaba managerului de locație.
Eu sunt directorul.
627
00:36:07,458 --> 00:36:10,500
În regulă. Vom verifica locația
si iti trimit fotografii.
628
00:36:10,958 --> 00:36:12,667
Bine... Ce?
629
00:36:12,917 --> 00:36:14,750
Ai de gând să cercetezi și locațiile?
630
00:36:14,875 --> 00:36:15,875
Da.
631
00:36:16,042 --> 00:36:17,875
- Doamnă Chitra, vin.
- De ce?
632
00:36:18,000 --> 00:36:21,167
Proprietarul nu este sigur dacă asta
chiria era pentru martie sau aprilie.
633
00:36:22,625 --> 00:36:24,018
Îți servesc micul dejun
in birou?
634
00:36:24,042 --> 00:36:26,167
Nu, doamnă.
Doar ceai, din cauza constrângerilor bugetare.
635
00:36:27,583 --> 00:36:29,424
Oh, se pare chiar și bugetul pentru ceai
are nevoie de o tăietură.
636
00:36:31,375 --> 00:36:33,018
Șofer, duce-ne la locație
te-am trimis.
637
00:36:33,042 --> 00:36:34,522
Buna ziua! Scuză-mă, unde mergem?
638
00:36:34,625 --> 00:36:36,542
Locațiile de filmare sunt și ele gratuite.
Să mergem acolo.
639
00:36:38,000 --> 00:36:40,667
Știi cum oamenii
din satul meu te comporti?
640
00:36:41,750 --> 00:36:43,750
Ele sunt însăși definiția decenței.
641
00:36:47,375 --> 00:36:49,125
Nici un obicei prost.
642
00:36:53,667 --> 00:36:56,625
Câmpurile acelea senine, păsările care ciripesc...
643
00:36:59,375 --> 00:37:02,750
Fiecare bărbat cu stilul și stilul lui propriu...
644
00:37:13,042 --> 00:37:14,958
Hei, tatăl tău știe că fumezi, nu?
645
00:37:15,458 --> 00:37:16,458
Nu întreabă?
646
00:37:16,500 --> 00:37:17,875
El o face. Dar nu ii dau unul.
647
00:37:20,458 --> 00:37:21,579
Hai să ne îmbătăm azi, omule.
648
00:37:21,750 --> 00:37:23,393
Cu siguranță avem nevoie de pui
să beau ceva, omule.
649
00:37:23,417 --> 00:37:24,617
Vom avea nevoie și de o băutură, omule.
650
00:37:26,417 --> 00:37:27,417
- Omule.
- Frate...
651
00:37:27,542 --> 00:37:30,458
Am organizat o aventură cu doctorul nostru.
L-au căsătorit.
652
00:37:30,583 --> 00:37:32,000
Eu sunt cel care a pus în scenă aventura.
653
00:37:32,083 --> 00:37:33,917
Nu, i-am organizat aventura cu asistenta.
654
00:37:34,000 --> 00:37:36,625
- Am pus-o în scenă cu pacientul.
- Frate, asistenta este pacientul.
655
00:37:36,750 --> 00:37:38,417
- Nu-mi pune nervii.
- Hei, tu...
656
00:37:38,500 --> 00:37:40,083
Așteaptă. Stai.
657
00:37:40,792 --> 00:37:43,272
Asta a devenit prietenia noastră?
Luptă pentru prostii?
658
00:37:44,458 --> 00:37:46,833
Îți spun, eu am fost.
Am pus în scenă aventura!
659
00:37:48,042 --> 00:37:49,042
Ăsta e Komal?
660
00:37:49,167 --> 00:37:50,250
- Seamănă cu Komal.
- Da.
661
00:37:50,333 --> 00:37:51,958
E cu o fată.
662
00:37:52,375 --> 00:37:54,542
Deci, aceasta este locația.
663
00:37:54,625 --> 00:37:56,292
Nu este gratuit, dar o voi descurca.
664
00:37:56,458 --> 00:37:57,726
Nu va fi nicio tulburare, nu?
665
00:37:57,750 --> 00:38:00,042
Deloc.
Toată lumea de aici este foarte cumsecade.
666
00:38:02,458 --> 00:38:05,458
Doar o grămadă de idioți locali.
Nu-i deranjează.
667
00:38:05,667 --> 00:38:07,792
Ce scenă filmăm aici?
668
00:38:07,875 --> 00:38:10,500
Momentul eroului
vede eroina pentru prima dată...
669
00:38:10,583 --> 00:38:15,917
Primul sărut, cum se simte?
Vai! Se simte ceresc
670
00:38:17,292 --> 00:38:18,750
Doar ignora-i.
671
00:38:19,792 --> 00:38:21,583
Deci, când eroul se uită la ea
672
00:38:21,750 --> 00:38:23,125
si se uita inapoi la el...
673
00:38:23,208 --> 00:38:28,125
În timp ce ea oferă acel zâmbet blând, pe jumătate
674
00:38:28,208 --> 00:38:31,083
Băieții și-au pierdut orice simț și...
675
00:38:31,292 --> 00:38:33,250
- Mama? Ce faci aici?
- Am avut îndoielile mele.
676
00:38:33,333 --> 00:38:35,458
Ai venit până aici,
dar te simți ciudat venind acasă?
677
00:38:35,792 --> 00:38:36,792
mama mea.
678
00:38:37,375 --> 00:38:39,792
- Bună, mătușă.
- Mătușă? Sună-i pe soacra.
679
00:38:40,500 --> 00:38:45,792
Hei, fata mătușii
Ușoare acum, pași blânzi
680
00:38:45,875 --> 00:38:49,208
- Să mergem. Doar să mă uit la ele mă face să...
- Komal!
681
00:38:49,542 --> 00:38:50,917
Cine sunt ticăloșii ăia, mătușă?
682
00:38:51,125 --> 00:38:52,625
- Sunt prietenii lui, dragă.
- Hei…
683
00:38:52,875 --> 00:38:54,417
Obișnuia să stea cu ei odată.
684
00:38:54,625 --> 00:38:56,018
El este motivul
au ieșit așa.
685
00:38:56,042 --> 00:38:58,167
- Nici măcar nu a salutat.
- Nici nu mi-am spus la revedere.
686
00:39:01,875 --> 00:39:03,625
Vrei ceai sau cafea?
687
00:39:04,250 --> 00:39:05,125
Nu, mulțumesc.
688
00:39:05,208 --> 00:39:07,143
Aceasta este prima dată
a venit vreodată aici așa.
689
00:39:07,167 --> 00:39:10,625
Ultima dată au fost biletele Gabbar Singh.
Și acum din nou.
690
00:39:10,708 --> 00:39:14,042
Cu greu găsesc timp, mamă.
Am avut grijă de sănătatea tatălui ei.
691
00:39:15,417 --> 00:39:17,083
Salut ce mai faci?
692
00:39:17,417 --> 00:39:19,417
Hei, rudele noastre sunt aici pentru sărbătoare.
693
00:39:19,500 --> 00:39:21,250
- OMS?
- Sunt eu, Subramanyam.
694
00:39:21,333 --> 00:39:22,542
Bună, Subramanyam...
695
00:39:22,625 --> 00:39:23,750
El este unchiul tău.
696
00:39:23,833 --> 00:39:25,333
- Bună, unchiule.
- Întreabă-l cum este.
697
00:39:25,458 --> 00:39:26,708
Bună, unchiule.
Ce mai faci?
698
00:39:26,792 --> 00:39:29,250
Sunt foarte fericit
pentru că ești unchiul meu.
699
00:39:29,333 --> 00:39:31,208
- Îi dau telefonul surorii mele.
- Sora...
700
00:39:31,625 --> 00:39:32,625
mătușă.
701
00:39:32,792 --> 00:39:34,250
- Bună, mătușă!
- Care-i treaba?
702
00:39:34,333 --> 00:39:36,958
Ce mai faci? Desigur, ești bine.
Ești sora unchiului meu.
703
00:39:37,042 --> 00:39:38,434
- Deci, te-ai întors în sat?
- Da.
704
00:39:38,458 --> 00:39:39,476
Îi dau cumnatei mele.
705
00:39:39,500 --> 00:39:42,208
Cumnată? Ea a plecat.
Hei, cumnata...
706
00:39:42,292 --> 00:39:44,042
Poate cineva să deseneze un arbore genealogic, vă rog?
707
00:39:44,125 --> 00:39:46,500
- Întrebați Chatgpt, omule.
- Lasă-mă să verific.
708
00:39:46,667 --> 00:39:48,250
Ar putea fi mătușa mai în vârstă
sau mătușă mai tânără.
709
00:39:48,333 --> 00:39:49,974
- Bună, ești acolo?
- Trebuie să fie cel mai în vârstă.
710
00:39:50,375 --> 00:39:52,000
Bună, mătușă bătrână! Ce mai faci?
711
00:39:52,083 --> 00:39:55,083
- Mă descurc bine.
- M-ai uitat.
712
00:39:55,167 --> 00:39:57,458
Cât timp a trecut
de când ai sunat ultima oară, bătrână mătușă?
713
00:39:57,542 --> 00:39:59,500
- Suntem aici pentru a vizita Gangamma...
- Gangamma?
714
00:39:59,625 --> 00:40:01,000
- Gangamma, Gangamma!
- Gangamma...
715
00:40:01,625 --> 00:40:03,083
Gangamma este o zeiță.
716
00:40:03,250 --> 00:40:04,726
O zeiță?
Atunci ea este o mamă pentru noi toți.
717
00:40:04,750 --> 00:40:07,208
Mătușă bătrână,
când pleci după sărbătoare?
718
00:40:07,292 --> 00:40:09,458
- Pe 24.
- Atunci vin pe 25.
719
00:40:09,542 --> 00:40:11,583
- Salută-l pe mama, fiule.
- Da, o voi face.
720
00:40:13,042 --> 00:40:14,042
Oh.
721
00:40:16,750 --> 00:40:18,083
- Am destulă murătură.
- Bine.
722
00:40:20,750 --> 00:40:23,083
- Curry-ul e foarte bun, mătușă.
- Deci…
723
00:40:23,250 --> 00:40:26,125
Am auzit că tatăl tău a pierdut bani
la jocurile de noroc și la litigiile legate de proprietate
724
00:40:26,208 --> 00:40:27,458
iar stresul i-a făcut rău.
725
00:40:27,542 --> 00:40:28,792
Cum e acum?
726
00:40:33,083 --> 00:40:34,083
mătușă!
727
00:40:34,417 --> 00:40:36,476
Ești gata, mătușă?
Ai spus că vrei să vezi un doctor.
728
00:40:36,500 --> 00:40:38,375
- Bine, fiule.
- Hei…
729
00:40:39,125 --> 00:40:40,766
Cine ești tu să o duci pe mama la medic?
730
00:40:41,042 --> 00:40:44,208
- Eu sunt cel care ar trebui să facă asta.
- Hai să mergem în mașina mea.
731
00:40:44,708 --> 00:40:45,958
- Te voi duce acolo.
- Oh!
732
00:40:54,333 --> 00:40:57,125
Intră, doamnă Subhadramma.
Fiule, te voi examina după ea.
733
00:40:58,000 --> 00:40:59,250
A venit cu mine, doctore.
734
00:40:59,875 --> 00:41:00,917
Cine este el?
735
00:41:01,375 --> 00:41:02,375
El este fiul meu, doctore.
736
00:41:06,208 --> 00:41:08,125
În regulă. Luați loc. Sta!
737
00:41:08,958 --> 00:41:11,375
Cel care de obicei
vine cu tine, nu-i așa fiul tău?
738
00:41:11,667 --> 00:41:12,867
In ce spital s-a nascut?
739
00:41:13,167 --> 00:41:14,417
Chiar aici, doctore.
740
00:41:15,125 --> 00:41:16,125
Acest spital?
741
00:41:17,875 --> 00:41:20,395
Atunci trebuie să fie prima dată
Îl văd de la naștere.
742
00:41:23,333 --> 00:41:24,833
L-ai întâlnit deloc de atunci?
743
00:41:25,875 --> 00:41:27,500
L-am crescut eu, doctore.
744
00:41:29,000 --> 00:41:31,125
Oh! Atunci trebuie să fi văzut cum crește.
745
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
ce faci?
746
00:41:35,208 --> 00:41:37,125
Sunt... regizor de film.
747
00:41:38,208 --> 00:41:40,625
- Director? Un regizor de film?
- Da.
748
00:41:42,417 --> 00:41:43,583
Și ce faci, dragă?
749
00:41:44,125 --> 00:41:46,208
- Sunt producător de film, doctore.
- Oh!
750
00:41:46,333 --> 00:41:47,533
La ce film lucrezi?
751
00:41:47,708 --> 00:41:48,708
Funky.
752
00:41:49,042 --> 00:41:50,792
Foarte bun. Este un film fantastic.
753
00:41:50,875 --> 00:41:53,035
L-am privit de două ori.
Shah Rukh Khan și-a exprimat inima.
754
00:41:54,417 --> 00:41:55,708
Doctore, acesta este Dunki.
755
00:41:56,333 --> 00:41:58,708
- Și acesta? Oh!
- Funky.
756
00:42:00,375 --> 00:42:02,292
Mă doare mâna, doctore.
757
00:42:02,708 --> 00:42:04,000
Ai putea să prescrii o tabletă?
758
00:42:05,583 --> 00:42:08,417
- Nu este o tabletă de care ai nevoie.
- Are nevoie de o injecție?
759
00:42:09,208 --> 00:42:10,208
doar intreb.
760
00:42:11,250 --> 00:42:13,292
Hei! Are nevoie de puțină afecțiune.
761
00:42:13,875 --> 00:42:16,000
Dacă ai suna-o în fiecare dimineață
762
00:42:16,375 --> 00:42:18,292
și vorbea frumos,
imaginează-ți cât de fericită ar fi.
763
00:42:18,375 --> 00:42:19,375
Iată-l din nou.
764
00:42:19,833 --> 00:42:20,833
Oh!
765
00:42:21,667 --> 00:42:22,750
El nu va face asta.
766
00:42:23,667 --> 00:42:25,627
Voi prescrie câteva medicamente.
Luați-le în mod corespunzător.
767
00:42:26,208 --> 00:42:29,167
Subhadramma, sunt deja confuz.
768
00:42:29,417 --> 00:42:31,042
Vă rugăm să nu adăugați la el.
769
00:42:31,167 --> 00:42:34,750
Data viitoare, vino cu tipul
care de obicei te aduce.
770
00:42:36,375 --> 00:42:38,333
- Du-te acum.
- Am impresia că e medic veterinar.
771
00:42:38,792 --> 00:42:39,792
Haide, mamă.
772
00:42:40,625 --> 00:42:42,083
Komal, străluciți astăzi.
773
00:42:42,417 --> 00:42:43,917
Mi-am adus mama la spital, așa că...
774
00:42:46,125 --> 00:42:48,292
Am adus-o pe mama la spital!
775
00:42:48,750 --> 00:42:51,000
- Bine?
- Amintește-ți asta, Suresh!
776
00:42:51,417 --> 00:42:53,167
- Nu sunt Suresh.
- Amintește-ți oricum.
777
00:42:56,375 --> 00:42:58,934
- Îmi place locația asta. Hai să tragem aici.
- Viața mea însăși se sparge în cântec
778
00:42:58,958 --> 00:43:02,292
-Îndemnându-mă să șoptesc acel cuvânt
- Ți-e frică de un câine?
779
00:43:02,417 --> 00:43:04,042
Relaxați-vă. Este doar un câine.
780
00:43:04,125 --> 00:43:05,917
De ce intri in panica? Fii curajos ca mine.
781
00:43:06,000 --> 00:43:08,375
Câinii din satul meu se pipi
când mă văd.
782
00:43:08,833 --> 00:43:10,708
Atunci de ce îți tremură picioarele?
783
00:43:11,000 --> 00:43:12,333
E frig, doamnă. Să mergem.
784
00:43:12,417 --> 00:43:16,292
Nu mă va lăsa să rămân acolo unde sunt
Mă tot trage undeva
785
00:43:16,375 --> 00:43:19,125
Ce este această vrajă?
786
00:43:23,667 --> 00:43:25,917
Fata asta... oh, îmi place atât de mult de ea
787
00:43:26,000 --> 00:43:28,125
O privire directă
Și mi-a străpuns inima
788
00:43:28,208 --> 00:43:33,667
Ea a venit acasă cu mine
În liniște... ea mă admiră
789
00:43:33,750 --> 00:43:38,958
Clara lunii a acoperit un saree
Adierea rece m-a periat
790
00:43:42,667 --> 00:43:47,375
O floare tocmai mi-a făcut cu ochiul
Și acum inima mea este cu ea
791
00:43:51,542 --> 00:43:54,083
Arăta ca luna într-un sari...
792
00:43:54,208 --> 00:43:55,708
Doamnă, odată ce ne întoarcem de acolo...
793
00:43:55,792 --> 00:43:58,833
Omule, cât timp a trecut?
Am nevoie de o poză, te rog!
794
00:43:58,917 --> 00:44:00,875
Sat la Funky.
Acesta este titlul, frate! Vă rog!
795
00:44:00,958 --> 00:44:03,375
- Da, dă clic.
- Și dumneavoastră, doamnă. Tu ești și tu important.
796
00:44:03,458 --> 00:44:06,498
- Va fi promovat cu această poză.
- Este pentru ediția districtuală, doamnă.
797
00:44:06,667 --> 00:44:08,267
- Pune mâna pe umărul ei, frate.
- Nu.
798
00:44:08,583 --> 00:44:10,184
Va arăta bine, doamnă. Doar ține-te de mână.
799
00:44:10,292 --> 00:44:12,750
- Cum? Ca aceasta?
- Nu, așa.
800
00:44:14,833 --> 00:44:16,875
- E bine?
- Omule, fă asta.
801
00:44:17,750 --> 00:44:19,518
- E în regulă.
- Vrei să o ciupesc pe obraz?
802
00:44:19,542 --> 00:44:21,125
- Ea este una dintre noi...
- Hei! Vino aici.
803
00:44:21,208 --> 00:44:22,625
- Ce a fost asta?
- Te rog dă-mi drumul!
804
00:44:23,417 --> 00:44:24,542
Acesta este ultimul, nu?
805
00:44:25,833 --> 00:44:27,000
O locație mai bună…
806
00:44:28,875 --> 00:44:30,333
De ce nu mă lăsați în pace?
807
00:44:31,542 --> 00:44:34,792
Dacă funcționează, este dragoste
Dacă nu, te va blestema
808
00:44:34,875 --> 00:44:37,833
Dacă pleacă, îți vei pierde onoarea
Dar va veni altcineva
809
00:44:37,917 --> 00:44:38,917
Un moment.
810
00:44:40,458 --> 00:44:43,167
- Unde te grăbești?
- O să-ți dau o lecție!
811
00:44:43,250 --> 00:44:46,083
Hei! Terminați, băieți.
O să pierd fața cu producătorul meu, Chitra.
812
00:44:46,208 --> 00:44:49,750
- Omule, Chitra și Komal?!
- Chimal!!
813
00:44:53,250 --> 00:44:54,250
Opriți aici.
814
00:44:57,917 --> 00:45:00,458
- Bine, doamnă. Te văd. Adică…
- La revedere. Ce?
815
00:45:00,750 --> 00:45:02,833
Se fac aici ceai cu lapte.
Este foarte bun.
816
00:45:02,917 --> 00:45:05,167
- Acum?
- Doar vino. Este foarte bun.
817
00:45:11,250 --> 00:45:12,250
Aici, doamnă.
818
00:45:18,125 --> 00:45:20,750
Komal, vreau să te întreb
despre ceva important.
819
00:45:21,708 --> 00:45:22,708
Continuă.
820
00:45:23,500 --> 00:45:24,708
Nu-i nimic. Uită-l.
821
00:45:25,583 --> 00:45:26,583
E în regulă. Poți să întrebi.
822
00:45:27,625 --> 00:45:28,625
Nu, e bine.
823
00:45:28,708 --> 00:45:32,042
Nu e corect să mă părăsești
agățat. Doar spune-o.
824
00:45:32,583 --> 00:45:34,833
Am auzit că nu plătești niciodată la localuri de mâncare.
825
00:45:36,042 --> 00:45:37,042
Cine ți-a spus asta?
826
00:45:37,625 --> 00:45:40,375
- I-au spus tatălui meu cei care au mâncat.
- Și tatăl tău ți-a spus?
827
00:45:43,000 --> 00:45:45,917
Deci tu și tatăl tău discutați
doar important contează, nu?
828
00:45:46,125 --> 00:45:48,833
În loc să discutăm
creșterea orașului Tollywood,
829
00:45:49,125 --> 00:45:52,750
te obsedezi dacă Komal
a plătit pentru curry sau a păstrat o filă de salon.
830
00:45:53,167 --> 00:45:55,417
Spune-mi dacă mai e ceva
important de discutat!
831
00:45:56,417 --> 00:45:59,333
Azi dimineață, acele ieftine
cine ne tachina?
832
00:45:59,417 --> 00:46:00,667
Cine sunt ei? Prietenii tăi?
833
00:46:00,750 --> 00:46:02,958
Ei bine, dacă o spui așa...
834
00:46:03,083 --> 00:46:06,125
E ca apa pe o frunză de lotus,
cam conectat, dar nu chiar.
835
00:46:06,708 --> 00:46:07,750
Uf!
836
00:46:09,917 --> 00:46:10,917
Oricum…
837
00:46:11,542 --> 00:46:13,958
Ne împerecheau.
Ce ai crezut?
838
00:46:15,583 --> 00:46:17,458
Nu răspunde la asta. Doar întrebam.
839
00:46:19,250 --> 00:46:20,250
Bine atunci.
840
00:46:20,333 --> 00:46:23,375
De cine ți-a plăcut cel mai mult în satul meu?
841
00:46:26,458 --> 00:46:27,458
Doctorul.
842
00:46:28,958 --> 00:46:29,958
Înțeleg!
843
00:46:30,667 --> 00:46:33,750
- Bine. Pa, Komal.
- Mulțumesc că m-ai lăsat.
844
00:46:33,875 --> 00:46:35,458
Sunt recunoscător și pentru altceva.
845
00:46:36,833 --> 00:46:38,500
- Pentru ce?
- Ei bine...
846
00:46:38,708 --> 00:46:41,851
- Domnule, este o poveste foarte bună. Vă rog.
- Hei, lucrez doar cu regizori celebri.
847
00:46:41,875 --> 00:46:43,917
Nu au fost și ei începători odată, domnule?
848
00:46:44,167 --> 00:46:46,458
Am deja angajamente.
Nu mă mai deranja.
849
00:46:46,542 --> 00:46:47,542
Vă rog, domnule!
850
00:46:48,833 --> 00:46:51,708
Tată, spune că sunt doar patru milioane de euro.
Sunt doar patru milioane de euro.
851
00:46:51,833 --> 00:46:54,208
Primele patru pagini
ale scenariului sunt solide.
852
00:46:54,417 --> 00:46:57,417
O să meargă.
Tată... O să meargă.
853
00:47:00,917 --> 00:47:03,375
Bine atunci.
Fiica mea pare încrezătoare.
854
00:47:03,792 --> 00:47:04,833
- Domnule!
- Da.
855
00:47:06,000 --> 00:47:07,625
- Hai să o facem.
- Mulţumesc, domnule.
856
00:47:07,875 --> 00:47:10,500
Bugetul nu va depăși patru milioane, domnule.
857
00:47:10,792 --> 00:47:12,601
- Sunt un om de cuvânt. Mulțumesc, doamnă!
- Doar patru milioane!
858
00:47:12,625 --> 00:47:14,250
Oh, deci îți amintești?
859
00:47:14,375 --> 00:47:15,958
Cum aș putea să-l uit, doamnă?
860
00:47:16,042 --> 00:47:19,625
Eu urmăream producători
ca câinii care urmăresc carnea la un magazin de carne de oaie.
861
00:47:19,708 --> 00:47:22,458
Tu ai fost singura lumină
când totul era întunecat.
862
00:47:22,583 --> 00:47:25,250
- Ai intrat în viața mea ca un înger.
- Suficient.
863
00:47:25,667 --> 00:47:26,667
Este suficient.
864
00:47:26,875 --> 00:47:28,458
Bine, la revedere. Noapte bună.
865
00:47:29,250 --> 00:47:30,250
la revedere.
866
00:47:31,625 --> 00:47:33,500
Domnule, toată filmarea
va fi pe verandă.
867
00:47:33,583 --> 00:47:35,292
Nu vom păși deloc înăuntru.
868
00:47:35,417 --> 00:47:38,458
Vom trage doar afară.
Nu vom atinge nimic în interior.
869
00:47:39,125 --> 00:47:40,250
Da, domnule. Bine.
870
00:47:41,000 --> 00:47:44,250
Doar dă-mi permisiunea.
Îți voi arăta ce pot face.
871
00:47:44,792 --> 00:47:46,250
De ce mă urmărești peste tot?
872
00:47:46,333 --> 00:47:49,083
- Te rog, dă-mi bani, şefu'. Da.
- Vrei bani?
873
00:47:49,167 --> 00:47:52,583
Nu ai postat o stare WhatsApp
despre bani și stres?
874
00:47:53,000 --> 00:47:54,042
Ce a fost asta din nou?
875
00:47:54,542 --> 00:47:57,708
„Literele din numele ei
te-a învățat semnificația frumuseții”.
876
00:47:57,792 --> 00:47:59,292
Nu ți-a fost frică când ai cerut în căsătorie?
877
00:47:59,500 --> 00:48:01,292
De ce? Crezi că nu am plănuit-o?
878
00:48:01,417 --> 00:48:03,125
- Cum?
- Propun pe 1 aprilie.
879
00:48:03,542 --> 00:48:05,750
Dacă eșuează, pot spune
a fost o glumă a lui April Fools.
880
00:48:06,375 --> 00:48:09,375
De ce discuta asta? Doar plătiți.
Proprietarul e după mine.
881
00:48:09,458 --> 00:48:12,208
- De ce crezi că întreb toate astea?
- Pentru a schimba subiectul.
882
00:48:13,292 --> 00:48:15,792
Sunt îndrăgostit de Chitra.
Ea este cea care plătește pe toți aici.
883
00:48:16,042 --> 00:48:18,167
Nu doar atât. Daca ne casatorim...
884
00:48:18,417 --> 00:48:20,750
Te voi face lider într-un film!
885
00:48:20,833 --> 00:48:22,726
Atunci mă voi asigura personal
iubirea ta reușește.
886
00:48:22,750 --> 00:48:24,333
Am un video despre dragoste.
887
00:48:25,125 --> 00:48:26,125
Aruncă o privire.
888
00:48:28,708 --> 00:48:30,792
Hei fată, totul este din cauza ta
889
00:48:30,917 --> 00:48:35,667
Străzile pe care le cunosc atât de bine
Arată diferit astăzi
890
00:48:35,833 --> 00:48:39,792
Merg cu tine
Mi-am schimbat întreg drumul
891
00:48:40,125 --> 00:48:45,792
Dacă prietenii mei te văd
Vor uita să mănânce și să doarmă!
892
00:48:46,917 --> 00:48:47,917
Super, omule.
893
00:48:48,417 --> 00:48:49,417
Totul e rezolvat.
894
00:48:49,792 --> 00:48:52,042
- Trebuie să fac mișcarea acum.
- Mai este unul, frate.
895
00:48:52,125 --> 00:48:53,667
- Spune-i lui Chitra...
- Nu?
896
00:48:53,958 --> 00:48:55,792
Sună pe cumnata. Sună și închide.
897
00:48:56,000 --> 00:48:58,000
Dacă te sună înapoi,
considera plata mea achitata!
898
00:48:58,042 --> 00:48:59,375
Serios? Bine.
899
00:49:00,083 --> 00:49:01,375
- Te sun.
- Fă-o.
900
00:49:03,875 --> 00:49:04,875
Închide acum!
901
00:49:09,625 --> 00:49:11,292
Hei, ea sună înapoi!
902
00:49:12,667 --> 00:49:13,792
- Yay!
- Nu răspunzi?
903
00:49:14,292 --> 00:49:15,292
- Răspunde.
- Bine.
904
00:49:16,333 --> 00:49:18,792
- Bună ziua, doamnă Chitra.
- Komal, m-ai sunat?
905
00:49:19,083 --> 00:49:21,375
- A fost un cadran greșit.
- Bine.
906
00:49:25,000 --> 00:49:27,000
- Ai prins-o!
- Hei. Bine.
907
00:49:27,083 --> 00:49:28,958
Voi posta o poveste ciudată ca tine.
908
00:49:29,042 --> 00:49:30,083
- La revedere.
- Bine.
909
00:49:30,542 --> 00:49:33,542
Biza rece tocmai m-a atins
910
00:49:37,250 --> 00:49:42,292
O floare tocmai mi-a făcut cu ochiul
Și acum inima mea este cu ea
911
00:49:43,167 --> 00:49:44,167
Doar un moment, omule.
912
00:49:44,542 --> 00:49:45,917
Hei, este GK. Tăcere.
913
00:49:46,542 --> 00:49:48,102
Salut, ce este...
Domnule, vă rog să-mi spuneți.
914
00:49:48,167 --> 00:49:50,542
Komal, care este starea
pe permisele de pre-lansare?
915
00:49:50,625 --> 00:49:52,917
Toate permisele sunt gata, domnule.
Evenimentul are loc în această seară.
916
00:49:53,042 --> 00:49:55,125
Întreaga mea familie așteaptă aici.
917
00:49:55,333 --> 00:49:57,417
Domnule, eu personal mă voi ocupa de totul
pentru familia noastră
918
00:49:57,542 --> 00:50:00,458
de la pre-lansare până în ziua lansării.
919
00:50:00,542 --> 00:50:02,750
- Tocmai vii.
- Bine. Multumesc.
920
00:50:13,250 --> 00:50:15,458
- Frate, am nevoie de binecuvântările tale.
- După mult timp,
921
00:50:15,542 --> 00:50:16,809
mergem la un eveniment de pre-lansare
împreună.
922
00:50:16,833 --> 00:50:18,042
Ascultă la mine.
923
00:50:18,333 --> 00:50:20,833
- Păstrează toate cutiile în siguranță.
- Da.
924
00:50:21,250 --> 00:50:24,625
Poți pierde copiii,
dar nu cutiile.
925
00:50:24,708 --> 00:50:26,458
- Bine? Am înţeles?
- Bine.
926
00:50:26,667 --> 00:50:27,792
Dă-mi cutia aceea.
927
00:50:28,125 --> 00:50:29,875
Ce luăm pentru Jr. NTR domnule?
928
00:50:29,958 --> 00:50:32,292
Ce vrei să spui?
Toate acestea sunt pentru el.
929
00:50:32,375 --> 00:50:34,417
- Oh!
- Grozav.
930
00:50:34,625 --> 00:50:37,375
Crezi că Jr. NTR se va întoarce
931
00:50:37,458 --> 00:50:38,658
- aceste cutii?
- Femeie nebună!
932
00:50:38,917 --> 00:50:42,375
Îl putem întâlni din nou
folosind cutiile drept scuză!
933
00:50:42,458 --> 00:50:45,000
- E adevărat, nu-i așa?
- Ești un băiat viclean!
934
00:50:45,958 --> 00:50:47,042
Hei, vor fi aici.
935
00:50:47,667 --> 00:50:50,083
- Domnule, vii?
- Suntem pe cale să plecăm.
936
00:50:50,417 --> 00:50:52,250
Mă voi ocupa de totul personal, domnule.
937
00:50:52,583 --> 00:50:54,667
Wow! Bine!
938
00:50:55,042 --> 00:50:56,333
Vă rog să veniți, domnule. Bine.
939
00:50:57,042 --> 00:50:58,250
Hei, cineva pe nume GK...
940
00:50:59,083 --> 00:51:01,417
Doamna Chitra... O, nu! Am uitat.
941
00:51:02,458 --> 00:51:03,917
- Doamna Chitra!
- Komal, unde ești?
942
00:51:04,000 --> 00:51:05,792
Am început deja.
943
00:51:05,875 --> 00:51:08,000
Sunt pe drum. Voi fi acolo în curând.
944
00:51:08,083 --> 00:51:10,375
- Voi ajunge înainte de tine. Bine?
- Bine.
945
00:51:11,000 --> 00:51:13,875
Va fi un bărbat, GK,
cu o familie de zece.
946
00:51:14,208 --> 00:51:16,309
Numerele nu contează.
Trimite chiar dacă sunt zece!
947
00:51:16,333 --> 00:51:18,208
Bine. Îți amintești numele? GK.
948
00:51:18,333 --> 00:51:20,125
GK, GK, GK.
Nu mai cânta!
949
00:51:20,292 --> 00:51:21,851
- Bine, nu uita. Este GK.
- Este GK.
950
00:51:21,875 --> 00:51:23,333
O să permit intrarea familiei lui.
951
00:51:42,083 --> 00:51:43,333
Da, da.
952
00:51:43,417 --> 00:51:44,625
Ar trebui să vizionezi filmul.
953
00:51:44,792 --> 00:51:46,417
- Știu că o să-ți placă cu siguranță.
- Da.
954
00:51:46,500 --> 00:51:48,333
- Doamnă Chitra, salut. Hi.
- Bună.
955
00:51:48,458 --> 00:51:49,542
Faceți cunoștință cu Seo Ri-Na.
956
00:51:49,708 --> 00:51:51,101
- Face filmul cu noi.
- Buna ziua!
957
00:51:51,125 --> 00:51:52,125
O poza?
958
00:51:52,458 --> 00:51:53,750
Oh la naiba! Fara engleza.
959
00:51:55,833 --> 00:51:56,833
- Da?
- Bine!
960
00:52:00,667 --> 00:52:01,750
Oh, nu. Ea pleacă.
961
00:52:01,917 --> 00:52:03,625
Hei, domnule. Telefonul dvs.
962
00:52:16,917 --> 00:52:18,833
- Komal...
- Da?
963
00:52:19,375 --> 00:52:22,542
Știi de ce te-am chemat aici azi?
964
00:52:24,667 --> 00:52:25,667
De ce?
965
00:52:26,458 --> 00:52:29,667
Mi-ai spus despre
niste scene de dragoste, nu?
966
00:52:32,333 --> 00:52:34,294
Fiecare dintre ei
este deja în acest film!
967
00:52:35,958 --> 00:52:39,250
Dacă plagiați scene,
vom avea probleme serioase!
968
00:52:40,542 --> 00:52:42,208
De ce nu poți scrie ceva original?
969
00:52:45,667 --> 00:52:47,583
Haide. Rapid!
970
00:52:47,833 --> 00:52:49,750
- O să ne uităm la NTR!
- Coboară!
971
00:52:50,083 --> 00:52:52,726
- Trebuie să fie deja aici. Haide.
- Du-te, frate. Mă voi ocupa de asta.
972
00:52:52,750 --> 00:52:54,917
- Hai să mergem, dragă.
- Hei, hei! Mutați pe toți.
973
00:52:55,000 --> 00:52:57,333
- Suntem VIP-uri! Eu sunt GK!
- Hei, mişcă-te.
974
00:52:57,417 --> 00:52:58,333
- Este GK.
- Hei.
975
00:52:58,417 --> 00:53:00,351
Suntem aici pentru eveniment.
Nu ți-a spus Komal? Eu sunt GK.
976
00:53:00,375 --> 00:53:02,167
- I-am spus deja.
- Aceasta este familia GK?
977
00:53:02,250 --> 00:53:05,458
Ei lasă oamenii să intre dacă spunem GK.
Să-l folosim.
978
00:53:05,542 --> 00:53:08,208
- Ce înseamnă GK prescurtare?
- Guntur Kaaram, omule.
979
00:53:08,750 --> 00:53:10,768
- Vom trece prin intrarea VIP.
- Hei, stai!
980
00:53:10,792 --> 00:53:12,500
Mă cunoști, nu?
Aceștia sunt familia mea!
981
00:53:12,583 --> 00:53:14,417
Hei, hei! Eu sunt GK!
982
00:53:14,500 --> 00:53:15,917
- GK.
- Sunt GK.
983
00:53:16,042 --> 00:53:18,333
- Nu știu cine sunt acești oameni.
- Sunt GK!
984
00:53:19,375 --> 00:53:21,667
- O să sun pe Komal acum.
- Niciunul dintre voi nu poate intra.
985
00:53:21,750 --> 00:53:22,750
- Hei!
- Pierde-te!
986
00:53:22,958 --> 00:53:25,250
- Hei, nu mai călca.
- Komal!
987
00:53:25,583 --> 00:53:28,125
- Atâţia GK? Ești cu adevărat GK?
- Buna ziua!
988
00:53:28,208 --> 00:53:29,417
- Bună...
- O, nu!
989
00:53:30,208 --> 00:53:32,417
- Buna ziua!
- Buna ziua! Dă-i-o lui Komal!
990
00:53:32,708 --> 00:53:34,583
- Cine e GK aici?
- Te simți bine?
991
00:53:34,792 --> 00:53:36,292
Nu știu, dragă.
992
00:53:36,542 --> 00:53:38,333
- Chiar ești bine?
- Cine esti tu, draga...
993
00:53:41,292 --> 00:53:43,958
- Mișcă-te! Nu mai păși.
- Frate!
994
00:53:45,917 --> 00:53:46,917
Vino. Sta.
995
00:53:50,208 --> 00:53:51,208
doamna Chitra.
996
00:53:51,458 --> 00:53:52,792
După ce mi-ai vorbit ieri,
997
00:53:53,250 --> 00:53:56,625
Am scris o scenă originală
direct din inima mea.
998
00:53:58,042 --> 00:53:59,042
Spune-mi.
999
00:53:59,208 --> 00:54:02,667
Eroul și eroina
doresc să-și exprime sentimentele.
1000
00:54:03,125 --> 00:54:05,083
Dar ei nu știu cum.
1001
00:54:05,250 --> 00:54:07,292
Deci ei vorbesc doar lucruri întâmplătoare
1002
00:54:07,583 --> 00:54:09,667
în timp ce încercau să se ceară în căsătorie.
1003
00:54:10,125 --> 00:54:11,333
De exemplu, eroul spune:
1004
00:54:11,500 --> 00:54:13,542
„Fetele au ajuns din nou pe locul 10.”
1005
00:54:13,625 --> 00:54:16,167
Eroina răspunde:
„Prețurile aurului au crescut drastic”.
1006
00:54:16,292 --> 00:54:17,292
Apoi, eroul răspunde:
1007
00:54:17,333 --> 00:54:19,750
„Este un trafic uriaș
aproape de taxe în timpul Sankranti”.
1008
00:54:20,000 --> 00:54:20,917
Apoi, eroina spune:
1009
00:54:21,000 --> 00:54:23,720
Spune ea „Este un nou director
cine nu plateste la localuri de mancare”?
1010
00:54:25,917 --> 00:54:28,792
Cum poți înlătura scena mea originală?
Am scris totul de unul singur.
1011
00:54:29,000 --> 00:54:30,333
Reveniți la copiere, Komal.
1012
00:54:31,500 --> 00:54:33,292
Ei bine, nu este chiar o copie.
1013
00:54:33,458 --> 00:54:37,542
Este doar inspirație.
Nu o copiez cuvânt cu cuvânt.
1014
00:54:41,708 --> 00:54:44,069
Conform horoscopului tău,
vei trăi doar până la 50 de ani.
1015
00:54:44,333 --> 00:54:46,125
- Cati ani ai acum?
- Cincizeci şi unu.
1016
00:54:46,500 --> 00:54:47,500
La naiba!
1017
00:54:48,625 --> 00:54:50,458
Rekha, Geetha.
1018
00:54:51,083 --> 00:54:52,083
Ai două soții.
1019
00:54:53,375 --> 00:54:54,500
Încă nu sunt căsătorit.
1020
00:54:54,667 --> 00:54:55,667
Nu din nou!
1021
00:54:57,667 --> 00:55:00,333
Să crezi că nu ești căsătorit,
în ciuda faptului că este destinat pentru două soții...
1022
00:55:01,833 --> 00:55:03,083
Cu siguranță ești burlac.
1023
00:55:03,625 --> 00:55:04,708
Ce suflet luminat!
1024
00:55:05,625 --> 00:55:08,292
- Vrei să vezi căderea lui Komal, nu?
- Da.
1025
00:55:09,042 --> 00:55:10,042
Vreau să-i văd sfârșitul!
1026
00:55:11,417 --> 00:55:12,657
Ce ai mancat la micul dejun?
1027
00:55:13,000 --> 00:55:14,000
Legătura Mysore a.
1028
00:55:14,125 --> 00:55:17,125
Mysore... Mysore, Karnataka...
1029
00:55:17,208 --> 00:55:19,792
Rashmika Mandana, îndrăgostit național...
1030
00:55:22,458 --> 00:55:25,542
- Vrei să-l zdrobești pe Komal, nu?
- Vreau să-l zdrobesc!
1031
00:55:26,208 --> 00:55:27,792
- Ce ai mâncat?
- Puri.
1032
00:55:28,167 --> 00:55:29,333
- Puri...
- Puri?
1033
00:55:29,417 --> 00:55:31,750
Puri, Bangkok, Puri Jagannath.
1034
00:55:32,500 --> 00:55:33,625
Asta înseamnă masaj cu sandvici.
1035
00:55:33,875 --> 00:55:35,996
Un masaj cu sandvici
este genul care te îndoiește în jumătate.
1036
00:55:42,167 --> 00:55:44,167
Sreeleela. Nu se conectează.
1037
00:55:46,792 --> 00:55:49,583
De când Komal te-a trădat
cu acest film...
1038
00:55:50,208 --> 00:55:51,208
Fă asta.
1039
00:55:51,917 --> 00:55:52,917
Opriți filmul!
1040
00:55:58,625 --> 00:56:00,542
MANCHI PRODUCTIE
1041
00:56:01,792 --> 00:56:03,042
- Hei, vino aici.
- Şeful?
1042
00:56:03,167 --> 00:56:04,708
- Cine este?
- Mama eroinei.
1043
00:56:04,792 --> 00:56:06,208
- Nu?
- Mama eroinei.
1044
00:56:06,333 --> 00:56:08,875
Privește-o cum trebuie.
Vedeți vreo asemănare?
1045
00:56:08,958 --> 00:56:10,976
Acei ochi, nas și gura.
Par deloc înrudite?
1046
00:56:11,000 --> 00:56:12,917
De ce ai ales-o pe ea?
1047
00:56:13,000 --> 00:56:14,208
Ea este mama mea adevărată, domnule.
1048
00:56:15,000 --> 00:56:16,417
Cel care te-a născut?
1049
00:56:16,917 --> 00:56:19,397
Aceeași femeie care m-a purtat
în pântecele ei timp de nouă luni, domnule.
1050
00:56:20,417 --> 00:56:22,458
Bine. Bine. Îmi pare rău, mătușă.
1051
00:56:22,667 --> 00:56:25,083
- Bine.
- E cineva aici să vorbească cu tine.
1052
00:56:25,167 --> 00:56:28,000
Dacă aș vorbi cu toată lumea
cine vrea sa vorbeasca cu mine,
1053
00:56:28,083 --> 00:56:29,458
Mi-ar trebui o durată de viață de 120 de ani.
1054
00:56:29,542 --> 00:56:30,708
Timpul și banii ard.
1055
00:56:30,792 --> 00:56:32,072
- Hei, îți spun și ție.
- Șefu!
1056
00:56:32,125 --> 00:56:35,542
Finalizați filmul în limita bugetului.
Urmăriți fiecare rupie. Înțeles?
1057
00:56:35,625 --> 00:56:38,226
- Factura de alcool de aseară a fost de 12.000.
- Începeți să numărați de astăzi.
1058
00:56:38,250 --> 00:56:40,708
- Hei, sunt gata înregistrările?
- Da.
1059
00:56:41,208 --> 00:56:43,250
Trebuie să mă joc
o înregistrare importantă pentru Chitra.
1060
00:56:43,458 --> 00:56:45,292
- Pregătește-te. Hei!
- Bine, frate.
1061
00:56:46,042 --> 00:56:49,162
Oricine fără disciplină sau decență
va fi trimis din set de mâine.
1062
00:56:49,250 --> 00:56:51,417
Deci vrei să instalez
monitorul și microfonul tău afară?
1063
00:56:52,292 --> 00:56:54,208
- Glumeşti?
- Nu, vorbesc serios.
1064
00:56:54,375 --> 00:56:56,083
- Bine, instalează-l afară.
- Bine, frate.
1065
00:57:07,667 --> 00:57:09,101
Verificați dacă toți artiștii personaje
sunt aici.
1066
00:57:09,125 --> 00:57:10,875
Producătorul va sta în mașină.
1067
00:57:10,958 --> 00:57:12,079
- Curăță-l.
- Bine, şefule.
1068
00:57:12,250 --> 00:57:14,375
- Hei, Ramesh!
- Doamnă Chitra, despre dialog...
1069
00:57:14,458 --> 00:57:17,250
- Balaji, ia un scaun pentru director.
- Da, doamnă?
1070
00:57:17,875 --> 00:57:20,000
Bine, doamnă.
Shekar, adu un scaun.
1071
00:57:20,125 --> 00:57:22,167
Asigurați-vă că directorul
are tot ce-i trebuie.
1072
00:57:22,542 --> 00:57:23,542
Oh! Bine, doamnă.
1073
00:57:23,667 --> 00:57:26,542
Doamnă, filmarea de azi
este de la 6 la 9, nu?
1074
00:57:26,625 --> 00:57:30,125
Întreabă-l pe director.
Cuvântul lui este definitiv pe platourile de filmare.
1075
00:57:30,333 --> 00:57:31,333
Oh!
1076
00:57:32,458 --> 00:57:34,875
Domnule, filmarea de azi este de la 6 la 9, nu?
1077
00:57:35,000 --> 00:57:37,167
- Sunt într-o dispoziție bună. Merge!
- Oh!
1078
00:57:37,750 --> 00:57:38,667
- Hei, Komal!
- Domnule.
1079
00:57:38,750 --> 00:57:40,625
Cum poți să mă faci să acționez
în propria mea producție?
1080
00:57:40,708 --> 00:57:44,042
Vreau să repornesc reputatul nostru banner
cu un caracter puternic, domnule.
1081
00:57:44,125 --> 00:57:45,042
Sunteți norocos pentru noi, domnule.
1082
00:57:45,125 --> 00:57:47,167
Ai un fier de călcat...
Adică picior de aur.
1083
00:57:47,875 --> 00:57:49,596
- De ce ar trebui să acționez?
- Vă rog, domnule. Coopereaza...
1084
00:57:49,625 --> 00:57:51,542
Machiază-te! Pregătiți rulota!
1085
00:57:52,833 --> 00:57:54,792
Komal, voi fi în rulotă.
1086
00:57:54,958 --> 00:57:56,458
Trimite-mi filmările pe care le filmezi.
1087
00:57:56,542 --> 00:57:57,542
- Bine?
- Bine.
1088
00:57:57,958 --> 00:57:59,167
- Doamna Chitra.
- Da?
1089
00:58:00,125 --> 00:58:02,917
Alături de acele înregistrări,
Voi trimite și un clip personal.
1090
00:58:03,000 --> 00:58:04,481
Clipul numărul 143. Vă rog ascultați-l.
1091
00:58:05,125 --> 00:58:06,125
Bine, trimite-l.
1092
00:58:07,375 --> 00:58:09,895
- Povestea noastră este chiar aici, domnule.
- Mă faci să acţionez în sfârşit.
1093
00:58:10,042 --> 00:58:11,458
Care este caracterul meu?
1094
00:58:11,542 --> 00:58:13,000
Vei fi așezat într-un jeep.
1095
00:58:13,250 --> 00:58:14,530
- Atunci va fi o explozie!
- Huh?!
1096
00:58:14,792 --> 00:58:15,667
Glumesc, domnule.
1097
00:58:15,750 --> 00:58:18,292
De ce uita-te la mine
ca te stresam? Zâmbește puțin.
1098
00:58:19,167 --> 00:58:21,087
Tu și fiica ta
arata minunat cand zambesti.
1099
00:58:21,208 --> 00:58:23,042
Îmi pare rău. Doar fiica ta
arata minunat, domnule.
1100
00:58:23,250 --> 00:58:25,500
- Spune-mi. Care este rolul meu?
- Ești un mare gangster.
1101
00:58:26,292 --> 00:58:28,667
Ai transformat producătorul
a unui banner reputat într-un gangster?
1102
00:58:28,750 --> 00:58:29,750
Da, domnule.
1103
00:58:30,292 --> 00:58:32,000
- Spune-mi.
- Scena, domnule...
1104
00:58:32,417 --> 00:58:36,333
Cineva conduce un container uriaș.
1105
00:58:36,792 --> 00:58:39,417
La naiba! Ce este înăuntrul ei?
1106
00:58:40,125 --> 00:58:41,500
O jumătate de kilogram de tamarind, domnule.
1107
00:58:42,250 --> 00:58:45,833
- De ce avem nevoie de un recipient pentru tamarind?
- Practic, ești un gangster, domnule.
1108
00:58:46,125 --> 00:58:48,958
Povești cu gangsteri
se învârt întotdeauna în jurul containerelor.
1109
00:58:49,167 --> 00:58:50,167
Indiferent de logică,
1110
00:58:50,250 --> 00:58:52,792
trebuie să strigi „container”
de câteva ori în fiecare zi.
1111
00:58:52,958 --> 00:58:54,559
Un gangster nu ar trebui să întrebe
atâtea întrebări, domnule.
1112
00:58:54,583 --> 00:58:55,958
În această fotografie,
1113
00:58:56,042 --> 00:58:58,500
indiferent ce s-ar întâmpla,
nu trebuie să ieși din jeep.
1114
00:58:58,583 --> 00:59:00,750
Nu voi ieși, orice ar fi!
1115
00:59:05,500 --> 00:59:06,750
A fost aceasta o discuție despre scenă?
1116
00:59:06,875 --> 00:59:08,583
- Da, frate.
- Ne deturnăm?
1117
00:59:08,667 --> 00:59:09,893
din discuția de la scenă zilele astea?
1118
00:59:09,917 --> 00:59:12,750
- Nu. Cu excepția cazului în care este vorba despre Chitra, doamnă...
- Nu o ridica!
1119
00:59:12,833 --> 00:59:13,875
Ce vrei să spui, frate?
1120
00:59:13,958 --> 00:59:15,167
Atunci ce?
1121
00:59:15,708 --> 00:59:17,708
Știi ce sa întâmplat? iti spun eu.
1122
00:59:18,125 --> 00:59:20,125
Practic, ea este cea
care a pierdut toți banii.
1123
00:59:20,875 --> 00:59:24,500
Ea a început un startup
care nu a decolat și a dat faliment!
1124
00:59:25,125 --> 00:59:26,976
Dacă aceasta iese,
va fi penibil pentru ei.
1125
00:59:27,000 --> 00:59:29,833
Deci aveau nevoie de un țap ispășitor.
Au ales Komal.
1126
00:59:30,333 --> 00:59:34,042
M-au învinuit, spunând că am cauzat
boala tatălui ei prin creșterea bugetului.
1127
00:59:34,333 --> 00:59:36,417
Au câștigat simpatia
a tuturor producătorilor.
1128
00:59:36,625 --> 00:59:39,000
Ajută la publicitatea lor.
Acesta este planul lor.
1129
00:59:39,167 --> 00:59:41,287
Dacă fiica este rea,
tatăl este de zece ori mai rău.
1130
00:59:42,000 --> 00:59:44,083
„Baner reputat” este doar o fațadă.
1131
00:59:44,167 --> 00:59:46,583
Odată ce filmul se înfășoară,
Voi convoca o întâlnire de presă
1132
00:59:46,667 --> 00:59:49,147
și expune acest așa-zis
banner „reputat” pentru înșelătoria oamenilor.
1133
00:59:50,750 --> 00:59:53,542
- Nu se înregistrează, nu? Bun.
- Nu, şefule. Nu este.
1134
00:59:53,667 --> 00:59:56,167
Și dacă este înregistrată?
Voi spune doar că totul este fabricat.
1135
01:00:06,917 --> 01:00:08,833
Mi-ai ascultat înregistrarea?
1136
01:00:10,583 --> 01:00:12,208
Dacă îmi răspunzi dragostea...
1137
01:00:13,958 --> 01:00:15,000
Stinge acea lumina.
1138
01:00:16,167 --> 01:00:18,458
Dacă nu, stinge lumina din spatele tău.
1139
01:00:20,792 --> 01:00:23,333
- Trebuie să închid ceva, nu?
- Da.
1140
01:00:23,417 --> 01:00:25,375
Voi face un lucru. Voi anula filmul.
1141
01:00:25,583 --> 01:00:26,667
- Ce?
- Da!
1142
01:00:27,542 --> 01:00:29,292
Dar de ce ai anula filmul?
1143
01:00:30,542 --> 01:00:32,083
Ieși afară, Komal! Pleacă de aici!
1144
01:00:32,292 --> 01:00:33,612
Nu-mi arăta fața ta! Ieși!
1145
01:00:34,083 --> 01:00:35,250
Nu am formulat corect?
1146
01:00:37,292 --> 01:00:39,000
Mă înnebunește.
1147
01:00:41,500 --> 01:00:44,167
- Nu vrei să faci un film cu mine?
- Nu!
1148
01:00:48,125 --> 01:00:49,125
Mă vei iubi în schimb?
1149
01:00:51,292 --> 01:00:53,083
- Nu am vrut să spun asta.
- Nu mă atinge!
1150
01:00:53,833 --> 01:00:56,417
- Nu e asta. Vino cu mine.
- Hei!
1151
01:00:57,042 --> 01:00:58,917
Hei Komal, lasă-mi mâna!
1152
01:00:59,000 --> 01:01:00,600
Uite, doamnă Chitra. Vrei să distrugi
1153
01:01:00,667 --> 01:01:02,184
- mijloacele de trai ale atâtor oameni?
- Hei, Komal!
1154
01:01:02,208 --> 01:01:04,042
- Komal!
- Vă rog să veniți cu mine, doamnă Chitra.
1155
01:01:04,458 --> 01:01:06,750
Uite, doamnă. Acesta este Crane Venkat.
1156
01:01:07,042 --> 01:01:08,458
El trebuie să plătească taxele copiilor săi.
1157
01:01:08,542 --> 01:01:10,167
Și acesta este Light Santhosh.
1158
01:01:10,792 --> 01:01:13,833
Săracul! Trebuie să tachineze...
Adică, are nevoie de o operație la picior!
1159
01:01:13,917 --> 01:01:16,797
De ce ar trebui să poarte reputatul nostru banner
păcatul de a le distruge mijloacele de existență?
1160
01:01:19,125 --> 01:01:20,500
Ce îți ia atât de mult?!
1161
01:01:21,000 --> 01:01:23,417
Cu sprijinul dumneavoastră, doamnă,
putem duce la succes.
1162
01:01:23,500 --> 01:01:26,125
Întreaga industrie se va zgudui...
de la succesul său de explozie!
1163
01:01:26,375 --> 01:01:27,625
Când este scena mea?!
1164
01:01:28,792 --> 01:01:30,083
- Domnule!
- Domnule!
1165
01:01:53,583 --> 01:01:54,625
GK!
1166
01:01:55,000 --> 01:01:56,375
Te simți bine?
1167
01:02:18,958 --> 01:02:20,208
- Buna ziua?
- Tata…
1168
01:02:20,583 --> 01:02:22,792
Nu putem să-i dăm o lecție lui Komal?
1169
01:02:23,083 --> 01:02:24,167
voi…
1170
01:02:24,833 --> 01:02:26,583
Vreau un polițist
care îl va apuca de guler
1171
01:02:26,917 --> 01:02:29,125
și aruncă-l direct în închisoare, tată!
1172
01:02:38,208 --> 01:02:39,708
Domnule, v-am sunat pentru că...
1173
01:02:42,167 --> 01:02:44,250
Nu am făcut-o niciodată
a pășit într-o secție de poliție.
1174
01:02:44,500 --> 01:02:45,500
Nici eu.
1175
01:02:47,125 --> 01:02:50,042
Domnule, ați târât vreodată
pe cineva la închisoare de guler?
1176
01:02:54,542 --> 01:02:55,917
Îl cunoști pe Chinna Pratapa Reddy?
1177
01:02:56,083 --> 01:02:57,625
Da, domnule. E destul de înalt.
1178
01:02:58,458 --> 01:03:00,958
Am fost primul care l-a prins
de guler și încuie-l.
1179
01:03:01,125 --> 01:03:02,750
- Oh!
- Apoi este Rajan.
1180
01:03:03,250 --> 01:03:05,559
Obișnuia să poarte o cămașă fără guler
și cutreieră în timpul verii.
1181
01:03:05,583 --> 01:03:08,667
Am angajat un croitor care să-i cuseze gulerul
și apoi l-a băgat după gratii.
1182
01:03:08,792 --> 01:03:09,833
- Domnule a făcut-o!
- Pentru că
1183
01:03:09,917 --> 01:03:11,393
gulerul este mai important
pentru mine decât criminalul!
1184
01:03:11,417 --> 01:03:14,042
- Presupun că Balaji a explicat problema?
- Nu a făcut-o.
1185
01:03:14,167 --> 01:03:15,647
- Nu a făcut-o?
- A spus că este o problemă...
1186
01:03:16,458 --> 01:03:17,708
Dar nu a spus ce este.
1187
01:03:17,875 --> 01:03:20,018
Domnule, a declanșat o explozie cu bombă
la locul de filmare.
1188
01:03:20,042 --> 01:03:21,125
Cine a pus bomba?
1189
01:03:21,208 --> 01:03:22,708
GK a pus bomba,
1190
01:03:22,792 --> 01:03:25,417
dar vreau să apuci
gulerul lui Komal și închide-l.
1191
01:03:26,417 --> 01:03:29,000
- Are ochi de tigru?
- Ochi umani, domnule.
1192
01:03:29,083 --> 01:03:31,208
Ochi umani, nu ochi de tigru.
Notează-l.
1193
01:03:33,083 --> 01:03:34,333
Ai o schiță a lui?
1194
01:03:34,458 --> 01:03:36,708
De ce avem nevoie de o schiță, domnule?
Avem deja fotografia lui.
1195
01:03:37,708 --> 01:03:39,625
Creați o schiță a unui bărbat cu ochi de tigru.
1196
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
Urmăriți fiecare telefon din Hyderabad.
1197
01:03:44,875 --> 01:03:46,958
Avem deja numărul lui de telefon, domnule.
1198
01:03:48,333 --> 01:03:50,708
Am învățat tehnica interogatoriului
în timpul pregătirii poliției.
1199
01:03:51,333 --> 01:03:55,750
Eram mai entuziasmat de interogatoriu
decât prinderea criminalilor.
1200
01:03:58,458 --> 01:04:02,042
Dacă a dispărut fără urmă
chiar și după ce am găsit toate acele dovezi,
1201
01:04:02,125 --> 01:04:03,792
cu siguranta are ochi de tigru!
1202
01:04:04,250 --> 01:04:06,500
Încă trebuie să-l prind
de guler și încuie-l.
1203
01:04:08,500 --> 01:04:11,180
O să-l prind de guler
și închide-l mâine dimineață la zece.
1204
01:04:11,292 --> 01:04:13,000
Vom ajunge la gară la 9.30.
1205
01:04:13,292 --> 01:04:14,972
Trimite-mi adresa postului pe WhatsApp.
1206
01:04:15,583 --> 01:04:17,476
Domnule, vreți să facem WhatsApp
adresa postului tău către tine?
1207
01:04:17,500 --> 01:04:20,042
- Bine, o voi găsi eu. la revedere.
- Găsiți?
1208
01:04:23,125 --> 01:04:26,708
De ce să furi când ai putea trăi sincer?
Ce câștigi furând?
1209
01:04:27,833 --> 01:04:30,167
- Orice se află în seif, domnule.
- Nu înveți niciodată!
1210
01:04:30,292 --> 01:04:32,309
- Situația lui Komal se va înrăutăți mult.
- Nu ai nicio rusine?
1211
01:04:32,333 --> 01:04:34,174
- Cum îndrăznești să furi?
- Vă rog să nu mă loviți, domnule.
1212
01:04:34,583 --> 01:04:36,667
Domnule, nu am pus niciodată piciorul
într-o secție de poliție înainte.
1213
01:04:36,750 --> 01:04:38,125
- Nici eu. Mişcă-te.
- Domnule!
1214
01:04:40,250 --> 01:04:42,958
E clar că nu te-ai descurcat
cu un ofițer cinstit ca mine înainte.
1215
01:04:46,500 --> 01:04:49,042
Domnule! Ți-am spus să-l arestezi pe tipul ăsta,
dar pe acela l-ai închis!
1216
01:04:54,167 --> 01:04:56,292
- Mamă.
- Ce-i asta despre o explozie cu bombă?
1217
01:04:56,375 --> 01:04:57,417
Ei spun că GK a făcut-o.
1218
01:04:57,500 --> 01:05:00,750
GK sau BK. Mă voi ocupa de el.
El este doar un K normal.
1219
01:05:01,042 --> 01:05:02,583
Atunci cum rămâne cu cazul poliției?
1220
01:05:02,667 --> 01:05:04,500
Nu-ți face griji pentru poliție, mamă!
1221
01:05:04,583 --> 01:05:06,309
Un 1.000 îi aduce înăuntru.
A 100 îi trimite departe.
1222
01:05:06,333 --> 01:05:08,208
- Polițiști înfricoșători, înspăimântători...
- Fii atent, fiule.
1223
01:05:08,292 --> 01:05:09,417
Mamă, te sun înapoi.
1224
01:05:09,833 --> 01:05:12,167
Domnule... Îmi pare rău, domnule.
Nu am vrut să spun așa.
1225
01:05:12,250 --> 01:05:14,708
Nu, nu. Ce ați spus?
Ce a fost?
1226
01:05:14,917 --> 01:05:17,583
„Un 1.000 îi aduce înăuntru.
Un 100 îi trimite departe,” nu?
1227
01:05:18,375 --> 01:05:20,542
Dacă le dai 1.100,
vor veni și vor pleca?
1228
01:05:20,667 --> 01:05:22,417
Domnule, vă rog! Nu am vrut să spun.
1229
01:05:22,500 --> 01:05:24,417
Îmi pare rău, domnule. Iertați-mă, domnule.
1230
01:05:24,792 --> 01:05:26,032
Nu asta am vrut să spun deloc!
1231
01:05:26,083 --> 01:05:27,958
Voi face orice spui.
Orice spui...
1232
01:05:28,042 --> 01:05:29,750
- Ceva?
- Orice, domnule!
1233
01:05:30,125 --> 01:05:32,292
Acum că sunt aici,
da-mi 1.000!
1234
01:05:32,458 --> 01:05:33,583
Domnule, nu este așa.
1235
01:05:33,958 --> 01:05:35,159
Îmi dai 100 să plec?
1236
01:05:35,542 --> 01:05:36,542
domnule…
1237
01:05:37,167 --> 01:05:38,893
Ce zici de asta?
Mă duc și mă întorc pentru 500.
1238
01:05:38,917 --> 01:05:41,250
- Doamne! Eu nu asta...
- Voi sta chiar aici!
1239
01:05:41,500 --> 01:05:42,500
Cât vei plăti?
1240
01:05:42,917 --> 01:05:44,042
Domnule, îmi pare rău!
1241
01:05:44,500 --> 01:05:46,309
- M-am încurcat! Nu am vrut să spun așa.
- Hei!
1242
01:05:46,333 --> 01:05:48,125
Nu te-ai întâlnit niciodată
un ofițer cinstit ca mine.
1243
01:05:48,208 --> 01:05:49,833
- Unde este, domnule?
- Huh?!
1244
01:05:50,625 --> 01:05:51,625
Unde e gulerul tău?
1245
01:05:51,917 --> 01:05:53,333
Voi avea unul cusut, domnule.
1246
01:05:53,625 --> 01:05:54,946
În primul rând, mergem la croitor.
1247
01:05:55,417 --> 01:05:57,559
- Îți voi arăta ce poate face un polițist cinstit!
- Domnule, domnule, vă rog!
1248
01:05:57,583 --> 01:05:58,875
Ce a fost acel dialog, domnule?
1249
01:06:00,417 --> 01:06:02,208
- De ce?
- Mai spuneți o dată, domnule.
1250
01:06:02,542 --> 01:06:05,333
- Îți voi arăta ce poate face un polițist cinstit!
- Wow! Ce livrare, domnule!
1251
01:06:05,458 --> 01:06:09,083
- Acum spune-o de parcă ai fi surprins.
- Îți voi arăta ce poate face un polițist cinstit!
1252
01:06:09,333 --> 01:06:12,000
- Acum, cu un râs!
- Îți voi arăta ce poate face un polițist cinstit!
1253
01:06:12,083 --> 01:06:14,292
- Cu romantism!
- Îți voi arăta ce poate face un polițist cinstit.
1254
01:06:14,375 --> 01:06:17,125
Asta e, domnule! Industria
a ratat un actor de suport genial!
1255
01:06:17,250 --> 01:06:19,208
Îți voi scrie un rol uriaș.
1256
01:06:19,292 --> 01:06:22,532
- Trebuie să jucați în filmul meu, domnule. Da.
- Există un rol pentru mine? Când e filmarea?
1257
01:06:23,792 --> 01:06:24,792
Am înțeles acum, domnule.
1258
01:06:25,042 --> 01:06:27,792
Dacă ai vrut doar mită,
Ți-aș fi dat-o chiar eu.
1259
01:06:27,875 --> 01:06:28,875
Hei!
1260
01:06:29,250 --> 01:06:31,292
Ai vreo idee
cum am câștigat această uniformă?
1261
01:06:31,458 --> 01:06:32,875
- Plătind mită, domnule?
- Huh?!
1262
01:06:33,042 --> 01:06:35,167
Domnule, acest om m-a făcut să stau în mașină,
1263
01:06:35,250 --> 01:06:38,417
îmi tot spunea să nu ies afară,
și apoi a încercat să mă omoare!
1264
01:06:38,542 --> 01:06:40,333
- Ți-a spus să stai în mașină?
- Da, domnule.
1265
01:06:40,417 --> 01:06:41,737
Are ochi de tigru?
1266
01:06:43,083 --> 01:06:45,875
Domnule, aceasta este singura întrebare
te-au învățat la pregătirea poliției?
1267
01:06:46,333 --> 01:06:47,583
Amenda! O sa intreb altceva.
1268
01:06:48,083 --> 01:06:51,167
Ai dormit vreodată
cu fotografia lui sub perna ta?
1269
01:06:51,250 --> 01:06:54,542
Domnule, de ce naiba aș dormi?
cu poza lui sub perna mea?!
1270
01:06:54,625 --> 01:06:55,917
Are dreptate, domnule. De ce ar face-o?
1271
01:06:56,000 --> 01:06:57,625
- L-aș ține pe a ei sub pernă.
- Hei!
1272
01:06:57,708 --> 01:07:00,417
După ce a analizat toate dovezile,
e clar că are sânge rece.
1273
01:07:00,500 --> 01:07:03,301
De aceea l-am închis. Spune
încă un cuvânt, și te închid și eu!
1274
01:07:04,417 --> 01:07:06,458
- Hei, l-am prins pe hoțul ăla de biciclete?
- Nu, domnule.
1275
01:07:07,167 --> 01:07:10,042
Tipul ăsta îmi dă vibrații de hoț de biciclete.
Şi tu?
1276
01:07:10,417 --> 01:07:14,500
Poate a furat cauciucuri când era copil.
Acum o face din nostalgie.
1277
01:07:14,583 --> 01:07:17,064
Domnule, ați furat o bicicletă?
Are ochi de tigru?
1278
01:07:21,333 --> 01:07:22,208
Hei, Komal!
1279
01:07:22,292 --> 01:07:24,958
Voi duce echipa într-un autobuz
și termină filmul mâine,
1280
01:07:25,167 --> 01:07:26,583
chiar și fără tine ca director.
1281
01:07:26,750 --> 01:07:28,625
Cum poți face asta, doamnă?
1282
01:07:28,958 --> 01:07:30,799
- Mai am vreun rol?
- Este un rol de paznic.
1283
01:07:30,875 --> 01:07:33,042
- Bine. Câte zile?
- Patru zile.
1284
01:07:33,208 --> 01:07:35,250
- Nu mă vei edita, nu? Bine.
- Nu sunt sigur.
1285
01:07:35,750 --> 01:07:37,042
- La revedere.
- Hei!
1286
01:07:38,000 --> 01:07:39,000
domnule.
1287
01:07:39,958 --> 01:07:42,583
Ai trezit gangsterul din mine.
1288
01:07:43,375 --> 01:07:47,458
De acum înainte, în fiecare seară
va fi o noapte grozavă pentru tine.
1289
01:07:47,792 --> 01:07:50,125
Domnule, despre ce vorbești?
Dacă te aude cineva?
1290
01:07:50,542 --> 01:07:51,875
Ce s-a făcut s-a făcut!
1291
01:07:52,042 --> 01:07:54,708
Am o filmare de trei luni.
Stai închis trei luni.
1292
01:07:55,000 --> 01:07:59,292
Mă voi asigura că iei orez Chitti Mutyala
și biryani vegan cu pui la timp.
1293
01:07:59,375 --> 01:08:01,542
Voi avea reviste săptămânale
livrat zilnic.
1294
01:08:01,625 --> 01:08:04,083
Ai ratat evenimentul NTR,
O să te pun în cel Mahesh Babu.
1295
01:08:04,167 --> 01:08:05,958
- Este garantat pentru întreaga familie!
- Hei!
1296
01:08:06,042 --> 01:08:08,083
Hei, oprește-te! Hei! Hei!
1297
01:08:08,375 --> 01:08:09,417
Haide, mișcă-te!
1298
01:08:11,542 --> 01:08:12,982
Doamnă, Komal nu se va întoarce, nu?
1299
01:08:13,333 --> 01:08:15,042
Dacă are un gram de rușine, nu o va face.
1300
01:08:15,250 --> 01:08:17,167
Oh! Atunci cu siguranță se va întoarce.
1301
01:08:18,250 --> 01:08:19,250
- Bună, doamnă.
- Bună!
1302
01:08:19,875 --> 01:08:20,875
- Bine.
- Bună, doamnă.
1303
01:08:20,917 --> 01:08:22,042
Dragă Chitra...
1304
01:08:23,958 --> 01:08:24,958
tata!
1305
01:08:26,417 --> 01:08:29,333
- Ce sa întâmplat, tată?
- Uite cât de departe a căzut, dragă.
1306
01:08:31,083 --> 01:08:32,625
Bună, ce cauți aici?
1307
01:08:32,792 --> 01:08:33,934
De ce ai dormit la studio?
1308
01:08:33,958 --> 01:08:35,583
- Îmi pare rău, domnule. Îmi pare rău!
- Scoală-te! Mişcare!
1309
01:08:35,958 --> 01:08:37,625
Domnule, namaste.
1310
01:08:38,375 --> 01:08:40,875
Domnule... Au trecut două zile de când am mâncat.
1311
01:08:41,917 --> 01:08:43,268
Am stat întins aici
timp de două zile la rând.
1312
01:08:43,292 --> 01:08:46,125
Producători renumiți vin și pleacă
în mașini de lux,
1313
01:08:46,667 --> 01:08:48,267
dar nimeni nici măcar nu se uită la acest biet suflet.
1314
01:08:48,292 --> 01:08:51,208
Suresh Babu nu m-a întrebat niciodată,
— Ai mâncat struguri, Komal?
1315
01:08:51,542 --> 01:08:54,583
Nici Dil Raju nu a întrebat,
— Ai mâncat ovăz?
1316
01:08:55,667 --> 01:08:58,167
M-am născut într-un spital cu mai multe specialități
1317
01:08:58,542 --> 01:09:00,667
a unui sat mic
fara macar statie de autobuz!
1318
01:09:01,250 --> 01:09:02,458
Crezi sau nu...
1319
01:09:03,250 --> 01:09:05,708
Am avut mai multe eșecuri decât mesele.
1320
01:09:07,458 --> 01:09:09,375
După nenumărate nopți nedormite,
1321
01:09:09,958 --> 01:09:12,958
ziua in care am dormit in sfarsit
a fost ziua linistita...
1322
01:09:13,667 --> 01:09:15,208
Am visat să devin regizor, domnule.
1323
01:09:16,000 --> 01:09:19,250
După ce mi-am turnat viața
pentru a face acest film,
1324
01:09:19,333 --> 01:09:21,458
m-au dat afară fără un cuvânt!
1325
01:09:21,542 --> 01:09:25,000
De acum înainte, fiecare cuvânt pe care îl spune
este doar conținut în miniatură, dragă.
1326
01:09:25,125 --> 01:09:26,125
doamna Chitra...
1327
01:09:28,083 --> 01:09:31,542
Un producător și un regizor
sunt ca soția și soțul, doamnă.
1328
01:09:31,792 --> 01:09:33,292
Filmul este copilul nostru!
1329
01:09:34,375 --> 01:09:36,958
Și tocmai ai făcut
copilul nostru orfan de tată, doamnă!
1330
01:09:37,958 --> 01:09:40,559
S-au întâmplat multe în culise
între tine, mine și soc...
1331
01:09:40,583 --> 01:09:41,958
Adică, producătorul Sudarshan.
1332
01:09:42,333 --> 01:09:44,333
Să nu discutăm despre asta
acum în fața camerelor.
1333
01:09:44,417 --> 01:09:45,458
Dar este copilul nostru, doamnă!
1334
01:09:45,542 --> 01:09:50,208
Mâine, când va pleca acel copil
la AMB sau IMAX-ul lui Prasad,
1335
01:09:50,458 --> 01:09:52,292
iar cineva întreabă: „Cine este tatăl tău?”
1336
01:09:52,375 --> 01:09:54,056
Unde este copilul acela
ar trebui să se uite, doamnă?
1337
01:09:55,208 --> 01:09:56,250
domnule Sai Rajesh...
1338
01:09:57,250 --> 01:09:59,792
Știi mai multe despre acest copil
decât noi toți, domnule.
1339
01:09:59,875 --> 01:10:01,417
Te rog, fă-mi dreptate!
1340
01:10:02,708 --> 01:10:04,208
Și tuturor celor care privesc,
1341
01:10:04,708 --> 01:10:09,042
Te implor, te rog să nu fii în tendințe
1342
01:10:09,458 --> 01:10:12,333
- Te rog ia-l cu tine.
- Tata!
1343
01:10:13,083 --> 01:10:14,083
Komal!
1344
01:10:26,625 --> 01:10:28,375
- Tata!
- Te rog, ascultă-mă, dragă.
1345
01:10:33,458 --> 01:10:34,333
tata!
1346
01:10:34,417 --> 01:10:36,333
Tratează-l ca pe o roată de rezervă și ia-l.
1347
01:10:36,750 --> 01:10:38,671
- Nu vii cu noi, domnule?
- Lasă-mă în pace.
1348
01:10:38,708 --> 01:10:41,625
Vino, doamnă Chitra.
Hai, domnule Balaji. Nu fiţi timizi.
1349
01:10:42,167 --> 01:10:43,292
- Ai grijă de el.
- Uf!
1350
01:10:43,458 --> 01:10:45,101
- Domnule Balaji, vă rog să veniți.
- Ce facem acum?
1351
01:10:45,125 --> 01:10:47,245
Vă rugăm să-i cereți să șteargă
acel conținut în miniatură, dragă.
1352
01:10:48,000 --> 01:10:50,750
Domnule Chitra, nu a fost niciodată intenția mea
să-ți șantajeze tatăl.
1353
01:10:50,875 --> 01:10:52,667
- Am spus pur si simplu...
- Taci! Nu vorbi cu mine.
1354
01:10:53,000 --> 01:10:54,875
Spune-i să urce în autobuz.
Spune-i, Balaji!
1355
01:10:55,250 --> 01:10:56,708
Amenda. Să mergem.
1356
01:10:56,917 --> 01:10:57,792
Stai in spate.
1357
01:10:57,875 --> 01:11:00,115
- Acolo păstrăm rezervele.
- Îi doare capul total!
1358
01:11:13,708 --> 01:11:15,309
Serios numești asta un hotel, Balaji?
1359
01:11:15,583 --> 01:11:17,542
De aceea au pus tabla,
nu-i asa?
1360
01:11:17,792 --> 01:11:20,192
Problema este că avem
prea mulți oameni și încăperi insuficiente.
1361
01:11:20,250 --> 01:11:22,625
Vă sugerez să ne cazăm
patru persoane pe cameră.
1362
01:11:22,833 --> 01:11:24,958
Ce? Patru pe cameră?
1363
01:11:25,333 --> 01:11:27,213
Nu vrei
pentru a termina filmul în limita bugetului?
1364
01:11:27,833 --> 01:11:29,167
Opt persoane pe cameră.
1365
01:11:29,292 --> 01:11:31,458
Una peste alta,
unul pe pat, unul sub el,
1366
01:11:31,542 --> 01:11:33,083
unul pe canapea,
unul sub canapea.
1367
01:11:33,167 --> 01:11:34,958
Buna ziua! Buna ziua! Buna ziua doamna!
1368
01:11:35,292 --> 01:11:38,042
- Bună, doamnă. Mulțumesc, frate. Bună, domnule.
- Bună.
1369
01:11:38,542 --> 01:11:41,042
Frate, suntem încântați
tu împuști în satul nostru.
1370
01:11:41,167 --> 01:11:42,967
Spune-mi de ce ai nevoie.
Mă voi ocupa de tot.
1371
01:11:43,083 --> 01:11:44,893
Hei! Ceilalți zece dintre voi,
du-te să dormi la el.
1372
01:11:44,917 --> 01:11:46,500
Frate, o spuneam dezinvolt!
1373
01:11:46,667 --> 01:11:47,750
Unul câte unul. Du-te să dormi acolo!
1374
01:11:47,833 --> 01:11:50,500
- Frate, ce se întâmplă?!
- Prinde!
1375
01:11:52,000 --> 01:11:54,667
Balaji, cazarea este sortata.
Acum avem nevoie de artiști juniori.
1376
01:11:57,375 --> 01:11:59,083
Străinătatea este într-o ligă proprie.
1377
01:12:01,958 --> 01:12:02,833
Buna ziua?
1378
01:12:02,917 --> 01:12:05,167
- Ce mai faci?
- Hei Komal, mă descurc bine.
1379
01:12:05,375 --> 01:12:07,125
Ce s-a întâmplat cu întâlnirea noastră?
1380
01:12:07,417 --> 01:12:11,125
Nu știu, omule.
Toată lumea este liberă până când cerem să ne întâlnim.
1381
01:12:11,250 --> 01:12:12,167
Asta nu va funcționa, omule.
1382
01:12:12,250 --> 01:12:15,333
- O să ne rezolv întâlnirea.
- Ce face acum?
1383
01:12:15,458 --> 01:12:17,579
Vă vreau pe toți
să fiu acolo pentru prima mea filmare.
1384
01:12:17,917 --> 01:12:19,917
Omule, vom face toți
ai roluri în filmul tău?
1385
01:12:20,292 --> 01:12:23,333
Desigur, îmi vreau toți prietenii
să fac parte din filmul meu.
1386
01:12:23,792 --> 01:12:26,833
Dacă ne numărăm prietenii și rudele,
suntem vreo 75 de oameni, nu?
1387
01:12:27,000 --> 01:12:29,375
- Pe la 70, omule. Uşor.
- Spune-le să vină și ei.
1388
01:12:29,667 --> 01:12:32,208
Hei, hei! Mătușa mea este înnebunită după filme.
1389
01:12:32,375 --> 01:12:33,833
Ar trebui să o aduc și pe ea?
1390
01:12:34,083 --> 01:12:34,958
Mătușa ta?!
1391
01:12:35,042 --> 01:12:36,792
- Bine, bine.
- Omule, mătușa este importantă.
1392
01:12:37,708 --> 01:12:39,375
În populația de peste 40 de ani...
1393
01:12:39,500 --> 01:12:41,542
Da, e cineva.
Unchiul meu mai tânăr are 40 de ani.
1394
01:12:41,625 --> 01:12:43,018
Omule, unchiul mai tânăr este important!
1395
01:12:43,042 --> 01:12:45,208
L-am văzut când eram copil.
Pe atunci era mic.
1396
01:12:46,333 --> 01:12:50,500
Din moment ce ai întrebat atât de frumos,
Îmi plătesc zborul și vin!
1397
01:12:50,625 --> 01:12:52,833
Eşti nebun?
De ce ai plăti pentru propriul bilet?
1398
01:12:53,542 --> 01:12:54,582
Amenda.
Continuă și rezervă-l.
1399
01:12:55,458 --> 01:12:57,000
- Bine!
- Cinci până la zece ani.
1400
01:12:57,083 --> 01:13:00,292
Copii din grupa de vârstă între cinci și zece
sunt cu adevărat importante.
1401
01:13:00,375 --> 01:13:03,000
E bine, dar nu sunt vândut
pe categoria de vârstă.
1402
01:13:03,083 --> 01:13:05,083
Adică, ești foarte specific.
1403
01:13:05,500 --> 01:13:07,625
Pentru că atunci ne-am întâlnit cu toții prima dată.
1404
01:13:07,917 --> 01:13:10,708
Așa că ne putem vedea în ele
și să retrăim propria noastră copilărie.
1405
01:13:10,792 --> 01:13:12,750
- Nebun! Doar adu-le pe toate.
- Ai dreptate.
1406
01:13:13,167 --> 01:13:16,500
Adaugă-mă înapoi la vechiul nostru grup WhatsApp.
Sau fă un lucru.
1407
01:13:16,792 --> 01:13:19,583
Creați un nou grup WhatsApp
numită „Funky Junior Artists”. Adică...
1408
01:13:20,375 --> 01:13:22,708
Numiți-i „Funky Get-Together”.
1409
01:13:22,875 --> 01:13:25,500
- O voi face. Bine, omule.
- Bine?
1410
01:13:25,583 --> 01:13:27,417
Abia aștept să ne văd pe toți, amice!
1411
01:13:28,458 --> 01:13:30,018
Aceasta este realitatea
de a lucra cu producția dvs.
1412
01:13:30,042 --> 01:13:31,833
- Ai făcut-o!
- Este suprem.
1413
01:13:32,833 --> 01:13:33,958
Aceasta este cea mai bună producție!
1414
01:13:34,167 --> 01:13:36,542
- Să-mi sunăm și prietenii din clasa a 10-a.
- Hai să o facem.
1415
01:13:40,042 --> 01:13:42,792
Hei, Achyuth! Komal vrea o întâlnire!
1416
01:13:44,375 --> 01:13:48,250
Uită de întâlniri.
Să ne întâlnim de fapt în persoană.
1417
01:13:50,500 --> 01:13:51,958
Cât timp a trecut de când ne-am întâlnit?
1418
01:13:52,417 --> 01:13:54,333
Anulează „întâlnirea” ca să ne întâlnim!
1419
01:13:54,417 --> 01:13:55,917
Fără întâlnire. Să ne întâlnim cu adevărat!
1420
01:13:56,167 --> 01:13:57,792
Mă voi ocupa de toți prietenii locali.
1421
01:13:57,917 --> 01:14:00,375
El denumește grupul
„Întâlnire”.
1422
01:14:00,458 --> 01:14:02,042
Îl schimbi în „Întâlnește-te pe bune”.
1423
01:14:02,125 --> 01:14:03,845
cu siguranta voi veni
dacă este o întâlnire.
1424
01:14:03,917 --> 01:14:06,167
Dar nu e mătușă acasă.
Doar soacra mea.
1425
01:14:06,250 --> 01:14:09,083
Fără copii, frate.
Suntem DINK. Venituri duble, fără copii.
1426
01:14:09,708 --> 01:14:11,125
O să-mi aduc toate rudele.
1427
01:14:11,208 --> 01:14:13,128
De ce ai nevoie de rudele mele
la întâlnire?
1428
01:14:13,417 --> 01:14:14,958
Hei, vezi lacul acela?
1429
01:14:15,167 --> 01:14:16,268
- Nu ar trebui să fie în cadru.
- Buna ziua.
1430
01:14:16,292 --> 01:14:17,500
- Bine, frate.
- Buna ziua.
1431
01:14:18,208 --> 01:14:19,542
Domnule, de ce ați venit aici?
1432
01:14:19,625 --> 01:14:21,105
De ce nu a venit nimeni să mă primească?
1433
01:14:21,292 --> 01:14:22,893
Am cel puțin un hotel în care să mă cazez?
1434
01:14:22,917 --> 01:14:24,958
Desigur, domnule.
Este hotelul Suprabhat.
1435
01:14:25,375 --> 01:14:26,375
Suprabhat.
1436
01:14:26,625 --> 01:14:29,292
- Cine mă va ajuta să fac check-in?
- Înregistrați-vă singur și plătiți, domnule.
1437
01:14:31,458 --> 01:14:32,875
- Hei, prietenii mei sunt aici.
- Komal!
1438
01:14:32,958 --> 01:14:34,250
- Hei, Johnny Johnny.
- Da, tată.
1439
01:14:34,333 --> 01:14:35,375
- Mananca zahar.
- Da, tată.
1440
01:14:35,458 --> 01:14:37,434
- Spune minciuni? Deschide gura.
- Nu, tată. Ha ha ha!
1441
01:14:37,458 --> 01:14:38,934
- Buchetul ala este pentru mine?
- Uite, ia-o.
1442
01:14:38,958 --> 01:14:40,000
Folosește-l ca recuzită.
1443
01:14:40,292 --> 01:14:41,167
- Bine.
- Aceștia sunt prietenii mei.
1444
01:14:41,250 --> 01:14:43,417
- Salută-o. Ea este producător.
- Buna ziua. Hi.
1445
01:14:43,667 --> 01:14:44,875
- Buna ziua. Hi.
- Bună, doamnă.
1446
01:14:44,958 --> 01:14:46,319
- Suntem prietenii lui Komal.
- Bună, doamnă.
1447
01:14:46,792 --> 01:14:49,875
Stii ceva?
Komal ar face orice pentru prietenie.
1448
01:14:50,000 --> 01:14:52,167
- Nici nu-mi pot explica cât de fericit sunt.
- Da!
1449
01:14:52,292 --> 01:14:54,833
El ne prețuiește atât de mult!
1450
01:14:55,125 --> 01:14:57,333
- De fapt suntem foarte fericiți...
- Vorbim mai târziu.
1451
01:14:57,458 --> 01:15:00,458
Du-te să-l hrănești
împreună cu artiștii juniori.
1452
01:15:00,583 --> 01:15:03,042
- Adică... continuă, pleacă. Bine! Bine!
- O să explic mai târziu.
1453
01:15:03,208 --> 01:15:05,333
- Haide. Unde este mâncarea?
- Mâncați-vă săturați, băieți.
1454
01:15:05,417 --> 01:15:07,057
- Vei lucra până seara.
- Haide.
1455
01:15:09,667 --> 01:15:11,208
Artiștii juniori sunt aici.
1456
01:15:12,208 --> 01:15:15,500
Balaji, am cerut zece persoane.
De ce sunt atât de multe?
1457
01:15:15,625 --> 01:15:17,585
- Cum vom aranja mâncarea pentru toți?
- Doamnă.
1458
01:15:17,833 --> 01:15:19,333
Nu vă faceți griji pentru mâncare.
1459
01:15:19,417 --> 01:15:20,577
- Tatăl lui face mizerie.
- Serios?
1460
01:15:21,250 --> 01:15:22,542
- Balaji!
- Doamnă.
1461
01:15:22,708 --> 01:15:25,667
Mic dejun, prânz, cină,
cont pentru fiecare masă.
1462
01:15:25,750 --> 01:15:26,750
Nu trebuie să-l plătim.
1463
01:15:26,792 --> 01:15:29,512
Îi vom oferi un „Mulțumiri speciale”
în genericul de deschidere al filmului.
1464
01:15:29,625 --> 01:15:32,145
- Fă ce vrei!
- Mulțumiri speciale? Deci nu mă plătești?
1465
01:15:32,250 --> 01:15:33,518
De ce este mereu vorba de bani cu tine?
1466
01:15:33,542 --> 01:15:35,268
- Îl vei lua cu tine când vei muri?
- Încetează, frate.
1467
01:15:35,292 --> 01:15:38,292
Îmi datorezi mult.
Tatăl meu mă va ucide. Plătește-mă mai întâi.
1468
01:15:38,375 --> 01:15:40,875
Vom pune o fotografie uriașă cu tatăl tău
la începutul filmului.
1469
01:15:40,958 --> 01:15:43,375
Poză uriașă? Crezi că e mort?
1470
01:15:43,625 --> 01:15:45,250
- Ascultă la mine.
- Vreau banii.
1471
01:15:45,333 --> 01:15:47,292
Daca nu eu,
Nag Ashwin va achita cotizațiile.
1472
01:15:47,792 --> 01:15:49,917
- Ce faci?
- Sunt supraveghetor.
1473
01:15:50,000 --> 01:15:52,167
- Supraveghetor!
- Cincizeci de oameni lucrează sub mine.
1474
01:15:52,333 --> 01:15:53,458
- Cincizeci?
- Da.
1475
01:15:53,542 --> 01:15:55,542
- Cât câștigi?
- Opt mii pe lună.
1476
01:15:55,708 --> 01:15:58,292
- Și ei?
- Le plătesc 400 pe zi.
1477
01:15:58,542 --> 01:16:00,000
De patru sute de ori treizeci...
1478
01:16:00,417 --> 01:16:02,083
- Supraveghetor!
- Desigur!
1479
01:16:02,167 --> 01:16:04,167
Frate, e frig la Londra?
1480
01:16:04,250 --> 01:16:05,571
Rece? Ce vrei sa spui?
1481
01:16:05,625 --> 01:16:07,583
În unele locuri,
merge în minus grade.
1482
01:16:07,667 --> 01:16:10,250
Uită de minus.
În unele locuri, chiar ajunge la zero.
1483
01:16:13,000 --> 01:16:14,625
- E adevărat, omule.
- Este supraveghetor.
1484
01:16:15,875 --> 01:16:16,875
Știi ce?
1485
01:16:17,000 --> 01:16:20,875
Simt că pleacă
să ne facă artiști juniori.
1486
01:16:20,958 --> 01:16:23,500
De ce ești atât de negativ?
El ne iubește mult.
1487
01:16:23,583 --> 01:16:24,500
Mai ales acest Bujji.
1488
01:16:24,583 --> 01:16:26,101
Obișnuia să stea în jurul meu,
spunându-mi „Bujji”.
1489
01:16:26,125 --> 01:16:28,268
Atunci de ce aș zbura până la capăt
din Londra cu banii mei?
1490
01:16:28,292 --> 01:16:30,042
Probabil că mi-a scris o scenă solidă.
1491
01:16:30,208 --> 01:16:31,750
Artiști! Vino aici!
1492
01:16:32,417 --> 01:16:33,417
Frate!
1493
01:16:34,500 --> 01:16:36,667
Artiștii juniori trebuie să vină când sunt chemați.
1494
01:16:36,750 --> 01:16:39,500
- Bine?
- Artisti J-Junior?
1495
01:16:40,083 --> 01:16:41,250
Artiști juniori! Vino aici.
1496
01:16:44,042 --> 01:16:45,292
Artiști juniori! Vino aici.
1497
01:16:47,542 --> 01:16:50,292
Asta este. Ești în caracter acum. Vino.
1498
01:16:51,542 --> 01:16:53,583
- În primul rând, că...
- Hei, Komal. Așteaptă.
1499
01:16:54,375 --> 01:16:55,417
Ai auzit ce a spus?
1500
01:16:55,792 --> 01:16:57,059
- Ce prostie e asta?
- Ce s-a întâmplat?
1501
01:16:57,083 --> 01:16:58,323
Ne numește artiști juniori.
1502
01:16:58,458 --> 01:17:01,708
esti suparat?
Arată ca niște artiști juniori?
1503
01:17:02,042 --> 01:17:04,125
- Sunt prietenii mei de la colegiu.
- Da!
1504
01:17:05,417 --> 01:17:07,542
Poți fi prieten cu artiști juniori,
1505
01:17:07,708 --> 01:17:09,588
dar nu-ți întoarce niciodată prietenii
în artiști juniori.
1506
01:17:09,875 --> 01:17:10,875
Da!
1507
01:17:12,500 --> 01:17:16,833
Tratează-i într-un fel
nu se simt ca niște artiști juniori.
1508
01:17:17,000 --> 01:17:18,417
El va avea grijă de tine. Pa!
1509
01:17:18,500 --> 01:17:19,860
- Nu ai chef?
- Nu ai chef?
1510
01:17:19,958 --> 01:17:21,625
Nu sunteți artiști juniori. Haide.
1511
01:17:21,792 --> 01:17:23,125
- Avem dialoguri?
- Da.
1512
01:17:23,333 --> 01:17:25,042
Nu vă faceți griji.
Fiecare dintre voi are un dialog.
1513
01:17:25,125 --> 01:17:26,750
Ia-ți mâna de pe mine. Spune-mi linia mea.
1514
01:17:27,750 --> 01:17:29,625
Bate din palme și urează-i la mulți ani.
1515
01:17:31,583 --> 01:17:33,500
Linia e prea scurtă.
Pot sa adaug ceva?
1516
01:17:33,583 --> 01:17:35,224
- Vrei să adaugi ceva?
- Un pic.
1517
01:17:36,000 --> 01:17:37,167
Ai venit din Londra.
1518
01:17:39,333 --> 01:17:40,625
La multi ani…
1519
01:17:41,083 --> 01:17:43,125
Adaugă „la tine”. Bine?
1520
01:17:43,417 --> 01:17:44,500
Spune-o în stil londonez.
1521
01:17:45,125 --> 01:17:46,750
„Pentru tine”, în stil londonez?
1522
01:17:47,083 --> 01:17:49,792
La mulţi ani!
1523
01:17:51,583 --> 01:17:53,333
- În sfârșit, ceai.
- Bea cât vrei.
1524
01:17:53,417 --> 01:17:54,417
frate…
1525
01:17:55,542 --> 01:17:56,934
- Fă-ți timp.
- Suntem gata de plecare, frate.
1526
01:17:56,958 --> 01:17:58,625
- Gata!
- Suntem gata!
1527
01:18:00,500 --> 01:18:03,208
Balaji, săracii.
Spune-i să-și lase prietenii să se odihnească.
1528
01:18:03,333 --> 01:18:06,208
De ce este întotdeauna Balaji?
E vreun intermediar?
1529
01:18:06,292 --> 01:18:07,684
De ce nu mi-o spui direct?
1530
01:18:07,708 --> 01:18:10,417
Balaji, fă un lucru.
Du-te la lassi la producție.
1531
01:18:11,250 --> 01:18:12,684
Daca ai ceva de spus,
spune-o direct.
1532
01:18:12,708 --> 01:18:14,333
Știu că vrei să vorbești cu mine.
1533
01:18:14,458 --> 01:18:16,125
Doar că nu știi despre ce să vorbești.
1534
01:18:16,208 --> 01:18:18,542
În momente ca acestea,
trebuie să vorbim despre lucruri întâmplătoare.
1535
01:18:19,125 --> 01:18:21,917
voi spune,
„Fetele au ajuns din nou pe locul 10.”
1536
01:18:22,000 --> 01:18:24,583
Ar trebui să răspunzi cu,
„Prețurile aurului au crescut drastic”.
1537
01:18:24,667 --> 01:18:25,667
Lucruri aleatorii...
1538
01:18:26,875 --> 01:18:27,875
Hei!
1539
01:18:38,708 --> 01:18:39,708
Șefu!
1540
01:19:03,542 --> 01:19:05,792
Tu spui că nu vei vorbi
Adevărul cu voce tare
1541
01:19:05,917 --> 01:19:08,125
Totuși, în interiorul tău tot ești de acord cu mine
1542
01:19:08,208 --> 01:19:12,167
Te rog să mă iubești așa
1543
01:19:12,708 --> 01:19:15,125
Ma certat încet
1544
01:19:15,208 --> 01:19:17,458
Se îndepărtează de mine
1545
01:19:17,542 --> 01:19:21,500
Continuă să mă tachinezi așa
1546
01:19:22,125 --> 01:19:24,333
Cum face o inimă atât de mică
Ține atât de mult?
1547
01:19:24,500 --> 01:19:26,708
De ce să pariezi atât de mult
Pe ceva atât de mic?
1548
01:19:26,833 --> 01:19:29,000
Până te apropii de mine
Și ia-mă de mână
1549
01:19:29,083 --> 01:19:31,375
Voi aștepta chiar aici
1550
01:19:31,458 --> 01:19:33,333
Încet, încet, tu...
1551
01:19:33,667 --> 01:19:35,667
Încet, încet, tu...
1552
01:19:36,125 --> 01:19:37,917
Mi-a pășit în inima
1553
01:19:38,083 --> 01:19:40,667
Inima mi-a sărit de bucurie
1554
01:19:53,042 --> 01:19:54,292
Hei, nu te mai lupta.
1555
01:20:01,417 --> 01:20:02,417
Tăiați!
1556
01:20:11,125 --> 01:20:12,125
Komal!
1557
01:20:13,458 --> 01:20:14,458
Vino.
1558
01:20:19,875 --> 01:20:24,208
Visul tău îmi umple ochii complet
1559
01:20:24,708 --> 01:20:29,167
Cum va deveni real și va ajunge la mine?
1560
01:20:29,333 --> 01:20:33,667
Lumina ta se simte atât de cald
1561
01:20:33,958 --> 01:20:38,792
Cum mă va atinge
Și mă răcori?
1562
01:20:39,458 --> 01:20:43,750
Întreaga lume a continuat să mă privească
Am rămas să aștept singur
1563
01:20:44,125 --> 01:20:48,542
Mă gândesc la tine, numai la tine
1564
01:20:48,792 --> 01:20:53,208
În lumea noastră imaginară
Am petrecut milioane de secunde fără tine
1565
01:20:53,417 --> 01:20:57,667
Nu există o muncă mai bună
Ce poate face acest rătăcitor
1566
01:20:57,750 --> 01:20:59,833
Încet, încet, tu...
1567
01:21:00,042 --> 01:21:02,208
Încet, încet, tu...
1568
01:21:02,333 --> 01:21:04,292
Mi-a pășit în inima
1569
01:21:04,375 --> 01:21:06,958
Inima mi-a sărit de bucurie
1570
01:21:11,750 --> 01:21:16,250
Încet, încet, tu...
1571
01:21:16,375 --> 01:21:18,292
Mi-a pășit în inima
1572
01:21:18,375 --> 01:21:20,917
Inima mi-a sărit de bucurie
1573
01:21:25,042 --> 01:21:26,500
Ascultă clipul numărul 143.
1574
01:21:28,500 --> 01:21:29,500
Bună, doamnă Chitra.
1575
01:21:30,292 --> 01:21:31,750
În primul rând, mulțumesc pentru tot.
1576
01:21:32,750 --> 01:21:36,125
Tu ești motivul pentru care sunt în acest film,
1577
01:21:36,833 --> 01:21:38,875
Am fost supărat pe tine la început.
1578
01:21:39,625 --> 01:21:43,500
Dar dacă nu ai fi tu,
Nu aș fi avut această oportunitate.
1579
01:21:44,250 --> 01:21:48,292
Am vrut să-ți spun toate acestea în ziua aceea,
dar nu mi-ai dat niciodată șansa.
1580
01:21:51,333 --> 01:21:54,417
În sfârșit... vreau să-ți spun ceva.
1581
01:21:55,875 --> 01:21:56,875
Îmi placi!
1582
01:22:15,000 --> 01:22:17,167
În jurul meu din toate părțile
1583
01:22:17,292 --> 01:22:19,417
Stai cu mine
Ca vântul trecător
1584
01:22:19,583 --> 01:22:23,833
Tu vrajiți asupra mea
1585
01:22:24,250 --> 01:22:26,583
Indiferent ce spune lumea
Nu ți-a păsat
1586
01:22:26,667 --> 01:22:28,875
A crede că această dragoste este de nesfârșit
1587
01:22:28,958 --> 01:22:33,042
M-ai cucerit complet
1588
01:22:33,542 --> 01:22:35,750
Tu și cu mine suntem acum una
1589
01:22:35,833 --> 01:22:38,208
Rezervă-mi locul în inima ta
1590
01:22:38,292 --> 01:22:42,750
Cu culori învolburate, sălbatice și strălucitoare
Am să vin în fugă lângă tine
1591
01:22:42,958 --> 01:22:47,417
Încet, încet, tu...
1592
01:22:47,583 --> 01:22:49,458
Mi-a pășit în inima
1593
01:22:49,542 --> 01:22:52,250
Inima mi-a sărit de bucurie
1594
01:22:52,333 --> 01:22:54,292
Mulțumesc, mulțumesc.
Da. Bine, la revedere.
1595
01:22:54,375 --> 01:22:55,375
- La revedere!
- La revedere!
1596
01:22:55,958 --> 01:22:56,833
Frate!
1597
01:22:56,917 --> 01:22:59,042
- Încet, încet, tu...
- Iată factura.
1598
01:22:59,208 --> 01:23:01,500
Încet, încet, tu...
1599
01:23:01,625 --> 01:23:03,417
Mi-a pășit în inima
1600
01:23:03,500 --> 01:23:06,583
- Inima mi-a sărit de bucurie...
- Am nevoie de bani, nu de îmbrățișarea ta!
1601
01:23:07,958 --> 01:23:10,292
Te văd. Așteaptă puțin.
Îți vei primi banii.
1602
01:23:12,167 --> 01:23:13,500
La naiba!
1603
01:23:14,917 --> 01:23:16,542
MANCHI PRODUCTIE
1604
01:23:17,417 --> 01:23:18,417
Spune-mi.
1605
01:23:18,583 --> 01:23:21,125
Avem 32 de membri ai echipajului.
1606
01:23:21,208 --> 01:23:24,417
- Plata lor zilnică...
- 1.400 pe cap.
1607
01:23:25,667 --> 01:23:29,833
- Stai. 42 în 1.400...
- 44.800.
1608
01:23:31,583 --> 01:23:34,042
- Huh!
- Am fost un elev strălucit la școală.
1609
01:23:35,208 --> 01:23:37,542
- Ai fost elev de primă clasă în a 10-a?
- Eram clasa a 10-a!
1610
01:23:43,250 --> 01:23:45,667
- Tata?
- L-ai cunoscut pe tip?
1611
01:23:45,792 --> 01:23:47,250
Nu l-am cunoscut, tată.
1612
01:23:48,458 --> 01:23:51,333
nu stiu ce sa fac.
Am nevoie de ceva timp.
1613
01:23:51,542 --> 01:23:53,500
- Bine, dragă. Depinde de tine.
- Bine, tată.
1614
01:23:55,792 --> 01:23:56,792
Cine era acela?
1615
01:23:57,042 --> 01:23:58,875
Nu-i nimic.
Da-mi detaliile bugetului.
1616
01:23:59,292 --> 01:24:00,958
Călătorim pe drum, nu?
1617
01:24:01,042 --> 01:24:03,375
- Am auzit pomenirea unui tip. Cine este el?
- De ce iti pasa?
1618
01:24:09,625 --> 01:24:11,958
- Îmi pare rău, Komal.
- E în regulă, doamnă.
1619
01:24:12,042 --> 01:24:14,833
Poți să mă certați. Cu siguranță poți.
1620
01:24:15,250 --> 01:24:16,851
Este intimitatea ta, problema ta personală.
1621
01:24:16,875 --> 01:24:19,167
Adică, tipul despre care te-am întrebat.
1622
01:24:21,375 --> 01:24:22,667
Este fiul prietenului tatălui meu.
1623
01:24:23,208 --> 01:24:24,529
Mi-au trimis o cerere în căsătorie.
1624
01:24:24,875 --> 01:24:28,125
Au trecut trei luni
de când a vorbit ultima oară cu tatăl său.
1625
01:24:29,000 --> 01:24:30,542
Are zero valori familiale.
1626
01:24:33,375 --> 01:24:35,667
- De aceea...
- Bună, stai. Înțeleg.
1627
01:24:35,917 --> 01:24:37,708
De ce sunt oamenii așa?
1628
01:24:38,167 --> 01:24:40,875
Pot supraviețui fără familie,
1629
01:24:41,167 --> 01:24:43,000
dar nu fără valori familiale!
1630
01:24:43,250 --> 01:24:46,667
Mă enervează.
Ai făcut ce trebuie respingându-l.
1631
01:24:47,750 --> 01:24:50,500
Este logodna surorii mele.
Trebuie să mă ocup de aranjamente.
1632
01:24:55,167 --> 01:24:56,708
Sunt un idealist.
1633
01:24:56,917 --> 01:24:59,583
Ce este toată această castă
si prostii de religie oricum?
1634
01:25:00,083 --> 01:25:02,583
Când fiul meu s-a îndrăgostit, i-am spus...
1635
01:25:03,333 --> 01:25:05,458
„Nu-mi pasă de castă sau religie.
1636
01:25:05,875 --> 01:25:07,167
Îmi pasă doar de zestre”.
1637
01:25:07,542 --> 01:25:09,292
Din fericire, am primit zestre.
Sunt foarte fericit.
1638
01:25:11,708 --> 01:25:13,875
Hei! Ce faci aici?
1639
01:25:14,625 --> 01:25:16,750
- Ar trebui să plec?
- Hei, nu. Haide.
1640
01:25:18,250 --> 01:25:20,375
- Fratele meu.
- Bună, cumnate.
1641
01:25:22,792 --> 01:25:25,458
Sincer să fiu, fiul meu
este un idiot complet pe marginea drumului.
1642
01:25:25,875 --> 01:25:27,792
Nu e nimic nou.
Avem unul și acasă.
1643
01:25:28,042 --> 01:25:29,333
Sunt mătușa mirelui.
1644
01:25:29,458 --> 01:25:31,208
O voi trata pe sora ta
ca propria mea fiică.
1645
01:25:31,333 --> 01:25:34,333
Vreau să-ți spun mătușă.
1646
01:25:34,458 --> 01:25:36,917
- O să devin mătușa ta după ce se vor căsători.
- Bine.
1647
01:25:37,542 --> 01:25:41,208
Se pune tradiția
în mare respect în familia noastră.
1648
01:25:41,958 --> 01:25:42,875
Spune ceva.
1649
01:25:42,958 --> 01:25:45,958
Ne plasăm și tradițiile
pe un piedestal.
1650
01:25:46,708 --> 01:25:49,750
Nu o las pe mama
folosiți un pătuț dublu sau chiar o masă
1651
01:25:49,833 --> 01:25:52,208
pentru că tradiția trebuie să fie pe un piedestal!
1652
01:25:52,292 --> 01:25:55,292
Avem o mulțime de piedestale
pentru multele noastre tradiții!
1653
01:25:56,333 --> 01:25:57,976
Și nu spun asta
pentru că e sora mea.
1654
01:25:58,000 --> 01:25:59,083
Adică... ea este sora mea.
1655
01:25:59,708 --> 01:26:01,125
Uită toate astea.
1656
01:26:01,250 --> 01:26:03,875
- Voi vorbi cu cumnatul meu. Vino.
- Hai, fiule.
1657
01:26:04,083 --> 01:26:06,708
Stai jos, fiule.
Despre ce vei vorbi? Taci!
1658
01:26:07,000 --> 01:26:08,059
Trebuie să oficializăm logodna.
1659
01:26:08,083 --> 01:26:10,250
De ce întârzierea?
Schimbați frunze de betel conform formularului.
1660
01:26:12,625 --> 01:26:13,625
Dă-i-o surorii tale.
1661
01:26:14,333 --> 01:26:15,934
- Aici. Da.
- Ar trebui să le dau asta?
1662
01:26:18,500 --> 01:26:21,792
Mi-a plăcut să fac schimb de frunze de betel
încă de când eram copil.
1663
01:26:24,958 --> 01:26:27,125
Hei... am uitat să întreb.
1664
01:26:28,125 --> 01:26:30,875
Mama ia tabletele la timp?
1665
01:26:31,750 --> 01:26:33,625
- Dau la timp.
- Bine.
1666
01:26:34,208 --> 01:26:35,769
Vreau să clarific un lucru dinainte.
1667
01:26:35,917 --> 01:26:37,125
La invitația de nuntă,
1668
01:26:37,625 --> 01:26:41,042
poti scrie "cu familia"
sau „cu rude”,
1669
01:26:41,333 --> 01:26:43,292
dar nu scrie
„cu dragoste, frate Komal”.
1670
01:26:43,375 --> 01:26:44,792
- Se simte ciudat.
- De ce asa?
1671
01:26:45,458 --> 01:26:46,458
Stai.
1672
01:26:46,750 --> 01:26:47,750
Buna ziua?
1673
01:26:47,833 --> 01:26:50,250
Salut, frate.
Am auzit că GK a fost eliberat azi din închisoare.
1674
01:26:50,417 --> 01:26:51,897
Sunt îngrijorat de ce va face în continuare.
1675
01:26:58,750 --> 01:27:01,167
- Unde este familia mea?
- Asta...
1676
01:27:01,833 --> 01:27:03,000
Hei, spune-mi!
1677
01:27:03,708 --> 01:27:04,768
Niciunul dintre ei nu a apărut, frate.
1678
01:27:04,792 --> 01:27:06,726
Au fost de partea lui Komal
pentru că le-a dat roluri de film.
1679
01:27:06,750 --> 01:27:09,250
- Din fericire Sita...
- Nu citi ce este între paranteze.
1680
01:27:09,542 --> 01:27:10,875
Citiți doar partea de dialog.
1681
01:27:14,000 --> 01:27:15,375
- Ce vrei să spui?!
- E adevărat.
1682
01:27:15,458 --> 01:27:17,708
El a spus că Komal le-a dat șanse de film.
1683
01:27:18,250 --> 01:27:19,333
Unde e fratele meu?
1684
01:27:19,667 --> 01:27:22,208
- Unde este carnea și sângele meu?!
- Fratele tău joacă rolul eroului.
1685
01:27:25,750 --> 01:27:27,726
-Întrebările tale sunt numai ale tale
- Șefu, treaba e...
1686
01:27:27,750 --> 01:27:30,583
Nimeni altcineva nu le va răspunde
1687
01:27:31,417 --> 01:27:33,917
- Luptele tale sunt numai ale tale...
- Hei, ar trebui să mergem după el?
1688
01:27:34,208 --> 01:27:36,375
Nu. E emoționat acum.
Lasă-l să plece.
1689
01:27:36,958 --> 01:27:41,375
Chiar și mama care te-a purtat
În pântecele ei timp de nouă luni
1690
01:27:42,667 --> 01:27:46,917
Voi spune într-o zi
Ea nu te mai poate duce
1691
01:27:48,500 --> 01:27:50,125
Balaji, de ce esti asa de stresat?
1692
01:27:50,333 --> 01:27:51,583
Este pentru că GK a fost lansat?
1693
01:27:51,833 --> 01:27:53,625
Domnule, trebuie să vă spun ceva.
1694
01:27:53,708 --> 01:27:55,667
Am auzit-o pe fiica ta și pe Komal
sunt îndrăgostiți.
1695
01:27:55,750 --> 01:27:58,333
Taci! știi
cum mi-am crescut fiica?
1696
01:27:58,625 --> 01:28:01,042
Când plângea când era copil,
I-am cântat cântecele de leagăn.
1697
01:28:01,125 --> 01:28:02,333
Ea a plâns și mai tare.
1698
01:28:02,583 --> 01:28:05,042
Atunci am renunțat de tot să cânt.
1699
01:28:05,125 --> 01:28:07,583
Așa cum te-a păcălit,
a păcălit-o și pe fiica ta.
1700
01:28:07,667 --> 01:28:08,667
Taci!
1701
01:28:09,417 --> 01:28:10,417
Așteaptă!
1702
01:28:15,125 --> 01:28:16,000
tata.
1703
01:28:16,083 --> 01:28:18,958
Balaji este cu mine.
Ești îndrăgostit de el?
1704
01:28:19,208 --> 01:28:21,667
Uf! De ce l-aș iubi pe Balaji, tată?
1705
01:28:22,417 --> 01:28:25,167
Nu mă refeream la Balaji, dragă.
1706
01:28:25,458 --> 01:28:26,917
Mă refeream la tine și Komal.
1707
01:28:27,000 --> 01:28:29,583
- Sunt fiica ta, tată.
- Nu mă îndoiesc de asta.
1708
01:28:29,792 --> 01:28:31,500
Bine, dragă. Multumesc. la revedere.
1709
01:28:33,167 --> 01:28:36,000
O să crezi acum, Balaji?
Ești mereu după bârfe.
1710
01:28:36,083 --> 01:28:38,667
Cine se întâlnește cu cine,
cine are o aventură cu cine...
1711
01:28:38,750 --> 01:28:40,309
- Asta e distracția ta.
- Nu e asta, domnule.
1712
01:28:40,333 --> 01:28:42,351
Chiar și fiica producătorului Parandhamayya
a facut acelasi lucru.
1713
01:28:42,375 --> 01:28:44,458
Fiica lui Parandhamayya? Spune-mi mai multe.
1714
01:28:44,542 --> 01:28:46,542
Uitați de ceilalți.
Fă-ți mai întâi griji pentru propria ta fiică.
1715
01:28:46,583 --> 01:28:49,708
Balaji, dacă împerechezi vreodată Komal
din nou cu fiica mea,
1716
01:28:49,792 --> 01:28:52,000
asta va fi ultima zi
ia micul dejun cu mine.
1717
01:28:52,083 --> 01:28:55,375
- Domnule, trăiesc din sarea dumneavoastră!
- Atunci nu adăugați mirodenii în plus!
1718
01:28:56,458 --> 01:28:59,542
Spune-mi bârfa
despre fiica lui Parandhamayya mai târziu.
1719
01:29:00,042 --> 01:29:01,042
Nu uita, bine?
1720
01:29:02,958 --> 01:29:04,375
Când eram în închisoare,
1721
01:29:04,958 --> 01:29:07,667
niciun membru al familiei mele nu a venit să mă vadă.
1722
01:29:08,750 --> 01:29:11,458
- Am mâncat mâncare din închisoare de pe o farfurie de fier.
- Nu erau farfurii de hârtie?
1723
01:29:16,833 --> 01:29:18,667
Aceste relații, aceste legături...
1724
01:29:19,625 --> 01:29:22,958
- Există doar în filme, nu?
- Nu, şefule. Serialele TV au o mulțime de asta!
1725
01:29:25,833 --> 01:29:27,625
îl voi ucide pe Komal...
1726
01:29:28,500 --> 01:29:32,333
Și faceți baie în sângele lui!
1727
01:29:39,250 --> 01:29:41,458
Hei! Așteaptă.
1728
01:29:45,667 --> 01:29:48,125
Cum îndrăznești să mă trimiți la închisoare
după ce ți-am finanțat filmul?
1729
01:29:48,292 --> 01:29:49,833
Voi vedea finalul filmului tău!
1730
01:29:50,167 --> 01:29:52,417
Cum îndrăznești să intri în casa mea
și te comporți ca un bandit?
1731
01:29:52,750 --> 01:29:54,458
serios nu înțeleg
care este problema ta.
1732
01:29:56,042 --> 01:29:57,542
- Scuze.
- Tu...
1733
01:29:58,000 --> 01:30:00,125
- Şeful.
- Ce?
1734
01:30:02,458 --> 01:30:03,958
A noastră era o familie unită.
1735
01:30:04,667 --> 01:30:07,583
Komal m-a separat de ei.
1736
01:30:08,000 --> 01:30:09,542
Acum toată lumea m-a blocat.
1737
01:30:11,208 --> 01:30:13,792
El a dat tuturor din familia mea
un rol în film.
1738
01:30:14,000 --> 01:30:16,542
Deci acum vrei și tu un rol?
1739
01:30:18,208 --> 01:30:19,708
Șefu, nu te amesteca în asta acum.
1740
01:30:20,000 --> 01:30:23,333
- Să ne ocupăm de asta după alegeri.
- Hei! Ce legătură au alegerile cu asta?
1741
01:30:23,542 --> 01:30:25,167
- Continuă.
- Ascultă...
1742
01:30:26,792 --> 01:30:28,917
Până acum, ați văzut doar K normal.
1743
01:30:30,125 --> 01:30:31,875
Mâine, vei vedea adevăratul GK.
1744
01:30:40,375 --> 01:30:43,292
Nu vreau să mă ocup de toate astea
matematică și calcule.
1745
01:30:43,375 --> 01:30:45,296
- Bine. Rămâi pe linie.
- Voi începe în două zile.
1746
01:30:45,375 --> 01:30:46,895
- Doamna...
- Odată ce scenele sunt terminate...
1747
01:30:47,042 --> 01:30:48,282
Este ultima zi de filmare.
1748
01:30:48,333 --> 01:30:49,958
- Ar trebui să-l rup?
- Capul directorului?
1749
01:30:50,583 --> 01:30:53,417
- Dovleacul!
- Rupe-l deja. Care este întârzierea?
1750
01:30:55,083 --> 01:30:56,083
Spune dialogul.
1751
01:30:56,417 --> 01:30:59,042
Daca ar fi sa rezumam asta intr-un singur cuvant...
1752
01:30:59,625 --> 01:31:00,833
Se simte totul ciudat.
1753
01:31:01,125 --> 01:31:03,333
După nuntă,
tatăl tău mă va numi ginere.
1754
01:31:03,417 --> 01:31:04,417
O să se simtă ciudat.
1755
01:31:04,458 --> 01:31:07,375
Și fratele tău mă sună
cumnatul îl face mai ciudat.
1756
01:31:07,708 --> 01:31:10,309
După ce venim acasă, ei vor spune „Servește
noul ginere vechi murat de mango”.
1757
01:31:10,333 --> 01:31:11,667
Toate aceste relații inutile,
1758
01:31:11,792 --> 01:31:14,792
predari formale, farse,
totul se simte ciudat.
1759
01:31:15,542 --> 01:31:18,292
Prietenii tăi vor fi pe scenă
in timpul nuntii.
1760
01:31:18,417 --> 01:31:20,583
Ar trebui să-i salut pe toți politicos.
1761
01:31:20,792 --> 01:31:22,292
Se simte totul ciudat.
1762
01:31:22,458 --> 01:31:24,143
Tatăl tău vine și întreabă:
— Ești bine, ginere?
1763
01:31:24,167 --> 01:31:26,667
trebuie sa spun,
"Sunt bine, socru. Ce mai faci?"
1764
01:31:26,958 --> 01:31:27,958
În nici un caz!
1765
01:31:28,583 --> 01:31:30,792
Sunt de așteptat să mă adresez
mătușile tale ca ale mele.
1766
01:31:30,875 --> 01:31:33,417
Nu mă pot descurca cu toate astea
calcule matematice.
1767
01:31:35,000 --> 01:31:37,417
Nu pot trăi în cutia asta de familie!
E ciudat.
1768
01:31:37,542 --> 01:31:38,958
Am ieşit din cutie.
1769
01:31:44,083 --> 01:31:45,333
Felicitări!
1770
01:31:47,167 --> 01:31:48,518
- Vă rog să o tăiați, doamnă.
- Te rog tăiați-o.
1771
01:31:48,542 --> 01:31:50,458
- Nu, ai tăiat-o.
- Doamne! Iată, tăiați-o.
1772
01:31:55,458 --> 01:31:56,458
Domnule, namaste.
1773
01:32:00,500 --> 01:32:01,583
Bună, Komal!
1774
01:32:02,125 --> 01:32:04,750
Recent, s-a scurs o melodie
și a devenit un hit pe internet, nu-i așa?
1775
01:32:04,833 --> 01:32:06,500
- Our guy did it.
- The leak?
1776
01:32:06,583 --> 01:32:08,833
- Eu am compus melodia, domnule.
- Oh, the song.
1777
01:32:11,917 --> 01:32:13,750
I've got a task, sir. I'll see you soon.
1778
01:32:14,000 --> 01:32:16,792
Yeah, go ahead.
Nu sunt la fel de important ca ea.
1779
01:32:17,833 --> 01:32:20,917
Sir, you watched
proiecția în avanpremieră a filmului, nu?
1780
01:32:21,000 --> 01:32:22,143
Imi puteti spune cum este filmul?
1781
01:32:22,167 --> 01:32:23,809
Îmi plănuiesc nunta după eliberare.
1782
01:32:23,833 --> 01:32:25,042
I watched the film.
1783
01:32:25,167 --> 01:32:27,333
Mai bine te căsătorești înainte de eliberare.
1784
01:32:27,417 --> 01:32:28,417
Ca în?
1785
01:32:28,458 --> 01:32:31,417
Nunta nu va avea loc odată cu filmul
lansări! Viață de căsătorie fericită!
1786
01:32:31,917 --> 01:32:35,583
Dnă Chitra, trebuie să vorbesc
pentru tine despre ceva personal.
1787
01:32:35,708 --> 01:32:36,768
- O sa astept acolo.
- Bine.
1788
01:32:36,792 --> 01:32:38,292
Lucrez la o poveste, domnule.
1789
01:32:38,375 --> 01:32:40,935
Am spart prima repriză,
dar a doua jumătate nu este încă clară.
1790
01:32:41,167 --> 01:32:43,292
Apoi lansați-l ca Partea întâi.
1791
01:32:43,417 --> 01:32:44,768
Dacă funcționează,
construi un univers în jurul lui.
1792
01:32:44,792 --> 01:32:46,393
- Dacă eșuează?
- Vei fi etichetat ca un nimeni.
1793
01:32:46,417 --> 01:32:47,417
Continuă.
1794
01:32:49,042 --> 01:32:50,042
Spune-mi!
1795
01:32:50,250 --> 01:32:52,458
Te-am blestemat mult la început.
1796
01:32:52,833 --> 01:32:54,667
Pentru a te convinge să faci filmul,
1797
01:32:54,750 --> 01:32:58,250
Am tot întrebat: „Mă vei iubi?
sau faci un film cu mine?"
1798
01:32:58,333 --> 01:32:59,917
Te-am tulburat mult, dar...
1799
01:33:00,042 --> 01:33:01,792
Până am terminat filmul
1800
01:33:02,125 --> 01:33:04,500
Am dezvoltat cu adevărat sentimente pentru tine.
1801
01:33:06,208 --> 01:33:10,625
Nu mi-am imaginat niciodată
Aș spune așa ceva.
1802
01:33:10,833 --> 01:33:13,500
Observ un nou limbaj corporal în mine.
1803
01:33:14,500 --> 01:33:15,500
te iubesc.
1804
01:33:16,458 --> 01:33:20,833
Vreau să duc o viață bună cu tine.
1805
01:33:22,375 --> 01:33:23,667
De ce nu spui nimic?
1806
01:33:24,125 --> 01:33:25,167
Nu e nimic, Komal.
1807
01:33:25,250 --> 01:33:28,208
M-am tot gândit
despre viața noastră după căsătorie.
1808
01:33:28,375 --> 01:33:30,476
Mama ta va începe să mă sune
nora ei.
1809
01:33:30,500 --> 01:33:32,333
O să se simtă ciudat.
1810
01:33:32,667 --> 01:33:34,542
Tatăl meu vă va numi ginerele lui.
1811
01:33:34,875 --> 01:33:36,458
Va fi ciudat pentru tine.
1812
01:33:36,667 --> 01:33:37,583
Eu nu simt asa.
1813
01:33:37,667 --> 01:33:40,500
Crezi că căsătoria este necesară
în mijlocul acestei ciudatenii, Komal?
1814
01:33:42,167 --> 01:33:43,667
Nu-ți plac toate astea, nu?
1815
01:33:43,833 --> 01:33:46,167
În ultima vreme, au început să-mi placă toate astea...
1816
01:33:46,250 --> 01:33:50,458
Relațiile,
socrii, imi place totul!
1817
01:33:50,667 --> 01:33:53,958
Sunt o altă persoană acum.
O poți vedea.
1818
01:33:54,167 --> 01:33:56,000
Bine atunci. Sună-ți mama...
1819
01:33:56,208 --> 01:33:58,833
Și vorbește cu ea
timp de cinci minute. Staţi să văd.
1820
01:34:01,125 --> 01:34:02,417
- Mama?
- Da.
1821
01:34:03,542 --> 01:34:04,542
O voi suna.
1822
01:34:09,125 --> 01:34:10,750
Nu te-am sunat, fiule.
1823
01:34:10,875 --> 01:34:12,375
Te-am sunat, mamă.
1824
01:34:12,458 --> 01:34:14,417
Nici măcar nu vorbești cum trebuie
când te sun.
1825
01:34:15,000 --> 01:34:16,583
E în regulă. Ce mai faci, mamă?
1826
01:34:17,208 --> 01:34:18,542
Da, sunt bine.
1827
01:34:18,750 --> 01:34:20,083
Ai mâncat, mamă?
1828
01:34:20,417 --> 01:34:22,167
Eu gătesc chiar acum.
1829
01:34:22,667 --> 01:34:24,542
Ce faci, mamă?
1830
01:34:25,625 --> 01:34:27,000
- Dal de roșii.
- Roșie...
1831
01:34:27,083 --> 01:34:31,208
De unde ai cumparat rosiile?
Supermarketul sau piața fermierului?
1832
01:34:31,833 --> 01:34:33,274
Le-am cumpărat de la piața hoților!
1833
01:34:33,417 --> 01:34:35,309
Orice altceva vrei să știi
despre rosii?
1834
01:34:35,333 --> 01:34:38,167
Ei bine... o să vorbesc cu tine mai târziu, mamă.
1835
01:34:39,542 --> 01:34:42,250
Vedea? Nici măcar nu puteai vorbi
la mama ta timp de cinci minute.
1836
01:34:42,625 --> 01:34:47,250
Nu pot să-mi petrec viața
vorbind despre legume după căsătorie.
1837
01:34:48,875 --> 01:34:52,208
De ce te-ai schimbat
și începe să sune ca toți ceilalți?
1838
01:34:52,417 --> 01:34:55,083
Doar fii tu însuți,
în felul ăla ciudat al tău.
1839
01:34:57,042 --> 01:34:58,458
Nu ai nicio emoție.
1840
01:35:05,208 --> 01:35:06,417
nu am emotii?
1841
01:35:08,125 --> 01:35:09,458
Ea spune că nu am emoții.
1842
01:35:09,958 --> 01:35:11,976
Care a fost primul lucru
Te-am întrebat când te-ai alăturat biroului?
1843
01:35:12,000 --> 01:35:14,400
- Dacă aș avea bani să plătesc mașina.
- Și ce ai răspuns?
1844
01:35:14,625 --> 01:35:16,458
Că am avut o sută.
Și atunci ai luat cincizeci!
1845
01:35:16,542 --> 01:35:18,583
am făcut-o. Dar eu am întrebat mai întâi, nu-i așa?
1846
01:35:19,375 --> 01:35:20,667
Asta e emoția mea.
1847
01:35:21,042 --> 01:35:22,667
În timp ce pădurea Amazonului ardea,
1848
01:35:22,958 --> 01:35:25,399
Am fost trist două zile pentru că
Nu aveam pașaport la care să merg.
1849
01:35:25,542 --> 01:35:27,667
Emoțiile mele sunt legate
la probleme mai mari decât viața.
1850
01:35:28,292 --> 01:35:29,500
- Să fiu sincer...
- Nu?
1851
01:35:30,125 --> 01:35:31,333
Înțeleg.
1852
01:35:32,042 --> 01:35:33,417
Toți sunteți genul de oameni
1853
01:35:33,750 --> 01:35:35,875
care aduc mere
după ce pacientul își revine.
1854
01:35:35,958 --> 01:35:38,375
Dar eu sunt genul
care îi duce la spital.
1855
01:35:38,458 --> 01:35:40,375
- Mărul?
- Nu, pacientul.
1856
01:35:40,708 --> 01:35:41,583
Bine, șefule.
1857
01:35:41,667 --> 01:35:43,583
Mă crezi acum
ca sunt emotional?
1858
01:35:45,042 --> 01:35:46,476
Cred că este timpul
pentru a găsi un nou director.
1859
01:35:46,500 --> 01:35:47,500
O voi dovedi.
1860
01:35:48,625 --> 01:35:51,500
Într-un sat, erau doi oameni,
Mi-e dor de tine și te iubesc.
1861
01:35:51,750 --> 01:35:54,292
Mi-e dor că ai plecat la Delhi
pentru a-și câștiga existența.
1862
01:35:54,458 --> 01:35:56,417
Deci cine a mai rămas în sat acum?
1863
01:36:05,375 --> 01:36:08,667
- Hei, sună-l pe Ciclul Srinu.
- A murit într-un accident de bicicletă, șefule.
1864
01:36:18,458 --> 01:36:19,917
Cum au mers toate astea atât de rău?
1865
01:36:20,000 --> 01:36:22,292
Era un drum cu sens unic.
A mers pe o cale greșită...
1866
01:36:22,375 --> 01:36:23,583
Hei! Tu…
1867
01:36:32,375 --> 01:36:34,042
Ce crede familia mea cu adevărat despre mine?
1868
01:36:34,167 --> 01:36:37,667
Tu ești cel care i-a tot slăvit.
„Carnea și sângele meu, familia mea”.
1869
01:36:38,458 --> 01:36:41,542
Nu ar trebui să fii extrem ca tine
sau Komal. Stai undeva la mijloc.
1870
01:36:46,542 --> 01:36:50,042
Dragă, arată-mi saree de 2.000 de rupii
se pare că au costat 5.000!
1871
01:36:50,333 --> 01:36:52,654
Nu așa funcționează, doamnă.
Vindem doar la pret intreg.
1872
01:36:55,208 --> 01:36:57,833
Cumnată. Noi am ales
tinute pentru familia mirelui.
1873
01:36:58,083 --> 01:37:00,000
Trebuie să-l cumpărăm și noi
pentru familia miresei.
1874
01:37:00,083 --> 01:37:01,764
Ai putea să verifici când va sosi fiul tău?
1875
01:37:03,833 --> 01:37:04,708
Spune-mi, mamă.
1876
01:37:04,792 --> 01:37:07,632
Este obișnuit pentru partea mirelui
să cumpere haine pentru partea miresei.
1877
01:37:07,708 --> 01:37:09,750
- Vor să știe preferințele tale.
- Mama!
1878
01:37:10,500 --> 01:37:12,708
Nunta, va avea atât bărbați, cât și femei.
1879
01:37:13,125 --> 01:37:16,208
Nu vă împovărați
cu etichete pe partea de mire și pe partea de mireasă.
1880
01:37:16,292 --> 01:37:17,708
Dacă este nevoie, mă voi ocupa de ele.
1881
01:37:18,083 --> 01:37:18,958
În regulă.
1882
01:37:19,083 --> 01:37:21,884
Trebuie să distribuim invitații de nuntă
în Hyderabad. Te poți descurca?
1883
01:37:22,500 --> 01:37:24,708
Mă simt ciudat
împărțirea invitațiilor de nuntă.
1884
01:37:24,875 --> 01:37:26,309
Mă duc la ei
să predea invitația.
1885
01:37:26,333 --> 01:37:30,708
Vor citi invitația
și încă întrebați despre data și locul.
1886
01:37:31,000 --> 01:37:32,583
Se simte totul ciudat.
1887
01:37:40,833 --> 01:37:42,667
Salutări, domnule.
Ai văzut filmul?
1888
01:37:43,250 --> 01:37:44,250
Ești minunat.
1889
01:37:44,417 --> 01:37:47,257
S-ar putea să nu trăiești după acele valori,
dar i-ai portretizat bine pe ecran.
1890
01:37:47,542 --> 01:37:49,875
- Mulţumesc, domnule.
- Ce te aduce aici?
1891
01:37:50,500 --> 01:37:52,340
Este nunta surorii mele.
Am venit să te invit.
1892
01:37:54,042 --> 01:37:55,684
Ce îi oferi cumnatului tău?
1893
01:37:55,708 --> 01:37:57,375
Un rol interesant în următorul meu film.
1894
01:37:57,875 --> 01:38:00,208
Adică, ce-i faci cadou
ca cumnatul lui?
1895
01:38:00,292 --> 01:38:02,012
ii dau
rolul unui cumnat.
1896
01:38:03,167 --> 01:38:04,708
Ce te aduce aici, Komal?
1897
01:38:05,583 --> 01:38:08,458
Deoarece invitația este sacră,
Am vrut să ți-l dau personal.
1898
01:38:08,667 --> 01:38:10,643
- Trebuie să mergi la nuntă.
- Pune-l în dulapul acela.
1899
01:38:10,667 --> 01:38:12,958
- Oh! Acolo?
- Nu acolo. Ține-l aici.
1900
01:38:13,042 --> 01:38:15,000
Aici este locul nedorit
invitațiile de nuntă merg.
1901
01:38:17,542 --> 01:38:19,667
Am venit aici fără tragere de inimă să-i invit.
1902
01:38:19,792 --> 01:38:21,583
Iar duoul tată-fiică m-a umilit.
1903
01:38:26,625 --> 01:38:29,875
Unde au fost cei doi leneși,
asistenții de regie, dispar?
1904
01:38:30,000 --> 01:38:32,726
Au spus că au de lucru la nuntă
și a plecat în sat acum două zile.
1905
01:38:32,750 --> 01:38:33,958
Mi se simte inima grea, omule.
1906
01:38:34,375 --> 01:38:36,292
Întrebați AI ce să facă.
1907
01:38:36,375 --> 01:38:38,833
- Spune că ar trebui să cântăm melodii triste.
- Atunci joacă-le.
1908
01:38:39,917 --> 01:38:42,458
O fată strălucitoare ca o stea
1909
01:38:42,917 --> 01:38:45,125
Un tânăr fermecător
1910
01:38:48,542 --> 01:38:51,125
O fată strălucitoare ca o stea
1911
01:38:51,292 --> 01:38:53,292
-Un tânăr fermecător
-Bună, Komal!
1912
01:38:54,417 --> 01:38:56,057
Trimite-mi locația nunții pe WhatsApp.
1913
01:38:56,292 --> 01:38:57,417
Vii, doamnă Chitra?
1914
01:38:58,042 --> 01:38:59,042
Da!
1915
01:39:00,250 --> 01:39:01,250
eu trimit.
1916
01:39:02,667 --> 01:39:04,000
Vă mulțumesc mult, doamnă Chitra.
1917
01:39:06,875 --> 01:39:09,375
- Să schimb melodia?
- Fă-o, omule!
1918
01:39:20,958 --> 01:39:23,875
Ești cu adevărat tu sau eu visez?
1919
01:39:24,000 --> 01:39:28,458
Te-ai strecurat în visele mele?
Și să-mi furi inima?
1920
01:39:28,542 --> 01:39:31,417
Încă trăiești în vise?
1921
01:39:31,750 --> 01:39:34,375
Îți vor deveni într-adevăr toate dorințele?
1922
01:39:34,458 --> 01:39:39,083
Micul meu papagal, vino la mine
Toată această viață este numai a ta
1923
01:39:39,250 --> 01:39:45,042
Dragă, asta e prea multă dragoste
Nu, știu drama ta
1924
01:39:45,208 --> 01:39:50,292
Hei, ești păpușa mea preferată
1925
01:39:51,042 --> 01:39:56,167
O, dragă! Ești luna mea frumoasă
1926
01:39:57,042 --> 01:40:02,042
Hei păpușă, o să-ți dau un sărut lucios
1927
01:40:03,042 --> 01:40:08,542
Hei, ne vom asocia pentru toată viața
1928
01:40:33,417 --> 01:40:36,458
Tu ești plăcinta mea drăguță
Să ne transformăm în fluturi?
1929
01:40:36,542 --> 01:40:39,458
Să căutăm un high mai bun?
Dragul meu Spotify!
1930
01:40:39,542 --> 01:40:42,417
Ești iubirea vieții mele
Tu ești iubitorul meu
1931
01:40:42,500 --> 01:40:45,292
Nici un ochi rău nu ar trebui să te atingă
Ești baazigarul meu
1932
01:40:45,375 --> 01:40:48,417
Tu ești grădina mea de flori
1933
01:40:48,500 --> 01:40:51,417
Cu tine, joc jocuri cu mama și tata
1934
01:40:51,542 --> 01:40:56,208
Tu și cu mine vom avea un copil
Hai, dragă
1935
01:40:57,042 --> 01:41:02,375
Dragă, ești păpușa mea preferată
1936
01:41:03,042 --> 01:41:08,083
O, dragă! Ești luna mea frumoasă
1937
01:41:09,000 --> 01:41:14,125
Hei păpușă, o să-ți dau un sărut lucios
1938
01:41:17,042 --> 01:41:21,000
Hei, ne vom asocia pentru toată viața
1939
01:41:21,083 --> 01:41:23,875
Sunteți lista mea de verificare și lista de redare
1940
01:41:24,000 --> 01:41:26,958
Ești cel mai bun invitat al meu vis
1941
01:41:27,042 --> 01:41:30,833
Cu tine, viața se simte odihnită
Toate cele bune, draga mea
1942
01:41:36,417 --> 01:41:39,292
Astăzi, trebuie să demonstrez că mă descurc
nunta surorii mele singur.
1943
01:41:39,625 --> 01:41:41,225
Ce ai făcut
la nunta surorii tale?
1944
01:41:41,250 --> 01:41:42,917
Am primit toate rudele, frate.
1945
01:41:43,000 --> 01:41:46,167
Ești conștient de toate aceste relații,
soră, cumnat, mătușă, unchi?
1946
01:41:46,583 --> 01:41:47,625
Ești uimitor.
1947
01:41:47,917 --> 01:41:49,792
- Ce-ai făcut?
- Am servit apă.
1948
01:41:50,125 --> 01:41:51,625
- Și tu?
- Am servit și apă.
1949
01:41:52,708 --> 01:41:53,909
Apoi voi servi și apă.
1950
01:41:53,958 --> 01:41:57,875
Servirea cu apă nu înseamnă
te-ai descurcat singur de toată nunta.
1951
01:41:57,958 --> 01:41:58,958
Atunci ce ar trebui să fac?
1952
01:41:59,042 --> 01:42:02,583
La fiecare nuntă, există un bărbat
care se comportă de parcă ar conduce tot spectacolul.
1953
01:42:02,833 --> 01:42:04,583
El țipă la toată lumea fără motiv.
1954
01:42:05,333 --> 01:42:08,708
Dacă îl domini pe tipul ăla, va arăta ca
ai reușit toată nunta.
1955
01:42:08,833 --> 01:42:09,875
Unde este el?
1956
01:42:12,875 --> 01:42:15,375
Hei, ia asta
până la etapa nunții. Fii repede!
1957
01:42:15,833 --> 01:42:18,083
Iată-l!
Managerul de nuntă auto-numit.
1958
01:42:18,167 --> 01:42:20,287
Subhadramma a cerut aceste banane.
Dă-le ei.
1959
01:42:20,917 --> 01:42:22,250
- Hei, vino aici!
- Frate?
1960
01:42:22,750 --> 01:42:24,476
- Mâncarea este gata?
- Toate gata, cu excepția dulcelui.
1961
01:42:24,500 --> 01:42:26,941
Au fost la dulciuri de ieri.
Spune-le să accelereze!
1962
01:42:27,167 --> 01:42:28,625
Sfarsesc prin a face totul singur!
1963
01:42:47,750 --> 01:42:49,500
Hei, Chitra vine. voi merge.
1964
01:42:50,250 --> 01:42:51,250
Hei!
1965
01:42:51,500 --> 01:42:53,583
- Cum îl domin?
- Simplu.
1966
01:42:53,667 --> 01:42:55,726
Doar repetă tot ce spune el.
Creați o scenă. Este suficient.
1967
01:42:55,750 --> 01:42:57,751
- Asta este? Bine, voi reveni.
- Asta e totul.
1968
01:42:57,833 --> 01:43:00,000
- Toate cele bune, frate.
- Hei! Vino aici!
1969
01:43:00,792 --> 01:43:02,375
Ce este asta? De ce întârzierea?
1970
01:43:02,667 --> 01:43:06,333
Partea mirelui este aici.
Serviți-le doar orezul de deasupra.
1971
01:43:06,417 --> 01:43:08,750
Am înţeles? Nu răzuiți partea de jos.
1972
01:43:08,875 --> 01:43:11,333
Nu au nevoie să mănânce
aluminiu de asemenea. Am înţeles? Dispari!
1973
01:43:11,542 --> 01:43:13,208
Hei, servește orezul deasupra!
1974
01:43:13,333 --> 01:43:15,917
Dacă serviți aluminiu cu orezul,
am terminat.
1975
01:43:16,750 --> 01:43:19,083
Le-am hrănit deja cu aur drept zestre.
Acum și aluminiu?
1976
01:43:20,000 --> 01:43:21,708
Nu știi ce faci. Merge!
1977
01:43:23,042 --> 01:43:24,542
Asa am spus si eu.
1978
01:43:24,792 --> 01:43:26,167
- Hei! Vino aici!
- Frate?
1979
01:43:26,333 --> 01:43:27,917
Ce legume avem?
1980
01:43:28,042 --> 01:43:29,642
- Avem spanac?
- Avem spanac?
1981
01:43:30,500 --> 01:43:32,781
- Avem tărtăcuță de sticlă?
- Sticla de tărtăcuță este foarte importantă.
1982
01:43:33,250 --> 01:43:34,542
Aah!
1983
01:43:38,875 --> 01:43:39,875
Hei!
1984
01:43:40,458 --> 01:43:42,542
- Uf! Dispari!
- Uf! Dispari!
1985
01:43:44,083 --> 01:43:45,458
Hei, doamnă Chitra!
1986
01:43:45,583 --> 01:43:47,304
Când ai ajuns aici?
nici nu am observat.
1987
01:43:48,125 --> 01:43:51,101
Am fost atât de ocupat cu nunta surorii mele
aranjamente, că nu te-am observat.
1988
01:43:51,125 --> 01:43:52,125
Vă rog să veniți. Hai să intrăm.
1989
01:43:58,625 --> 01:44:01,500
Doamne! trebuie să mă descurc
totul de unul singur.
1990
01:44:03,792 --> 01:44:05,625
- Bună!
- Bună.
1991
01:44:08,625 --> 01:44:10,000
- Măr!
- Ține-o deoparte.
1992
01:44:11,292 --> 01:44:12,692
- Orezul sacru...
- Orezul sacru.
1993
01:44:15,667 --> 01:44:17,917
- Bananele...
- Bananele.
1994
01:44:18,167 --> 01:44:19,167
Tu o faci!
1995
01:44:19,708 --> 01:44:22,750
El repetă doar tot ce spun
și se preface că e la conducere.
1996
01:44:23,125 --> 01:44:24,925
Preot, vă rog să vă asigurați
pooja merge bine.
1997
01:44:25,708 --> 01:44:28,250
- Omule, sună-l pe mătușă. Ea va face o fotografie.
- Nu.
1998
01:44:31,042 --> 01:44:32,458
M-ai pus într-un punct dificil, idiotule!
1999
01:44:37,208 --> 01:44:38,708
Haide, Komal! Sună-o!
2000
01:44:39,000 --> 01:44:40,042
Sună-ți mătușa.
2001
01:44:41,125 --> 01:44:42,625
- O voi suna.
- Sună-o, Komal.
2002
01:44:45,167 --> 01:44:46,958
Acum începi
să-mi placă toate astea, nu?
2003
01:44:47,292 --> 01:44:49,917
Nepot, nepoată, mătușă... Sună-o.
2004
01:44:50,958 --> 01:44:52,417
Hei! Ajutați-mă.
2005
01:44:52,500 --> 01:44:54,458
mătușă. Ea este chiar acolo.
2006
01:44:54,542 --> 01:44:56,833
- Hei, mătuşa e acolo. Haide!
- În saree roz.
2007
01:44:57,375 --> 01:44:59,250
- O cunosc. Ea m-a crescut!
- Sigur a făcut-o.
2008
01:44:59,333 --> 01:45:00,208
Ce mai faci, mătușă?
2009
01:45:00,292 --> 01:45:02,333
N-ar fi trebuit să menționați
esti mătușa mea?
2010
01:45:02,417 --> 01:45:04,792
- El este Komal.
- Tu mă cunoști și eu te cunosc.
2011
01:45:04,875 --> 01:45:06,315
De ce secrete în relațiile de familie?
2012
01:45:08,375 --> 01:45:09,667
Hei! Vino aici!
2013
01:45:11,667 --> 01:45:12,667
Hei!
2014
01:45:13,292 --> 01:45:14,417
Ea stă aici.
2015
01:45:15,042 --> 01:45:17,583
Dacă vrei să te joci,
Joacă acolo, nu aici. Înţelege?
2016
01:45:17,667 --> 01:45:18,833
Dar ne jucăm acolo.
2017
01:45:19,500 --> 01:45:22,042
Deci acum îmi răspunzi?
2018
01:45:38,583 --> 01:45:40,375
Mi-e foame. Putem mânca?
2019
01:45:41,417 --> 01:45:44,101
Înainte de a mânca, există o mică surpriză
asta îți va face stomacul plin.
2020
01:45:44,125 --> 01:45:45,542
Bine? Gata?
2021
01:45:45,958 --> 01:45:48,958
Unu... doi... trei... uite acolo!
2022
01:45:57,958 --> 01:46:00,125
- Care este pachetul tău, omule?
- 8,2!
2023
01:46:00,250 --> 01:46:02,458
- În IMDb?
- Nu, IBM!
2024
01:46:02,667 --> 01:46:05,500
- Îți lipsește un „D”?
- Nu, omule! Este IBM!
2025
01:46:05,583 --> 01:46:07,083
- Este o companie.
- Înțeleg!
2026
01:46:07,167 --> 01:46:10,500
- Cât de mult plătiți TDS?
- Cred că se leagă de GST.
2027
01:46:12,375 --> 01:46:13,375
Le-ai văzut?
2028
01:46:13,625 --> 01:46:16,417
De la răspândirea de zvonuri false de aventură
despre oameni la întâmplare,
2029
01:46:16,500 --> 01:46:19,000
au trecut la dealing
cu TDS și GST.
2030
01:46:19,375 --> 01:46:20,500
S-au schimbat cu adevărat.
2031
01:46:21,042 --> 01:46:24,083
Ce primesc dacă se schimbă?
Nici o rupie de TDS.
2032
01:46:24,167 --> 01:46:25,667
Nu, nu asta am vrut să spun. Hei!
2033
01:46:26,292 --> 01:46:27,667
Vino aici. Vino.
2034
01:46:33,667 --> 01:46:36,958
Ei bine... nu suntem ca înainte.
Ne-am schimbat.
2035
01:46:37,417 --> 01:46:39,375
Chiar participăm la nunți
și ceremonii acum.
2036
01:46:39,542 --> 01:46:41,208
Ne vei invita la a ta?
2037
01:46:41,500 --> 01:46:44,042
Nici nu-l voi invita la nunta mea.
De ce te-aș invita?
2038
01:46:45,333 --> 01:46:47,000
Îl înțelegeți greșit, doamnă.
2039
01:46:47,083 --> 01:46:48,559
Era extrem de emoționat în clasa a cincea.
2040
01:46:48,583 --> 01:46:50,583
S-a scufundat puțin pe locul șase,
2041
01:46:50,750 --> 01:46:52,125
dar a revenit complet pe locul zece.
2042
01:46:52,208 --> 01:46:54,375
El nu este Komal, doamnă,
este pur emotionant!
2043
01:46:54,708 --> 01:46:56,667
Da! Komal este foarte emotionant!
2044
01:46:57,083 --> 01:47:00,375
Acum că sora lui pleacă
Nu știu cum o va lua.
2045
01:47:00,833 --> 01:47:04,083
Cum să-l consolez?
Doar ma gandesc la asta…
2046
01:47:06,208 --> 01:47:07,292
O să-mi iau concediu, mătușă.
2047
01:47:08,417 --> 01:47:11,292
Ai veni să alergi oricând
ai mirosit mâncare arzând și ai spus:
2048
01:47:11,500 --> 01:47:14,917
„Mătușă, ceva arde
în bucătărie.”
2049
01:47:15,208 --> 01:47:18,708
Acum cine să-mi spună
dacă arde ceva, dragă?
2050
01:47:18,792 --> 01:47:19,792
huh?
2051
01:47:21,333 --> 01:47:22,542
Ne vedem curând, mătușă.
2052
01:47:23,583 --> 01:47:28,333
Ultima dată când am plâns a fost când tu
am vărsat ceai pe noul meu saree Pochampally.
2053
01:47:28,667 --> 01:47:30,000
Și acum... plâng din nou.
2054
01:47:34,250 --> 01:47:36,917
Hei, de ce toată lumea
jucând replicile lor?
2055
01:47:37,333 --> 01:47:39,375
Plânsul are sens
dar dialogurile sunt obligatorii?
2056
01:47:39,917 --> 01:47:41,917
Chiar dacă nu plângi,
dialogul este important.
2057
01:47:42,458 --> 01:47:43,458
La naiba!
2058
01:47:43,583 --> 01:47:47,292
Obișnuiai să vii la mine
în copilărie pentru caş.
2059
01:47:47,792 --> 01:47:50,167
Acum pleci pentru că
ai găsit pe cineva pe care să-l îmbrățișezi?
2060
01:48:11,042 --> 01:48:12,583
- Treci!
- Nu?
2061
01:48:13,958 --> 01:48:15,042
Uf!
2062
01:48:16,458 --> 01:48:17,583
Hei, ce sa întâmplat?
2063
01:48:23,417 --> 01:48:25,000
Doamna Chitra! Te rog ascultă-mă.
2064
01:48:26,750 --> 01:48:28,510
- Sora mea tocmai a plecat și acum chiar și tu...
- Tăiați!
2065
01:48:29,667 --> 01:48:30,667
Acţiune!
2066
01:48:31,000 --> 01:48:32,042
- Nu asta e...
- Tăiați!
2067
01:48:32,750 --> 01:48:34,292
Totul ti se pare ciudat.
2068
01:48:34,667 --> 01:48:35,917
Ascultă cuvintele mele, Komal.
2069
01:48:36,292 --> 01:48:38,125
Sunteți apt să spuneți doar „Acțiune” și „Tăiați”.
2070
01:48:38,417 --> 01:48:39,833
Concentrează-te pe filmele tale.
2071
01:48:41,583 --> 01:48:42,583
Doamna Chitra!
2072
01:48:43,667 --> 01:48:46,792
Doamnă Chitra, doar...
Ascultă... doamnă Chitra...
2073
01:49:04,417 --> 01:49:05,601
- Nu te simți rău, soră.
- Fratele tău e aici.
2074
01:49:05,625 --> 01:49:08,125
Ca femei, nu putem evita să mergem
la casa socrilor noştri.
2075
01:49:08,208 --> 01:49:09,559
- Ce sa întâmplat, şefu'?
- Ce s-a întâmplat?
2076
01:49:09,583 --> 01:49:11,417
- Pleci, fiule?
- Chitra...
2077
01:49:12,208 --> 01:49:13,208
Voi vorbi cu ea.
2078
01:49:13,875 --> 01:49:15,625
- Voi...
- Tu stai aici, nu?
2079
01:49:15,708 --> 01:49:17,917
Voi rămâne, mamă!
Doar nu te oprești, nu-i așa?
2080
01:49:27,417 --> 01:49:29,833
Omule, am strigat la ea fără motiv!
2081
01:49:38,458 --> 01:49:40,917
De atâția ani,
mama si fiica locuiau impreuna.
2082
01:49:41,167 --> 01:49:42,792
Acum fiica a plecat,
2083
01:49:42,958 --> 01:49:45,917
iar fiul nici nu sună
nici nu răspunde la apelurile ei.
2084
01:49:46,292 --> 01:49:47,917
Subhadra este lăsată singură.
2085
01:49:48,917 --> 01:49:52,917
Komal este capricios și distant.
Nu vorbește niciodată cu afecțiune.
2086
01:49:53,833 --> 01:49:56,417
Chiar și când am trecut pe lângă el
cu piciorul rupt,
2087
01:49:56,500 --> 01:49:58,667
nici nu a întrebat ce s-a întâmplat.
2088
01:49:58,875 --> 01:50:01,167
Biata femeie. Mă întreb cum rezistă.
2089
01:50:01,333 --> 01:50:04,250
Dacă ajunge la spital,
nu are nimeni care să aibă grijă de ea.
2090
01:50:04,750 --> 01:50:06,792
Sărmanul. Ea este singură acum.
2091
01:50:30,000 --> 01:50:31,292
- Fiule...
- Mama?
2092
01:50:32,625 --> 01:50:34,250
Știu că vei fi ocupat.
2093
01:50:34,708 --> 01:50:38,917
Dacă ești liber, răspunde la apelul meu
și vorbește cu mine, fiule.
2094
01:50:39,083 --> 01:50:40,917
- Numai dacă ai timp.
- Bine.
2095
01:50:42,083 --> 01:50:45,667
- Bine. Întârzii. Merge.
- Mașina nu este încă aici.
2096
01:50:46,083 --> 01:50:48,375
Va veni.
Toți te vor aștepta.
2097
01:50:48,458 --> 01:50:49,518
La urma urmei, tu ești directorul.
2098
01:50:49,542 --> 01:50:52,375
- E bine. Merge.
- N-am spus că mașina nu e aici?
2099
01:50:53,750 --> 01:50:56,083
- Asta nu e...
- Înțeleg la ce te gândești.
2100
01:50:57,667 --> 01:51:00,042
Mă vezi așa cum o fac toți, nu?
2101
01:51:01,500 --> 01:51:03,333
Nu se vor opri din a striga prostii!
2102
01:51:04,083 --> 01:51:06,333
S-ar putea să nu vorbesc ore întregi la telefon,
2103
01:51:07,083 --> 01:51:08,833
dar în momentul în care am auzit că ești rău,
2104
01:51:08,917 --> 01:51:10,958
Am vorbit cu doctorul în fiecare dimineață
si seara.
2105
01:51:11,042 --> 01:51:13,167
Dar nu vă spun niciodată nimic din toate astea.
Se simte totul ciudat.
2106
01:51:15,042 --> 01:51:17,208
Ai crezut că am apărut
la logodnă pe neașteptate?
2107
01:51:18,250 --> 01:51:20,542
Te înșeli. Am făcut-o intenționat.
2108
01:51:21,542 --> 01:51:24,875
Dar dacă sătenii află,
vor începe să mă laude, spunând:
2109
01:51:24,958 --> 01:51:28,500
„Își iubește atât de mult sora.”
Se simte totul ciudat.
2110
01:51:30,208 --> 01:51:32,083
Nu m-ai lăsat să vorbesc
la cumnatul meu,
2111
01:51:32,167 --> 01:51:34,250
dar l-am luat deoparte
și oricum i-a vorbit.
2112
01:51:34,750 --> 01:51:37,000
L-am avertizat că sora mea este nevinovată.
2113
01:51:37,250 --> 01:51:40,333
Și dacă i se întâmplă ceva,
Nu voi putea suporta.
2114
01:51:42,125 --> 01:51:43,806
Săptămâna trecută,
I-am spus socrului surorii mele
2115
01:51:44,000 --> 01:51:48,542
pe care nunta va avea
atât bărbați cât și femei. Asta este.
2116
01:51:49,500 --> 01:51:51,250
L-am avertizat să nu te împovăreze
2117
01:51:51,333 --> 01:51:54,542
cu etichete ca partea mirelui
iar partea miresei.
2118
01:51:56,958 --> 01:52:00,125
Crezi că am fost atât de ocupat cu filmul
că nu mi-a păsat de munca de nuntă?
2119
01:52:00,542 --> 01:52:02,083
Eu am fost cel care s-a ocupat de tot.
2120
01:52:02,667 --> 01:52:06,958
Eu am fost cel care coordona cu Suresh
și se ocupă de toate aranjamentele.
2121
01:52:07,042 --> 01:52:09,000
Dar nu vă pot spune nimic din toate astea.
Pentru ca...
2122
01:52:10,417 --> 01:52:11,833
Se simte totul ciudat!
2123
01:52:16,292 --> 01:52:19,375
Când stăm la telefon
Nu prea știu despre ce să vorbesc.
2124
01:52:19,458 --> 01:52:20,875
Deci nu spun nimic.
2125
01:52:22,333 --> 01:52:24,208
Nu înseamnă că nu te iubesc, mamă.
2126
01:52:26,875 --> 01:52:29,917
M-am gândit adesea să te întreb
să vii să locuiești cu mine în Hyderabad.
2127
01:52:30,542 --> 01:52:31,917
Dar nu stai liniştit.
2128
01:52:32,000 --> 01:52:34,393
Îl anunți întregului sat,
„Fiul meu vrea să locuiesc cu el”.
2129
01:52:34,417 --> 01:52:37,000
Oamenii o pot admira,
dar urăsc această atenție.
2130
01:52:37,083 --> 01:52:38,375
Se simte totul ciudat!
2131
01:52:42,500 --> 01:52:44,583
Chiar dacă mi se pare ciudat, te întreb
2132
01:52:44,667 --> 01:52:47,227
nunta fiicei tale s-a terminat acum.
Nunta surorii mele s-a terminat.
2133
01:52:47,458 --> 01:52:50,259
Chiar dacă mi se pare ciudat, te întreb.
Vino cu mine la Hyderabad, mamă.
2134
01:52:51,667 --> 01:52:52,667
Vino cu mine.
2135
01:52:58,625 --> 01:53:00,792
Mamă, dacă vede cineva, va fi ciudat.
2136
01:53:02,792 --> 01:53:03,792
mama…
2137
01:53:04,375 --> 01:53:07,000
Mamă, dacă vede cineva, va fi ciudat.
2138
01:53:08,083 --> 01:53:09,167
Va fi ciudat!
2139
01:53:15,333 --> 01:53:17,583
Domnule, vă rog să ne dați hard diskul.
2140
01:53:17,750 --> 01:53:20,333
E timpul pentru eliberare.
Să stabilim scorurile mai târziu.
2141
01:53:20,417 --> 01:53:22,297
- Asta numesc ei un hard disk?
- Da, şefule.
2142
01:53:22,875 --> 01:53:24,750
- Întregul film este în interiorul asta?
- Da, şefule.
2143
01:53:24,833 --> 01:53:26,833
- Filmul nu se va lansa fără el?
- Nu, şefule.
2144
01:53:27,958 --> 01:53:29,458
Apoi hard disk-ul rămâne cu mine.
2145
01:53:29,750 --> 01:53:32,667
Domnule, rămânem fără timp.
Vă rugăm să ne dați hard diskul, domnule.
2146
01:53:32,958 --> 01:53:33,958
Nu se întâmplă.
2147
01:53:34,250 --> 01:53:35,917
Rămâne cu mine.
2148
01:53:36,417 --> 01:53:40,542
Dacă copiem filmul
pe alt disc? Merge asta?
2149
01:53:41,875 --> 01:53:44,125
Șefu, îl vor lansa în cinematografe.
2150
01:53:44,708 --> 01:53:47,708
Vreau si eu acel disc.
Vedea? Gândire inteligentă.
2151
01:53:48,708 --> 01:53:49,708
Ascultă…
2152
01:53:50,333 --> 01:53:53,125
Komal m-a separat de familia mea.
2153
01:53:53,542 --> 01:53:54,917
M-a aruncat în închisoare.
2154
01:53:55,833 --> 01:53:58,583
Cu toată tensiunea de eliberare,
Nici măcar nu m-am tuns.
2155
01:54:00,375 --> 01:54:01,250
Spune-mi!
2156
01:54:01,333 --> 01:54:03,250
GK a apărut și a luat
hard disk-ul, frate.
2157
01:54:04,167 --> 01:54:05,750
Filmul nostru nu va fi lansat acum.
2158
01:54:06,125 --> 01:54:07,708
Hei, acel GK...
2159
01:54:08,250 --> 01:54:09,375
GK!
2160
01:54:09,708 --> 01:54:11,833
Vin. Azi este carne moartă!
2161
01:54:14,958 --> 01:54:17,792
- Ar trebui să oprim și acest film?
- Pare un film de familie, domnule.
2162
01:54:17,917 --> 01:54:21,000
- Se pare că totul ține de legăturile de sânge.
- Da, sângele îi leagă pe toți!
2163
01:54:28,458 --> 01:54:30,299
Domnule, dă-mi hard diskul.
Nu avem timp.
2164
01:54:30,625 --> 01:54:32,875
Cine eşti tu? Nu știu cine ești.
2165
01:54:33,500 --> 01:54:35,460
- Cine este el? Știi?
- Nu-l cunoaştem, şefu'.
2166
01:54:35,542 --> 01:54:37,125
Domnule, de ce mă tachinezi?
2167
01:54:37,208 --> 01:54:39,226
- Nu am timp. Am nevoie de hard disk.
- Cine eşti tu?
2168
01:54:39,250 --> 01:54:41,375
Nu am timp, domnule.
Sunt mort dacă întârzii, domnule!
2169
01:54:41,750 --> 01:54:43,875
M-ai separat de familia mea.
2170
01:54:43,958 --> 01:54:46,292
Nu, domnule. Voi repara totul.
2171
01:54:48,250 --> 01:54:49,250
Buna ziua! Familial!
2172
01:54:53,458 --> 01:54:54,458
Sunt aici, domnule.
2173
01:54:55,500 --> 01:54:56,500
Familia dumneavoastră, domnule!
2174
01:54:57,250 --> 01:54:58,583
Dar... hei!
2175
01:54:59,083 --> 01:55:00,375
Unde sunt ceilalți trei?
2176
01:55:00,917 --> 01:55:03,875
Ceilalți trei s-au simțit prea vinovați
să te privesc în ochi.
2177
01:55:03,958 --> 01:55:06,458
Așa că am adus fotografii în schimb, domnule.
Hei, arată-i fotografiile!
2178
01:55:07,208 --> 01:55:09,489
Da, cumnate.
Nu au vrut să-și arate fețele.
2179
01:55:09,542 --> 01:55:11,000
Acum toată familia este aici, domnule.
2180
01:55:11,292 --> 01:55:12,958
Toți au făcut parte din filmul nostru, domnule.
2181
01:55:13,708 --> 01:55:16,708
Ce ai în mână
nu este doar un hard disk. Este o familie!
2182
01:55:16,917 --> 01:55:19,208
Oh! Nu e familie, ci un hard disk?
2183
01:55:19,625 --> 01:55:21,417
Domnule, îmi pare foarte rău.
2184
01:55:21,917 --> 01:55:24,583
Pe atunci, nu aveam valori de familie, domnule.
2185
01:55:24,750 --> 01:55:26,750
Acum sunt complet orientat spre familie.
2186
01:55:27,250 --> 01:55:30,000
Fă ce vrei,
dar te rog nu opri filmul.
2187
01:55:31,375 --> 01:55:34,375
Dacă ești supărat, lovește-mă în schimb.
Cinematograful ne oferă atât de multe, domnule.
2188
01:55:34,750 --> 01:55:39,292
În copilărie, mi-am cumpărat un bilet negru
să urmăresc Bharateeyudu dimineața.
2189
01:55:39,375 --> 01:55:40,750
Mai târziu, mi-am dat seama de greșeala mea
2190
01:55:40,833 --> 01:55:43,583
a stat la coadă pentru a cumpăra un bilet
sincer pentru spectacolul de matineu.
2191
01:55:43,958 --> 01:55:46,792
Destul de asta, domnule.
Spune-mi, domnule. Voi face orice spui.
2192
01:55:47,333 --> 01:55:49,458
- Spun ceva?
- Da, domnule. Nimic!
2193
01:55:52,875 --> 01:55:53,875
Jur.
2194
01:55:55,250 --> 01:55:57,375
Mulțumesc, domnule.
Mulțumesc mult, domnule.
2195
01:55:57,542 --> 01:55:59,750
Vă mulțumesc mult, domnule!
Vă iubesc familia, domnule.
2196
01:56:04,000 --> 01:56:05,250
Slavă domnului! Aici.
2197
01:56:05,375 --> 01:56:07,667
Am vorbit cu V. Vinayak
și s-a ocupat de munca de eliberare.
2198
01:56:08,667 --> 01:56:10,333
Tu ai grijă de copia S.U.A. Bine?
2199
01:56:11,458 --> 01:56:13,583
Și... ce altceva?
2200
01:56:13,958 --> 01:56:15,250
- Komal!
- Da?
2201
01:56:17,333 --> 01:56:18,708
Munca de eliberare este făcută.
2202
01:56:19,250 --> 01:56:22,167
Copia S.U.A. a fost trimisă.
Toată munca filmului este făcută.
2203
01:56:23,417 --> 01:56:25,292
Mai există ceva în afară de asta
filmul, Komal?
2204
01:56:25,458 --> 01:56:26,875
- Nu?
- Ei bine...
2205
01:56:27,333 --> 01:56:30,375
- Când plănuiți să împărtășiți?
- Împărtășește ce?
2206
01:56:31,208 --> 01:56:34,000
Chestia! Când ai de gând să o spui?
2207
01:56:35,208 --> 01:56:37,000
Nu am înțeles.
2208
01:56:40,208 --> 01:56:41,750
Trebuie să-ți explic?
2209
01:56:42,833 --> 01:56:44,554
Cum naiba ai făcut
devii director, omule?
2210
01:56:48,750 --> 01:56:50,000
Deci, ești de acord cu asta?
2211
01:56:50,542 --> 01:56:51,583
Bine cu ce?
2212
01:56:52,292 --> 01:56:53,625
Ea vorbește din nou în ghicitori.
2213
01:56:56,250 --> 01:56:59,583
Ar trebui să-i spunem tatălui meu acum
sau dupa eliberare?
2214
01:57:00,500 --> 01:57:02,125
Nu pot să-i dau sens.
2215
01:57:06,917 --> 01:57:09,375
„Fetele s-au clasat din nou în fruntea celei de-a 10-a examene”.
2216
01:57:13,417 --> 01:57:15,083
„Prețurile aurului au crescut drastic”.
2217
01:57:17,167 --> 01:57:20,083
„Este un trafic uriaș
lângă casele de taxare în timpul Sankranti”.
2218
01:57:23,000 --> 01:57:25,292
„Este un nou director
care nu plătește la localuri de mâncare”.
2219
01:57:26,292 --> 01:57:27,792
Deci, mă iubești?
2220
01:57:29,125 --> 01:57:30,125
Da, Komal.
2221
01:57:31,333 --> 01:57:32,542
Chiar te plac.
2222
01:57:33,917 --> 01:57:36,792
Întotdeauna ai stricat-o
ori de câte ori am încercat să propun.
2223
01:57:40,667 --> 01:57:42,625
- Te iubesc.
- Bună, bună!
2224
01:57:44,250 --> 01:57:45,750
Cum poate fi atât de simplu?
2225
01:57:46,292 --> 01:57:47,500
De ce să nu adaugi o îmbrățișare sau un sărut?
2226
01:57:50,250 --> 01:57:51,750
Se simte totul ciudat!
2227
01:57:55,708 --> 01:57:59,292
- Ce vrei să faci în continuare?
- Păi... un alt film.
2228
01:58:00,125 --> 01:58:02,000
Ai de gând să cheltuiești încă 40 de milioane?
2229
01:58:02,333 --> 01:58:05,167
De ce aș face asta?
Acum este un banner de acasă.
2230
01:58:05,500 --> 01:58:07,000
- Banner de acasă?
- Da!
2231
01:58:07,083 --> 01:58:10,000
Ca Nag Ashwin
și Vyjayanti Films...
2232
01:58:10,083 --> 01:58:11,333
Buna ziua! Doamna Chitra!
2233
01:58:13,417 --> 01:58:15,708
Sari-ul tău alunecă.
Drapelează-l cum trebuie, dnă Chitra.
2234
01:58:17,542 --> 01:58:19,458
De ce ai lăsat
Komal merge atât de ușor, șefule?
2235
01:58:23,250 --> 01:58:26,000
Cel care ne protejează
2236
01:58:26,375 --> 01:58:31,708
Și ne câștigă inimile
2237
01:58:32,458 --> 01:58:35,958
Cel care ne aduce noroc
2238
01:58:39,042 --> 01:58:41,750
- Hei! L-ai tăiat.
- E în regulă, domnule. L-ai tăiat.
2239
01:58:42,000 --> 01:58:43,375
- Ai tăiat-o, omule.
- Faceţi-o, domnule.
2240
01:58:43,458 --> 01:58:45,042
- Bine, o voi tăia.
- Bine, fă-o.
2241
01:58:45,833 --> 01:58:48,000
Ura la modă pentru succesul Funky!
2242
01:59:00,000 --> 01:59:02,042
Te așteptai să fie un succes atât de mare?
2243
01:59:03,083 --> 01:59:04,184
-Hi! Multumesc
-Te asteptai la asta?
2244
01:59:04,208 --> 01:59:05,449
Pentru că a făcut din acest film un mare succes!
2245
01:59:05,500 --> 01:59:08,021
Domnule Komal, aveți un
lista de producători pentru următorul tău film?
2246
01:59:08,292 --> 01:59:09,583
Am legături cu producători,
2247
01:59:09,667 --> 01:59:12,000
dar mă concentrez
mai multe despre legăturile de familie.
2248
01:59:12,167 --> 01:59:14,567
Și celălalt lucru este că
Nu vreau să fiu într-o cursă de șobolani.
2249
01:59:14,833 --> 01:59:17,750
Am decis să petrec mai mult timp
cu familia mea și cu mama mea.
2250
01:59:18,083 --> 01:59:19,208
Deci, mulțumesc.
2251
01:59:19,542 --> 01:59:20,917
Cui cer plata?
2252
01:59:21,458 --> 01:59:23,292
Să-l întrebăm. Dar nu va plăti niciodată.
2253
01:59:24,208 --> 01:59:25,417
A-l întreba este o pierdere de timp.
2254
01:59:26,833 --> 01:59:28,875
Dacă îl întrebăm,
ne va cere înapoi.
2255
01:59:30,208 --> 01:59:31,375
Îi datorez, omule.
2256
01:59:33,167 --> 01:59:34,417
Pe cine intreb?
2257
01:59:37,167 --> 01:59:39,327
Renumitul banner
în sfârșit ne-am eliberat plățile, omule!
2258
01:59:39,583 --> 01:59:41,333
Totul se întâmplă cu un motiv!